παθούσα oor Spaans

παθούσα

Soortgelyke frases

πάσχω
adolecer · doler · padecer · sufrir

αδίκημα λόγω εγκατάλειψης παθόντος
omisión del deber de socorro

πάσχω από
adolecer de

πάσχων
afecto

voorbeelde

Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Si eres pobre, eres más propenso a contraer la malaria.

Τα εγκλήματα πάθους τουλάχιστον στην Αγγλία... δικάζονται χωρίς πάθος.
El asesinato, por lo menos en Inglaterra... es juzgado sin pasiones.

Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.
Creo que debemos actuar respecto a esto, esto es lo que debemos hacer en la Conferencia Intergubernamental y espero vivamente que el Parlamento Europeo no agote en este dictamen, emitido de mala gana, su acción de presión sobre el Consejo y los Estados miembros, al objeto de lograr que esta Conferencia Intergubernamental no sea un mero ejercicio técnico, sino que provoque esas pasiones que, en todo caso, hemos visto encenderse en este Parlamento hace algunas horas.

Όχι, ήταν γραφτό να πάθω ανεύρυσμα μερικά χρόνια μετά.
No, estaba destinado a seguir y tener un aneurisma un par de años después.

' Εχεις πάθει ποτέ ονείρωξη
¿ Has tenido alguna vez emisión nocturna?

Δεν μου αρέσει εδώ, αλλά δεν έχω πάθει κρίση για μήνες
No me gusta aquí...... pero hace meses que no he tenido un episodio

Γιόργκ, τέτοιο πάθος!
Jorg, siempre tan impetuoso.

Εσύ κι οι φίλοι θα πάθετε κακό.
Tú y tus amigos pueden salir seriamente heridos.

Τι έχεις πάθει;
¿Qué es lo que pasa contigo?

Κι αν πάθει κάτι;
¿Y qué si le pasa algo?

Τι έχω πάθει;
¿Qué me pasa?

Μπορεί να πάθετε καρδιακή ανακοπή, ανά πάσα στιγμή.
Podría tener una parada cardíaca en cualquier momento.

Έχει πάθει εμμονή μ'αυτή τη θεωρία εδώ και μήνες.
Lleva obsesionada con esta teoría durante meses.

Αυτό θα πάθουν όσοι είναι κοντά σου.
Lo mismo le pasará a quienes te rodean.

Ο Ιησούς είχε προσπαθήσει από πολύ νωρίτερα να βοηθήσει τους μαθητές να αντιληφτούν «ότι πρέπει να υπάγη εις Ιεροσόλυμα και να πάθη πολλά από των πρεσβυτέρων και αρχιερέων και γραμματέων, και να θανατωθή, και την τρίτην ημέραν να αναστηθή».
Con bastante antelación Jesús trató de ayudar a sus discípulos a comprender “que él tenía que ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos y de los sacerdotes principales y de los escribas, y ser muerto, y al tercer día ser levantado”.

Κοίτα μην πάθεις κάνα καρκίνο με μηχανηματάκι των ακτίνων Χ.
Intenta no provocarte un cáncer con tu máquina de rayos x.

Δεν πρόκειται να πάθω το ίδιο.
No me ocurrirá lo mismo.

Αν πάθει τίποτα κάποιος από'μάς, θα θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο.
Si algo nos sucediera a alguno de nosotros se haría responsable él mismo

Δεν θέλουμε να πάθουν τίποτα.
Nadie quiere que salgan heridos.

Στην πραγματικότητα το ζήτημα είναι, Σε τι βαθμό λαμβάνει μέρος το πάθος.
En realidad la pregunta es: ¿A qué grado entra en el cuadro la pasión?

Ολο το πάθος των δώδεκα χρό- νων που ζήσαμε μαζί με κυριεύει και ξέρω πια ότι σ' αγαπώ κι απ' το πετσί μου πιο πολύ
Toda la rabia de nuestros # años juntos se me pasa...... y sólo me queda saber que te amo más que a mi propia piel

κόντεψα να πάθω συγκοπή.
... casi tengo un ataque cardíaco.

Πιστεύεις ότι είναι έγκλημα πάθους;
¿Estás pensando en un crimen pasional?

Όταν ήμουν μικρή, πάντα φοβόμουν πως θα πάθει κάτι ο Μάιλο.
Cuando era pequeña, siempre solía tener miedo de que algo le pasase a Milo.

Δεν θα υπάρχουν πια πάθη, ούτε θάνατος.
¡ Y no habrá más sufrimiento ni muerte!