περνάω ζόρικα oor Spaans

περνάω ζόρικα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pasarlas canutas

expresión

συναντώ δυσκολίες, δυσκολεύομαι

para indicar que alguien está atravesando por un mal momento y lo está pasando francamente mal.

Πέρασα ζόρικα για να σου αγοράσω εκείνο το δαχτυλίδι
Las pasé canutas para poder comprarte ese anillo.

voorbeelde

Πρέπει να περνάς ζόρια.
Este no puede ser un momento fácil para ti.

Περνάω πολύ ζόρι αυτόν τον καιρό.
Atravieso Mucha mierda en este momento.

Περνάει τέτοιο ζόρι και δεν έμαθες λεπτομέρειες;
¿Así que Samuel está atravesando algo como esto, y no averiguaste ningún detalle?

Ο Τζαξ περνάει μεγάλα ζόρια.
Jax se está hundiendo en la mierda.

Έμαθα ότι η Ντόνα περνάει μεγάλα ζόρια.
Oí que Donna lo está pasando mal.

Ο Τζαξ περνάει μεγάλα ζόρια
Jax se está hundiendo en la mierda

Περνάω μεγάλα ζόρια.
He estado bajo tremenda presión.

Ξέρω πως περνάς κάποιο ζόρι τώρα.
Yo sé que estás atravesando por algo ahora mismo.

Φιλε, σίγουρα περνάω πολύ ζόρικα αυτό το καιρο!
La están pasando muy mal en los Estados Unidos.

Περνάει μεγάλο ζόρι.
Ha sido muy duro para él.

Είναι ένα μικρό αγοράκι, και οι γονείς του τυγχάνει να περνάν ένα ζόρικο διαζύγιο...... και για αυτό συμπεριφέρεται έτσι
Michel es un niño...... y sus papás están divorciándose y por eso se porta así

Τόσο μεγάλα ζόρια περνάς;
¿Tan mal están las cosas?

Περνάω κάτι οικογενειακά ζόρια.
Sí, tengo algunos problemas en casa.

Πάντα περνάω εγώ το ζόρι γι'αυτή.
Siempre debo soportar el dolor por ella.

Περνάω εγώ το ζόρι ώστε να μην πληγωθεί αυτή.
Soporto el dolor, para que a ella no la lastimen.

Με το ζόρι περνάει μια μέρα που να μην μετανιώνω.
Apenas pasa un día sin que tenga uno.

Ο γιος μου είναι έξυπνος, αλλά με το ζόρι περνάει χωρίς να αντιγράψει
El mío es realmente inteligente, pero igual, no puede pasar sin trampa

Το ταξίδι μου οδηγεί στην κοιλάδα της Ζόρα, που περνάει από το οχυρό των Καστελάνων.
Para llegar debo cruzar el valle, dominado por los del castillo.

Με το ζόρι αναγνωρίζουν εμένα όταν περνάω.
Apenas si me reconocen a mí cuando paso.

Πιο ζόρικα δεν μπορεί να γίνει από αυτό που περνάμε τώρα.
Y la cosa no puede ponerse peor de lo que está.