πρακτορείο oor Spaans
πρακτορείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
agencia
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι διοργανωτές περιηγήσεων θεωρούνται ως πρακτορεία ταξιδιών.
A efectos del presente capítulo, los organizadores de circuitos turísticos tendrán la consideración de agencias de viajes.
delegación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων, όπου περιλαμβάνονται διοργάνωση και οργάνωση ταξιδιωτικών εκδρομών και διακοπών, πραγματοποίηση κρατήσεων για ταξίδια ατομικα και ομαδικά
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?tmClass tmClass
Ωστόσο, από την απλή ανάγνωση της επίδικης διατάξεως του σημείου 3.2 των διοικητικών κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα της προκηρύξεως Monti προκύπτει ότι η απαίτηση αυτή προβλέπεται μόνον επικουρικώς σε σχέση με την υποχρέωση του υποψηφίου παραχωρησιούχου να αποδείξει ότι τα συνολικά έσοδά του που συνδέονται με τη δραστηριότητα του πρακτορείου στοιχημάτων ήταν πάνω από δύο εκατομμύρια ευρώ κατά τις δύο τελευταίες οικονομικές χρήσεις που έληξαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως (27).
¿ Éste es tu coche?EurLex-2 EurLex-2
Όταν οι επίμαχες υπηρεσίες παρέχονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους πωλήσεως του πακέτου, υπό το γενικό καθεστώς το πρακτορείο ταξιδίων δεν μπορεί απλώς να αφαιρέσει τις 20 μονάδες του ΦΠΑ εισροών από τις 24 μονάδες του ΦΠΑ εκροών.
No me viene bienEurLex-2 EurLex-2
διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν εκ των πραγμάτων τη διατήρηση των εμπορικής φύσεως κτηθέντων δικαιωμάτων (μέσω της απαγορεύσεως οι νέοι παραχωρησιούχοι να εγκαθιστούν τα σημεία παροχής των υπηρεσιών τους πέραν της κατ’ ελάχιστον όριο οριζόμενης αποστάσεως από τα ήδη λειτουργούντα πρακτορεία)
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα υπηρεσίες πρακτορείων Τύπου και ειδησεογραφικών, υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών με ραδιοφωνικά, τηλεφωνικά, τηλεγραφικά και τηλεματικά μέσα και με μέσα τηλεπληροφορικής κάθε είδους, με αλληλεπιδραστική τηλεεικονογραφία, και ειδικότερα σε τερματικά, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών ή σε ηλεκτρονικές και/ή ψηφιακές συσκευές, συγκεκριμένα μέσω βιντεοφώνου, εικονοφώνου και τηλεεικονοδιάσκεψης
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientotmClass tmClass
Υπηρεσίες πρακτορείων για ταξιδιωτικές κρατήσεις και κλείσιμο ταξιδιών
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosotmClass tmClass
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
Me alegro tanto por ti Nathaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών (ειδησεογραφικά πρακτορεία). Εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων. Μετάδοση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, ιδίως αναφορικά με ανθρώπινο δυναμικό, προσλήψεις προσωπικού και αναζήτηση εργασίας. Μετάδοση μηνυμάτων. Διαβίβαση δεδομένων λογιστικού, εμπορικού ή/και διαφημιστικού χαρακτήρα μέσω του Διαδικτύου
Los hombres sufren en sus manostmClass tmClass
«JP1511234567890» για ιάπωνα εξαγωγέα (κωδικός χώρας: JP) με αριθμό αναγνώρισης στα ιαπωνικά τελωνεία (κωδικός πρακτορείου 151 στην κατάσταση κωδικών για το στοιχείο δεδομένων UN/EDIFACT 3055) 1234567890.
No hay límitesEurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίζεται ότι, εξ αυτού του λόγου, τα πρακτορεία οργανωμένων ταξιδίων περιλαμβάνουν συχνά στις συμβάσεις τους διατάξεις που είναι άκυρες σύμφωνα με την οδηγία και τον κανονισμό μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία και ότι ο καταναλωτής στερείται έτσι της προστασίας που αποσκοπεί να παράσχει η οδηγία.
Está celosoEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες ναυτικού πρακτορείου (62)
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparEurLex-2 EurLex-2
Λογιστικός έλεγχος επιχειρήσεων, Εμπορική διοίκηση αδειών εκμετάλλευσης προϊόντων και υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, Διαφήμιση, Πρακτορεία διαφημιστικά, Διανομή διαφημιστικών μηνυμάτων, Διαφημιστικών χώρων μίσθωση, Εκτιμήσεις επιχειρηματικές, Υποστήριξη στον τομέα της διαχείρισης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, Λογιστικός έλεγχος επιχειρήσεων, Εκτιμήσεις επιχειρηματικές, Υπηρεσίες συμβουλευτικής επιχειρήσεων, Επιχειρήσεων (Συμβουλές για οργάνωση και διεύθυνση -), Υποστήριξη στον τομέα της διαχείρισης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, Ξενοδοχείων διαχείρηση, Πρακτορεία εμπορικών πληροφοριών
No lo va a entender todoy puede que oiga cosas malastmClass tmClass
Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.
Voy a volar esta mierda... fuera de la montaña, ahora mismojw2019 jw2019
Κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία για ταξιδιώτες (εξαιρούνται οι υπηρεσίες που παρέχουν ταξιδιωτικά πρακτορεία σε ταξιδιώτες)
EL REINO DE DINAMARCAtmClass tmClass
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα δικαιώματα αυτά δεν έχουν γίνει σεβαστά: στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η εταιρεία έχει απόθεμα περίπου 11 εκατομμυρίων ευρώ στη διάθεση του ATOL (φορέας εξουσιοδότησης διοργανωτών αεροπορικών ταξιδιών), τα ποσά δεν επιστρέφονταν πάντα, ενώ στην Ισπανία οι επιβάτες συνάντησαν δυσκολίες σχετικά με την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβάλει, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν καταβληθεί από τα πρακτορεία στην ΙΑΤΑ (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) και δεν είχαν καταβληθεί στην αεροπορική εταιρεία.
Temo que jamás llegará a ser detective, señornot-set not-set
- παρορμητική κατανάλωση - ανεξάρτητα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων, πρακτορεία τύπου, καταστήματα ευκολίας, πρατήρια καυσίμων, μικρά ανεξάρτητα εμπορικά καταστήματα ή αλυσίδες μικρών καταστημάτων χωρίς άδεια για επί τόπου κατανάλωση, που εξυπηρετούνται άμεσα από τη CCSB ή μέσω χονδρικής πώλησης cash and carry - που περιλαμβάνει κυρίως την παρορμητική αγορά/την άμεση κατανάλωση/τα μικρά καταστήματα λιανικής,
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateEurLex-2 EurLex-2
Εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, πρακτορεία ειδήσεων σε σχέση με χρηματιστηριακές συναλλαγές
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podrátmClass tmClass
Κατά το διάστημα από το 1993 μέχρι το 1998 αγόραζε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, εισιτήρια από την Κρατική Όπερα της Σαξονίας (τη Semperoper στη Δρέσδη), τα οποία μεταπωλούσε η ίδια και για δικό της λογαριασμό σε τελικούς καταναλωτές και σε πρακτορεία ταξιδιών είτε σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες που παρείχε, π.χ. υπηρεσίες σχετικές με κατάλυμα, περιηγήσεις πόλεων, γραμμές κλειστής διαδρομής ή υπηρεσίες εστίασης, είτε ανεξάρτητα από τέτοιες υπηρεσίες.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος, επιτρέπει στα πρακτορεία και τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του να αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των συμβάσεων τους σε εκδοχέα εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, εάν οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, εκείνες του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 26, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας διαθέτει, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoEurLex-2 EurLex-2
Για ποιό λόγο δεν ήρθε σε άμεση επαφή με την κυβέρνηση της Αυστρίας και ενημέρωσε καταρχάς τα πρακτορεία τύπου;
Y que requiere cierto tipo de mente científicaEurLex-2 EurLex-2
Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeEuroParl2021 EuroParl2021
Το άρθρο 25 του UStG έχει ως σκοπό να μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο το άρθρο 26 της έκτης οδηγίας που καθιερώνει το «ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων» και ορίζει συναφώς:
Ella jamás se casará con ustedEurLex-2 EurLex-2
Όπως αποδεικνύεται από τα πρακτικά, στη συνάντηση αυτή αποφασίστηκε να εξουσιοδοτηθεί ένα πρακτορείο για τη διενέργεια δοκιμαστικών πωλήσεων.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonEurLex-2 EurLex-2
62 Συγκεκριμένα, όταν ένας οικονομικός φορέας προγραμματίζει οργανωμένο ταξίδι το οποίο πωλεί σε πρακτορείο ταξιδίων που εν συνεχεία το μεταπωλεί στον τελικό καταναλωτή, εκείνος που αναλαμβάνει να συγκεντρώσει πλήθος υπηρεσιών παρεχόμενων από διάφορους τρίτους υποκείμενους στον ΦΠΑ είναι ο εν λόγω πρώτος οικονομικός φορέας.
En ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
13 Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί καταρχάς ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή χωρίς να αντικρουστεί, η Union professionnelle des agences de voyages belges ( Επαγγελματική 'Ενωση Βελγικών Πρακτορείων Ταξιδίων, στο εξής : UΡΑV ) είχε θεσπίσει το 1963 έναν "κώδικα δεοντολογίας" που θα ίσχυε για τα μέλη της .
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.