πώς και πώς oor Spaans

πώς και πώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ansiosamente

bywoord

με λαχτάρα

Πάτερ Μάρκο, περιμέναμε πώς και πώς τον ερχομό σας.
Padre Marco, esperábamos ansiosamente su llegada.

como agua de mayo

bywoord

με λαχτάρα

Περιμένουν και σένα πώς και πώς;
¿A ti también te esperan como agua de mayo?

en palmitas

Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι ένα άτομο αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερες περιποιήσεις (τον έχουμε ~, του φερόμαστε ~)

coloquial Se usa para indicar que se trata a una persona con muchas consideraciones en la expresión llevar, tener, traer en palmitas

Είναι οι καλύτεροι προμηθευτές μας και τους έχουμε πώς και πώς.
Son nuestros mejores proveedores y los tenemos en palmitas.

entre algodones

με ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή

con mucho cuidado y delicadeza

Τον έχουμε κακομάθει όλη του τη ζωή, τον έχουμε μεγαλώσει πώς και πώς.
Lo hemos consentido toda la vida, lo hemos criado entre algodones.

por todos los medios

με κάθε μέσο

Προσπάθησαν πώς και πώς να τους ξεφορτωθούν.
Trataron por todos los medios de deshacerse de ellos.

Soortgelyke frases

περιμένω πώς και πώς
esperar ansiosamente · esperar tanto

έχω κπ. πώς και πώς
tener a alguien entre algodones

voorbeelde

Εκείνος περιμένει πως και πως τις επισκέψεις της...
Dicen que él aguarda impaciente las visitas de ella.

Περίμενε πώς και πώς να το χρησιμοποιησει.
Se moría por probar su nueva mira láser.

Περίμενα πώς και πώς αυτή τη στιγμή.
He esperado tanto este momento.

Περιμέναμε πως και πως να τα φτιάξεις με την'ντι από την εποχή του λυκείου.
Hemos estado esperando desde a Prepa a que tú y Andi salgan.

Περιμένω το γεγονός πώς και πώς.
Espero por esta fiesta cada año, mamá.

Για την ακρίβεια, το περίμενα πως και πως.
De hecho estaba ansiosa por ir y hacerlo.

Το περιμένει πώς και πώς.
Y a Julie le hace mucha ilusión

Το περιμένω πως και πως.
No puedo esperar.

Δε θα περιμένεις πώς και πώς να τρυπώσεις στο δωμάτιό του, το βράδυ;
¿No vas a estar tumbada despierta pensando que podrías colarte en su cuarto?

Ένας απ’ αυτούς περίμενε πώς και πώς μια τέτοια εργασία.
Cierto joven esperaba ansiosamente conseguir un empleo como este.

Συνειδητοποιείς πόσοι υποσμηναγοί, περιμένουν πως και πως, να πετάξουν ένα Β-29;
¿Te das cuenta de cuántos tenientes... están esperando para meterse en una cabina de mando de un B-29?

Αυτό περιμέναμε πώς και πώς
Esto es lo que esperábamos

Περιμένω πως και πως να δω το σενάριο.
No puedo esperar a ver el guión.

Περιμένω πώς και πώς, γιατρέ.
Doctor, me muero de las ganas.

Πως νοιώσαμε και πως γελάσαμε και πως περνάγαμε τη μέρα?
¿Cómo nos sentíamos y cómo nos hacíamos reir y cómo pasábamos el día?

Τον έχουμε κακομάθει όλη του τη ζωή, τον έχουμε μεγαλώσει πώς και πώς.
Lo hemos consentido toda la vida, lo hemos criado entre algodones.

Το περιμένω πώς και πώς, κύριε Σπουδαίε.
Estoy ansiosa, pez gordo.

Περιμένω πώς και πώς να λάβω το κάθε τεύχος».
Estoy a la espera de cada número”.

Όλη την εβδομάδα, περίμεναν πώς και πώς το σαββατοκύριακο για να ξαναμεθύσουν.
No hacían más que esperar a que llegara el fin de semana para volver a emborracharse.

Το περίμενε πως και πως να περπατήσει καλύτερα.
Tenía muchas ganas de recuperarse y seguir adelante.

Πριν από 5 δευτερόλεπτα, ήθελες, πως και πως, να πας σπίτι να κάνεις μπάνιο.
Porque hace cinco segundos estabas muy alegre por irte a tu casa y tomarte un baño esta noche.

Αλλά τώρα περιμένω πως και πως να φύγεις.
Pero ahora no puedo esperar a que te vayas.

Περιμένει πώς και πώς να γυρίσει απ'την Κύπρο.
Jordana está deseando que vuelva de Chipre.

Την περιμένω πώς και πώς.
Recibido, espero la confirmación.

Συνειδητοποιείς πόσοι υποσμηναγοί, περιμένουν πως και πως, να πετάξουν ένα Β
¿ Te das cuenta de cuántos tenientes... están esperando para meterse en una cabina de mando de un B- #?