σταθεροποίηση των εισοδημάτων oor Spaans

σταθεροποίηση των εισοδημάτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estabilización de la renta

voorbeelde

Η κατοχή στοιχείων ενεργητικού και η χορήγηση δανείων πέραν των συνόρων αποτελεί σημαντικό μηχανισμό σταθεροποίησης των εισοδημάτων σε περίπτωση κρίσεων.
La participación en acciones y la concesión de préstamos transfronterizos suponen un importante mecanismo para estabilizar ingresos frente a las crisis.

·Στα στρατηγικά σχέδια θα πρέπει να εισαχθεί στήριξη για τα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων, όπως, για παράδειγμα, τα εργαλεία σταθεροποίησης των εισοδημάτων.
·Será preciso introducir en los Planes Estratégicos medidas de apoyo a los instrumentos de gestión del riesgo, como los instrumento de estabilización de los ingresos.

- να διατηρηθεί και να παγιωθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, με αυξημένο προσανατολισμό προς την αγορά και σταθεροποίηση των εισοδημάτων μέσω άμεσων ενισχύσεων·
- se mantenga y consolide el proceso de reforma de la PAC, con una creciente orientación hacia el mercado y una estabilización de la renta mediante las ayudas directas;

ότι η στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημάτων από εξαγωγές (Stabex), που οφείλονται στην ίδια σειρά περιστάσεων-
Considerando que el apoyo a los ingresos debería ser complementario de las transferencias del sistema de estabilización de ingresos por exportación (STABEX) producto de idénticas circunstancias;

Κύριος στόχος της είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, η άμβλυνση των επιπτώσεων των κρίσεων, η σταθεροποίηση των εισοδημάτων και η προώθηση της κατανάλωσης.
Lo que se persigue es, a grandes rasgos, mejorar la competitividad del sector, mitigar los efectos de la crisis, estabilizar la renta y fomentar el consumo.

Κατά τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η διασφάλιση, κυρίως, της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς και ως ένα ορισμένο βαθμό η σταθεροποίηση των εισοδημάτων των αλιέων.
De esta manera ha sido posible asegurar en lo esencial el equilibrio del mercado interior y, en alguna medida, la indispensable estabilidad en la renta de los pescadores.

ότι η στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημάτων από εξαγωγές (Stabex) που οφείλονται στην ίδια σειρά περιστάσεων 7
Considerando que el apoyo a los ingresos debería ser complementario de las transferencias del Sistema de estabilización de ingresos por exportación (STABEX) producto de idénticas circunstancias;

ότι η στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημάτων από εξαγωγές (Stabex), που αιτιολογούνται από την ίδια σειρά περιστάσεων 7
Considerando que el apoyo a los ingresos debería ser complementario de las transferencias del Sistema de estabilización de ingresos por exportación (Stabex) producto de idénticas circunstancias;

Δεν συμβάλλουν μόνο στη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των γεωργών, αλλά αντισταθμίζουν και το κόστος της υποχρεωτικής συμμόρφωσης προς τις ακόμα μεγαλύτερες απαιτήσεις που επιβάλλονται στη γεωργία.
No sólo ayudan a estabilizar los ingresos de los agricultores, sino también a compensar los costes en los que se incurre por tener que cumplir con las exigencias cada vez mayores que se imponen a la agricultura.

Σε αυτό το πλαίσιο εμφανίστηκαν οι πρώτες σκέψεις σχετικά με τον πιθανό ρόλο των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων για την αντιμετώπιση της αστάθειας και τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων.
En este mismo contexto se han formulado las primeras reflexiones sobre el cometido potencial de las herramientas de gestión de los riesgos para hacer frente a la volatilidad y estabilizar las rentas.

Καλωσορίζω επομένως την πρόσκληση της εισηγήτριας για τη βελτιωμένη διαχείριση των πόρων, τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων, τα μέτρα αποζημίωσης της απώλειας εισοδήματος και τη δημιουργία προγραμμάτων «SEA LEADER».
Por ello acojo con satisfacción los llamamientos de la ponente para que se mejore la gestión de los recursos, se estabilicen los ingresos, se introduzcan medidas para compensar las pérdidas de ingresos, así como para la creación de programas «LEADER DEL MAR».

-χρήση και ανάπτυξη των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων (ασφάλιση έναντι των οικονομικών απωλειών, αμοιβαία κεφάλαια, σταθεροποίηση των εισοδημάτων) που παρέχονται από τον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης·
-Utilizar y desarrollar las herramientas de gestión del riesgo (seguro contra pérdidas económicas, fondos mutuales, estabilización de la renta) proporcionados por el Reglamento del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.

Τα άρθρα 37 έως 39 αφορούν τις ασφαλίσεις καλλιεργειών, ζώων και φυτών, τα ταμεία αλληλοβοήθειας και ένα νέο εργαλείο σταθεροποίησης των εισοδημάτων (υπό μορφή χρηματοδοτικών συνεισφορών σε ταμεία αλληλοβοήθειας).
Los artículos 37 a 39 tratan de los seguros relativos a las cosechas, los animales y las plantas, de las mutualidades y de un nuevo instrumento de estabilización de las rentas (en forma de contribuciones financieras a las mutualidades).

Η Επιτροπή συνάρθρωσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων, αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα
La Comisión ha asociado la desvinculación a la idea de que con ella no sólo se logrará la estabilización de los ingresos, sino que también podrá contribuirse a mejorar la situación de la renta en la agricultura

Για παράδειγμα, μιλά για διασφάλιση “ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων τους προκειμένου να διατηρηθεί ο γεωργικός κλάδος στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
Por ejemplo, habla sobre garantizar un nivel de vida justo para la comunidad agrícola y establecer ingresos con vistas a mantener la actividad agrícola en toda la Unión Europea.

ότι η εν λόγω στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημάτων από εισαγωγές (Stabex), οι οποίες πραγματοποιούνται όταν συντρέχουν οι ίδιες περιστάσεις 7
Considerando que este apoyo a los ingresos debería ser complementario de las transferencias del sistema de estabilización de ingresos por exportación (Stabex) producto de idénticas circunstancias;

Η αναβάθμιση της ΚΟΑ, σε σχέση κυρίως με τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των απασχολουμένων στη γεωργία, εξετάζεται στα πλαίσια του γενικότερου προβληματισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του τομέα του ελαιολάδου.
Dentro de la reflexión global que se está llevando a cabo sobre la reforma de la OCM del aceite de oliva, se está estudiando la mejora de ésta, en particular en lo que respecta a la estabilización de la renta de los agricultores.

Η Επιτροπή συνάρθρωσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων (6), αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα (7).
La Comisión ha asociado la desvinculación a la idea de que con ella no sólo se logrará la estabilización de los ingresos (6), sino que también podrá contribuirse a mejorar la situación de la renta en la agricultura (7).

Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος ακριβώς για να ξεκινήσουμε την προσπάθεια που θα οδηγήσει στο προσεχές μέλλον στην εκ νέου σταθεροποίηση των εισοδημάτων για όσους ανθρώπους έχουν καταστήσει την κτηνοτροφία έργο της ζωής τους.
He votado a favor de la resolución, precisamente para emprender un camino que permita en breve que se recupere la estabilidad de los ingresos de las personas que viven de la ganadería.

- Η στήριξη και η σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων παραμένει ουσιαστικός στόχος.
- El sostenimiento y estabilización de las rentas agrarias sigue siendo un objetivo esencial.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβιάζει με την παρούσα οδηγία επίσης τη Διεθνή Σύμβαση για το Κακάο, που υποχρεώνει την Επιτροπή να προωθήσει την ελεύθερη εισαγωγή κακάο με σκοπό τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των χωρών που παράγουν το κακάο.
Con esta directiva, la Comisión Europea vulnera también el acuerdo internacional sobre el cacao que obliga a la Unión a fomentar la libre importación del cacao con objeto de estabilizar los ingresos de sus países productores.

υπενθυμίζει ότι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της ΚΓΠ παραμένει η διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και η σταθεροποίηση των εισοδημάτων τους, προκειμένου να διατηρηθεί ο γεωργικός κλάδος στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Recuerda que uno de los objetivos fundamentales de la PAC sigue siendo garantizar un nivel de vida equitativo para la población agraria y conseguir la estabilización de las rentas con el fin de mantener la actividad agrícola en todo el territorio de la Unión Europea

Με την υπό εξέταση πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ρυθμιστικού ταμείου με στόχο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των χοιροτρόφων.
Con la propuesta de modificación del Reglamento (CEE) n° 2759/75 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino, la Comisión prevé crear un mecanismo de regulación que permita estabilizar los ingresos de los productores de cerdos.

Ο κανονισμός Omnibus, που πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2018, θα προσφέρει ευκαιρίες για την ενεργοποίηση ασφάλισης σε περίπτωση παγετού, ξηρασίας και πλημμύρας, καθώς και μέσα σταθεροποίησης των εισοδημάτων για την αντιμετώπιση των κινδύνων της αγοράς.
El Reglamento Ómnibus, que se pondrá en marcha en enero de 2018, ofrecerá oportunidades para activar un seguro en caso de heladas, sequías e inundaciones, así como mecanismos de estabilidad de la renta para mitigar los riesgos de mercado.

Το προτεινόμενο ταμείο θα καταστήσει δυνατή τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των παραγωγών με ένα σύστημα εισφορών που θα συγκεντρώνονται κατά τις περιόδους που η βραχυπρόθεσμη οικονομική κατάσταση είναι ικανοποιητική και με ένα σύστημα πληρωμών που θα χορηγούνται σε περιόδους ύφεσης.
Dicho fondo permitirá estabilizar los ingresos de los productores mediante un sistema de percepción de tasas durante los períodos en que la situación económica a corto plazo resulte satisfactoria y un sistema de pagos en épocas de recesión.