τσιμπιδάκι oor Spaans

τσιμπιδάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pasador

sustantivo

εξάρτημα για να συγκρατεί τα μαλλιά, πιο στενό από φουρκέτα

Objeto en forma de aguja o de pinza que sirve para sujetar un peinado y adornar el pelo.

Η Σάρα φοράει πάντα ένα τσιμπιδάκι για να βγάζει τα μαλλιά από το πρόσωπό της.
Sara siempre lleva un pasador para quitarse el pelo de la cara.

voorbeelde

Αθύρματα και αξεσουάρ για παιχνίδι κτηνίατρου, όπως στηθοσκόπια (αθύρματα), σύριγγες (αθύρματα), τσιμπιδάκια για τσιμπούρια (αθύρματα), θερμόμετρα (αθύρματα), κουτιά πρώτων βοηθειών (αθύρματα)
Juguetes y accesorios para jugar a veterinarios como por ejemplo estetoscopios [juguetes], jeringas [juguetes], pinzas para garrapatas [juguetes], termómetros [juguetes], maletines de primeros auxilios [juguetes]

Δεν αντέχεις ένα μυτερό τσιμπιδάκι.
No puedes ni con unas pinzas afiladas.

Άρια, δώσε μου το τσιμπιδάκι.
Aria, dame las pinzas.

Ιατρικά μηχανήματα και συσκευές καθώς και εξαρτήματα, ειδικότερα φίλτρα βακτηρίων και ιών, επιστόμια και τσιμπιδάκια για το κλείσιμο της μύτης
Instrumentos y aparatos médicos así como accesorios, en particular filtros de bacterias y de virus, piezas bucales y pinzas nasales

Τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, φουρκέτες
Broches para el cabello, horquillas para el cabello

Ψαλίδια, ψαλίδες, τσιμπιδάκια φρυδιών, τσιμπιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, τσιμπίδες, τσιμπιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, ψαλιδάκια για τα δάχτυλα των ποδιών, λίμες νυχιών, εργαλείο σε σχήμα κουταλιού που σπρώχνει τα πετσάκια των νυχιών, λίμα για τα νύχια των ποδιών που μεγαλώνουν μέσα στη σάρκα, εργαλείο ανύψωσης για τα νύχια των ποδιών που μεγαλώνουν μέσα στη σάρκα, ψαλίδι για βλεφαρίδες
Tijeras, esquiladoras, pinzas para depilar, pinzas para cutículas, pinzas, pinzas para padastros, pinzas para uñas de los pies, lima de uñas, empujador de cuchara para las uñas, lima de uñas de pies que crecen para dentro, elevador de uñas de pies que crecen para dentro, pinzas para las pestañas

Κορδέλες για τα μαλλιά, ελαστικές κορδέλες για το μάζεμα των μαλλιών, τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, φιόγκοι για τα μαλλιά και άλλα στολίδια για τα μαλλιά
Cintas para el pelo, gomas decorativas para el pelo, pasadores para el pelo, lazos para el cabello y otros adornos para el cabello

Συμπληρώματα για τα μαλλιά, συγκεκριμένα λαστιχάκια, κλάμερ, τσιμπιδάκια
Accesorios para el pelo, en concreto, trenzadores, pasadores de garra, pasadores de cierre automático

CPA 32.99.52: Χτένες, τσιμπιδακια μαλλιών και παρόμοια είδη· φουρκέτες· λαβίδες κατσαρώματος· βάσεις και κεφαλές τους
CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes

Κορδέλες για τα μαλλιά, κουμπώματα για γυναικείες μπλούζες, μαλλιά σε πλεξούδες και ψεύτικα μαλλιά, διακοσμήσεις για καπέλα (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα), τσιμπιδάκια, φουρκέτες, δίχτυα για τα μαλλιά, στολίδια για τα μαλλιά, φιόγκοι για τα μαλλιά, μπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), πούλιες (γαρνιτούρες για ενδύματα), περούκες, αγκράφες (συμπληρώματα ένδυσης), πούπουλα στρουθοκαμήλου (συμπληρώματα ένδυσης)
Cintas para el cabello, corchetes de corpiños, trenzas de pelo y cabello postizo, adornos para sombreros (que no sean de metales preciosos), pinzas para el cabello, horquillas para el cabello, redecillas para el cabello, artículos de adorno para el cabello, lazos para el cabello, pasadores para el pelo, lentejuelas (orlas de ropa), pelucas, hebillas (accesorios de ropa), plumas de avestruz (accesorios de ropa)

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με εργαλεία για το γύρισμα των βλεφαρίδων, τσιμπιδάκια για πρόσθετες βλεφαρίδες
Servicios de venta al por menor en relación con rizadores de pestañas, rizadores de extensiones de pestañas

Μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός για το κατσάρωμα των μαλλιών, ψαλίδια κομμωτικής, νυχοκόπτες, ψαλιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, πένσες νυχιών, κουρευτικές μηχανές, ψαλίδια για τα νύχια, μη ηλεκτρικές κουρευτικές μηχανές για γενειάδα, συσκευές αποτρίχωσης, διατάξεις στίλβωσης νυχιών, τσιμπίδες κατσαρώματος μαλλιών, αποτριχωτικές συσκευές ηλεκτρικές και μη, μη ηλεκτρικές κουρευτικές μηχανές, λίμες για τα νύχια ηλεκτρικές και μη, τσιμπιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, ψαλιδάκια νυχιών ηλεκτρικά και μη, συσκευές για τρύπημα των αυτιών, σύνεργα ποδοκομίας (πεντικιούρ), σύνεργα χειροκομίας (μανικιούρ), τσιμπιδάκια, ξυριστικές μηχανές ηλεκτρικές ή μη, σύνεργα για ξυριστικές μηχανές, λεπίδες ξυραφιών, ξυράφια, σετ ξυρίσματος, συσκευές ακονίσματος για μαχαίρια και λεπίδες, ψαλιδάκια για γύρισμα των βλεφαρίδων
Aparatos manuales para rizar el cabello, no eléctricos, tijeras de peluquero, cortauñas, recortadores de cutículas, cortauñas, cortadoras, tijeras para las uñas, aparatos no eléctricos para cortar la barba, depiladores, pulidoras de uñas, tenacillas para rizar, aparatos eléctricos y no eléctricos para la depilación, tijeras para el cabello que no sean eléctricas, limas para uñas [eléctricas] y no, pinzas parar padrastros, tijerillas para las uñas eléctricas y no eléctricas, aparatos para perforar las orejas, estuches de pedicura, estuches de manicura, tenacillas, máquinas de afeitar eléctricas o no eléctricas, estuches para navajas de afeitar, cuchillas de maquinillas de afeitar, maquinillas de afeitar, neceseres para afeitado, aparatos para afilar cuchillos y cuchillas, rizapestañas

Τσιμπιδάκια για το κατσάρωμα των μαλλιών
Alfileres para bigudís

Τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, κοκαλάκια για τα μαλλιά, ψεύτικα μαλλιά, είδη στολισμού για τα μαλλιά, φουρκέτες μαλλιών, στολίδια για τα μαλλιά, τιάρες (είδη στολισμού), κόμμι για τα μαλλιά, αγκράφες για τα μαλλιά, κορδέλες για τα μαλλιά, φουρκέτες για τα μαλλιά, δίχτυα για τα μαλλιά, φιόγκοι, εξαρτήματα ισιώματος των μαλλιών (μη χειροκίνητα και μη ηλεκτρικά), ρολά μαλλιών, τσιμπίδες για κατσάρωμα των μαλλιών, λωρίδες χαρτιού για το ίσιωμα των μαλλιών, πλεξούδες μαλλιών
Cabello (pinzas para el -), pasadores de pelo, cabellos postizos, cabello (artículos de adorno para el -), horquillas, adornos para el cabello, diademas, gomas para el cabello, hebillas para el cabello, lazos para el cabello, pasadores para el cabello, redecillas para el cabello, lazos, rizadores de cabello que no sean instrumentos de mano ni eléctricos, rulos para el cabello, tenacillas para rizar el cabello, tiras de papel para rizar el cabello, trenzas de cabello

Ενδύματα (εκτός από κασκόλ, τα οποία ορίζονται ως λωρίδες υφάσματος, πλεκτού υφάσματος ή άλλου υλικού που φοριούνται γύρω από τους ώμους, γύρω από το λαιμό ή γύρω από το κεφάλι, προστατευτικά καλύμματα, εσάρπες, τετράγωνα μαντήλια, σάλια, ετόλ, μανδύες, μαντίλες, φουλάρια, λαιμοδέτες τύπου άσκοτ, κάπες, επώμια, κάπες τύπου μεξικάνικου πόντσο, μαντίλι φορεμένο ως φούστα (παρεό), κάπες (ινδιάνικου τύπου), ρουάνα (τύπος πόντσο), κεφαλόδεσμοι, φουλάρια-γραβάτες, κολόβια, μπολερό, μαντήλια για τη μέση, συγκεκριμένα λωρίδες που τοποθετούνται λοξά περνώντας από τον ένα ώμο και φαρδιές λωρίδες μέσης φορεμένες πάνω από κιμονό, εξαρτήματα για τα μαλλιά, τσιμπιδάκια και παγιέτες για τα μαλλιά, αδιάβροχα παλτά, αδιάβροχες κάπες τύπου μεξικάνικου πόντσο και αδιάβροχα παρκά)
Vestidos (excluyendo bandanas, definidas como bandas de tela, tejidos, materias textiles u otros materiales que se llevan alrededor de los hombros, alrededor del cuello o sobre la cabeza, bufandas, fulares, pañuelos, chales, estolas, mantones, mantillas, pañuelos para el cuello, ascots, capas, capeletas, ponchos, pareos, serapes, ruanas, cintas para la cabeza, corbatas, chalecos, boleros, fajines, en concreto cinchos y obis, prendas para el cabello, lazos para el pelo y peinetas, impermeables, ponchos para la lluvia y chubasqueros)

Θέλω να πω, υπάρχει καποιο, συμπερασμα που εβγαλες απο αυτο το τσιμπιδακι, και θελεις να μου το πεις;
¿No hay algo que hayas sentido a través de esta hebilla que puedas compartir conmigo?

Η καλύτερη στιγμή μου ήταν ένα τσιμπιδάκι που βρήκα στην τουαλέτα κι η χειρότερη ήταν να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτό.
Mi alto fue encontrar una hebilla en el baño, y mi bajo fue imaginar mi nueva vida sin ella.

Τσιμπιδάκια για την αφαίρεση τριχών με φωτισμό
Pinzas iluminadas para depilar

Μόνο δυο τσιμπιδάκια για τα μαλλιά επιτρέπονται.
Sólo 2 broches para pelo están permitidos en total.

Κοκαλάκια για τα μαλλιά, Ελαστικές κορδέλες για μάζεμα των μαλλιών, Μαλλιά (Φουρκέτες για -), Τσιμπιδάκια μαλλιών [μπαρέτες], Δίχτυα για τα μαλλιά, Διακοσμητικά είδη για τα μαλλιά, Ρολά για τα μαλλιά, Λαστιχάκια για το πιάσιμο των μαλλιών
Sujeciones para el cabello, Cabello (Cintas para el -), Horquillas para el cabello, Pasadores para el pelo, Redecillas para el cabello, Artículos de adorno para el cabello, Bigudíes, Goma elástica para sujetar el cabello

Διακοσμητικά για τα μαλλιά, Διακριτικά σήματα για στολισμό, Σήματα για ένδυση όχι από πολύτιμο μέταλλο, Διακοσμητικά σήματα, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες) [αξεσουάρ ενδυμάτων], Πόρπες για τα μαλλιά, Καρφίτσες για τα μαλλιά (τσιμπιδάκια)
Artículos de adorno para el cabello, insignias de adorno, insignias que no sean de metales preciosos, chapas de adorno, broches (complementos de vestir), horquillas para el cabello, pinzas para el cabello (pasadores)

Δικό σου είναι το τσιμπιδάκι για τα μαλλιά εκεί;
Me pregunto si lo de allá es tu horquilla para el cabello.

Έχουμε τσιμπιδάκι ή...
¿Tenemos pinzas o...

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με περιδέραια, σκουλαρίκια, δακτυλίδια, τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, στολίδια για τα μαλλιά, κουτιά, κοσμήματα μικρής αξίας, διακοσμητικές καρφίτσες, κλίπ γραβατών, μανικετόκουμπα, διακοσμήσεις για καπέλα, κοσμηματοθήκες, στολίδια για τα παπούτσια, διακοσμήσεις για ενδύματα, φυλαχτά για κλειδιά, κοσμήματα τσαντών, δακτύλιους για κλειδιά, τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους κατασκευασμένα από ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών
Servicios de venta al por mayor y al por menor en relación con la venta de collares, pendientes, anillos, cajas, baratijas, broches decorativos, sujetacorbatas, gemelos, adornos para sombreros, joyeros, adornos para zapatos, adornos para prendas de vestir, dijes para llaves, dijes para bolsas, llaveros de aro, todos los mencionados son de metales preciosos o chapados y sus aleaciones

Δεν τον κάρφωσα στο λαιμό με το τσιμπιδάκι.
No lo apuñalé en el cuello con estas pinzas.