χώρος εκσκαφής (ανασκαφής) oor Spaans

χώρος εκσκαφής (ανασκαφής)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sitio de excavación

voorbeelde

Οι ανοιχτοί χώροι εκσκαφής πολλές φορές εγκαταλείπονται και παρουσιάζουν ένα πραγματικά αντιαισθητικό θέαμα.
Las canteras a cielo abierto se dejan muchas veces abandonadas, lo cual afea el paisaje.

Πρέπει να προβλέπονται ασφαλείς οδοί εισόδου και εξόδου στο χώρο εκσκαφής.
Deberán preverse vías seguras para entrar y salir de la excavación.

Στους ανοιχτούς χώρους εκσκαφής, ή αλλιώς λατομεία, αφαιρείται το έδαφος που καλύπτει τις αποθέσεις ασβεστόλιθου.
Las excavaciones a cielo abierto, o canteras, cobran forma al quitar la tierra que cubre el depósito de caliza.

Θέλει να τον συναντήσεις στον χώρο εκσκαφών.
Quiere verte en la excavación.

Πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η πτώση των εν λόγω οχημάτων και μηχανημάτων στο χώρο εκσκαφής ή στο νερό.
Deberán adoptarse medidas preventivas para evitar que caigan en las excavaciones o en el agua vehículos o maquinarias para movimiento de tierras y manipulación de materiales.

Το σχέδιο φαίνεται ασυμβίβαστο με τους διακηρυγμένους στόχους της περιβαλλοντικής αναβάθμισης της περιοχής, δεδομένου ότι το μέτωπο εκσκαφής φθάνει σε ύψος 1260 μέτρων από την κορυφή (ύψους 1263 μέτρων), προβλέπεται η διάνοιξη οδών για την εξυπηρέτηση βαρέων μέσων και μια διεύρυνση της περιοχής εκσκαφής σε σχέση με τον παλαιό χώρο εκσκαφής, γεγονός το οποίο θα έχει ως συνέπεια την εξαφάνιση πολλών βιοτόπων.
Al parecer, el proyecto es incompatible con las intenciones anunciadas de recuperación y mejora de la calidad ambiental de la zona, dado que la excavación se realiza a 1.260 metros de altura (la cima tiene 1.263 metros) y la obra prevé el tránsito de un elevado número de vehículos pesados y la ampliación de la zona de excavación hasta el antiguo polo de extracción, con la consiguiente desaparición de los diferentes hábitats de la fauna.

Η εκσκαφή παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία.
Llevar a cabo excavaciones en antiguos vertederos puede entrañar graves peligros medioambientales y sanitarios.

Ο Γιούρι Ιβάκιν, επικεφαλής αρχαιολόγος του χώρου, ανέφερε ότι περισσότερα από 260 πολύτιμα αρχαία αντικείμενα αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια των εκσκαφών του χώρου πριν την ανακατασκευή.
Yuriy Ivakin, arqueólogo jefe del sitio, dijo que durante las excavaciones previas a la reconstrucción se habían recuperado 260 artefactos antiguos y valiosos.

Ανάπτυξη (εξαγωγή) εξορύξεων με εκσκαφή σε ανοιχτό χώρο
Desarrollo de minería de corte abierto (extracción)

Προτίθεται να διαπιστώσει εάν πραγματοποιήθηκαν κατά τον δέοντα τρόπο οι υποχρεωτικές δοκιμές εκσκαφής στους χώρους οικοδόμησης όπου χρησιμοποιήθηκαν για τις χωματουργικές εργασίες προωθητές γαιών;
¿No tiene previsto investigar la Comisión si se han llevado a cabo de manera adecuada las obligadas pruebas de excavación en las zonas donde se ha edificado y se ha trabajado con excavadoras?

(1) Στο άρθρο 1 προβλέπεται ότι ο σεβασμός των ορίων που αναφέρονται στο εδάφιο 17 εξακριβώνεται μέσω πιστοποιήσεων στους χώρους προορισμού των προϊόντων εκσκαφής.
(1) El artículo 1 añade que el respeto de los límites mencionados en el apartado 17 se comprueba en los lugares de destino de los materiales de extracción.

Επίσης, η κατάσταση στη νοτιοανατολική πλευρά της Zaragoza επιβαρύνεται σοβαρά από τη συσσώρευση υλικών εκσκαφής σε έναν χώρο μεγάλων διαστάσεων.
Además, la situación en el suroeste de Zaragoza se está viendo seriamente agravada por la acumulación de materiales de excavación en una escombrera de grandes dimensiones.

Συμπληρωματική εκσκαφή εσχεδιάζετο να λάβη χώραν το θέρος του 1970 υπό την διεύθυνσι της Εταιρίας Ερευνών.
Se esperaba efectuar excavación adicional en el verano de 1970 bajo la dirección de la Fundación de Investigación, Inc.

«17α) “επίχωση”: διαδικασία ανάκτησης κατά την οποία χρησιμοποιούνται κατάλληλα μη επικίνδυνα απόβλητα για ▌ σκοπούς αποκατάστασης σε χώρους όπου έχουν πραγματοποιηθεί εκσκαφές ή για λόγους μηχανικής στην αρχιτεκτονική τοπίου ▌.
«17 bis. "relleno": toda operación de valorización en la que se utilizan residuos no peligrosos aptos para fines de regeneración en zonas excavadas o para obras de ingeniería paisajística ▌.

Τις 7 Αυγούστου 1782, δεκατέσσερα χρόνια μετά την εκσκαφή του βάθρου, έλαβαν χώρα τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος με χιλιάδες παρευρισκομένους.
El 9 de agosto de 1782, catorce años después de que se iniciara la excavación del pedestal, fue descubierta la estatua terminada en una ceremonia con miles de invitados.

- Συντονισμός των έργων πολιτικού μηχανικού (όπως εκσκαφές σε δημόσιο χώρο, κατασκευή αγωγών) για να καταστεί δυνατή και να εξομαλυνθεί η εγκατάσταση των στοιχείων του δικτύου.
- Coordinar las obras de ingeniería civil (como la excavación de suelo público o la construcción de conducciones) para permitir y racionalizar el despliegue de los elementos de red.

Τον Φεβρουάριο του 2018, η ΔΕΑ ζήτησε να χρηματοδοτηθεί μελέτη σκοπιμότητας προκειμένου να εκτιμηθεί η δυνατότητα εκσκαφής στον χώρο υγειονομικής ταφής με τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι υγειονομικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από μια εκσκαφή, καθώς και για να εκτιμηθεί το κόστος της εν λόγω εκσκαφής και της επακόλουθης ενδεχόμενης αποκατάστασης του χώρου.
En febrero de 2018, el CMP solicitó la financiación de un estudio de viabilidad para evaluar la posibilidad de excavar en el vertedero con las medidas de seguridad adecuadas a fin de reducir al mínimo los riesgos sanitarios derivados de una excavación, así como para estimar los gastos de dicha excavación y la posible rehabilitación posterior de este emplazamiento.

6) «επίχωση»: εργασία ανάκτησης κατά την οποία χρησιμοποιούνται κατάλληλα απόβλητα σε χώρους όπου έχουν γίνει εκσκαφές με σκοπό την ποιοτική αποκατάστασή τους ή για λόγους μηχανικής ισορροπίας στην αρχιτεκτονική τοπίου, υποκαθιστώντας υλικά που δεν είναι απόβλητα.
«relleno», una operación de recuperación en la que residuos idóneos se utilizan con fines de regeneración en zonas excavadas o en obras de ingeniería paisajística, así como en la que los residuos sustituyen a materiales que no son residuos.

i) ανάκτηση κατά την οποία τα απόβλητα χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου έχουν γίνει εκσκαφές, όπως τα υπόγεια ορυχεία ή τα σκυρωρυχεία, για τους σκοπούς αποκατάστασης της κλίσης, της ασφάλειας ή για λόγους μηχανικής ισορροπίας στην αρχιτεκτονική τοπίου·
i) valorización en la que se depositan residuos en áreas excavadas, como minas subterráneas o graveras, para fines de recuperación de pendientes, seguridad o diseño paisajístico;

Θα πρέπει να περιληφθεί ορισμός της επίχωσης, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι πρόκειται για κάθε εργασία ανάκτησης από κατάλληλα μη επικίνδυνα απόβλητα, για τον σκοπό της αποκατάστασης σε χώρους όπου έχουν γίνει εκσκαφές ή για τεχνικούς σκοπούς στην αρχιτεκτονική τοπίου.
Debe introducirse una definición de relleno para aclarar que significa toda operación de revalorización de residuos no peligrosos aptos para fines de regeneración en zonas excavadas o para obras de ingeniería paisajística.

Πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι αδελφοί συχνά διάλεγαν ως υποκατάστατο την υποχρεωτική κοινωνική θητεία, υπηρετώντας ως πυροσβέστες ή δασοφύλακες, κάνοντας εκσκαφές σε αρχαιολογικούς χώρους και εκτελώντας διάφορες άλλες κοινωνικές υπηρεσίες.
Antes de la II Guerra Mundial, se obligaba a los hermanos a prestar un servicio civil sustitutorio, sirviendo como bomberos o leñadores, excavando en yacimientos arqueológicos o realizando cualquier otro servicio social.