Ικόνιο oor Frans

Ικόνιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Konya

voorbeelde

Ωστόσο, ένα μνημείο που ανακαλύφτηκε το 1910 δείχνει ότι το Ικόνιο θεωρούνταν πράγματι πόλη της Φρυγίας και όχι της Λυκαονίας.
Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.

Ωστόσο, σύντομα έφτασαν στα Λύστρα Ιουδαίοι από την Αντιόχεια και το Ικόνιο και ξεσήκωσαν εκεί τα πλήθη με αποτέλεσμα να λιθοβολήσουν τον Παύλο.
Des Juifs d’Antioche et d’Iconium arrivèrent bientôt à Lystres et excitèrent les foules si bien qu’elles lapidèrent Paul.

19, 20. (α) Πώς ευλόγησε ο Ιεχωβά τους ιεραποστόλους επειδή επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια;
19, 20. a) Comment Jéhovah a- t- il béni les missionnaires pour être retournés à Lystres, à Iconium et à Antioche?

Η κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής Ικόνιο-Θριάσιο συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής 2000-2006, στο πλαίσιο της απόφασης Ε(2001)1252 της 20ής Ιουνίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις Ε(2006) 3785 της 16ης Αυγούστου 2006 και Ε(2009)1619 της 4ης Μαρτίου 2009.
La construction de la ligne ferroviaire Ikonio-Thriassio est cofinancée par le fonds de cohésion 2000-2006, dans le cadre de la décision C(2001)1252 du 20 juin 2001, telle que modifiée par les décisions C(2006)3785 du 16 août 2006 et C(2009)1619 du 4 mars 2009.

Το 49 ή το 50 Κ.Χ., όταν ο Τιμόθεος ήταν πιθανότατα γύρω στα 20, «είχε καλή φήμη μεταξύ των αδελφών στα Λύστρα και στο Ικόνιο», οι οποίοι είχαν παρατηρήσει την πνευματική του πρόοδο. (Πράξ.
D’ailleurs, déjà en 49 ou 50, alors que Timothée avait probablement une vingtaine d’années, “ les frères de Lystres et d’Iconium ”, qui avaient observé ses progrès, “ rendaient de lui un bon témoignage ”.

+ 21 Αφού διακήρυξαν τα καλά νέα σε εκείνη την πόλη και έκαναν αρκετούς μαθητές, επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια.
21 Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait beaucoup de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.

Αργότερα, αφού είχε ανακύψει το ζήτημα της περιτομής το οποίο και διευθετήθηκε από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ, ο Παύλος ενδέχεται να επισκέφτηκε και πάλι το Ικόνιο.
Plus tard, lorsque la question de la circoncision fut soulevée et que les apôtres et les anciens de la congrégation de Jérusalem l’eurent réglée, il se peut que Paul soit revenu à Iconium.

Μετά το έργο που έκαναν στη Δέρβη, ο Παύλος και ο Βαρνάβας ξαναγύρισαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια.
Ayant achevé leur activité à Derbé, Paul et Barnabas retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche.

Αφού έκαναν αρκετούς μαθητές εκεί, επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια (της Πισιδίας), ενισχύοντας και ενθαρρύνοντας τους αδελφούς και διορίζοντας πρεσβυτέρους για να υπηρετούν στις εκκλησίες που είχαν ιδρυθεί σε εκείνα τα μέρη.
Après y avoir fait de nombreux disciples, les deux hommes retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche (de Pisidie), fortifiant et encourageant les frères, et établissant des anciens dans les congrégations fondées dans ces villes.

Η2 Ικόνιο
G2 Iconium

Αύξηση και εναντίωση στο Ικόνιο (1-7)
Accroissement et opposition à Iconium (1-7)

Το Υπουργείο Γεωργίας έχει προγραμματίσει την κατασκευή και λειτουργία κτηνιατρικού εργαστηρίου στο Ικόνιο Περάματος Αττικής, με στόχο τον έλεγχο των τροφίμων ζωικής προέλευσης που θα εισάγονται από το λιμάνι Πειραιώς.
Le ministère grec de l'Agriculture a prévu à Ikonio Peramatos, dans l'Attique, la création d'un laboratoire vétérinaire qui aura pour mission de contrôler les aliments d'origine animale importés par le port du Pirée.

Έτσι, ο Παύλος μπορούσε να του πει: «Έχεις ακολουθήσει προσεκτικά τη διδασκαλία μου, την πορεία της ζωής μου, το σκοπό μου, την πίστη μου, τη μακροθυμία μου, την αγάπη μου, την υπομονή μου, τους διωγμούς μου, τα παθήματά μου, τι πράγματα μου συνέβησαν στην Αντιόχεια, στο Ικόνιο, στα Λύστρα, τι διωγμούς υπέφερα».
C’est ainsi que Paul put lui dire : “ Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance, mes persécutions, mes souffrances, le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystres, le genre de persécutions que j’ai supportées.

Πρώτα, πηγαίνουν στο κοντινό Ικόνιο, και μετά σε μια δεύτερη πόλη με το όνομα Αντιόχεια.
D’abord, ils gagnèrent la ville voisine d’Iconium, puis une autre ville qui s’appelait Antioche.

ΙΚΟΝΙΟ
ICONIUM

Όταν κήρυξαν στο Ικόνιο, η διακονία τους προκάλεσε οξεία διάσταση γνώμης και κάποια εναντίωση.
Alors qu’ils prêchaient à Iconium, leur ministère provoqua une grande divergence d’opinions et une certaine opposition.

Όταν ο Παύλος επισκέφθηκε τα Λύστρα στη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία του, πιθανώς στα τέλη του 49 Κ.Χ. ή στις αρχές του 50 Κ.Χ., ο Τιμόθεος (που ήταν ίσως στα τελευταία χρόνια της εφηβείας του ή λίγο μετά τα 20) είχε ήδη «καλήν μαρτυρίαν υπό των εν Λύστροις και Ικονίω αδελφών».
Quand Paul a visité Lystres lors de son deuxième voyage missionnaire, vraisemblablement vers la fin de 49 de n. è. ou au début de 50, “ les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui [Timothée, qui pouvait avoir entre 18 et 22 ans] un bon témoignage ”.

Αλλά οι ιεραπόστολοι έδειξαν υπομονή και αφιέρωσαν αρκετό χρόνο στο Ικόνιο βοηθώντας τους καινούριους μαθητές.
Mais les missionnaires ont supporté cette épreuve et ont passé un temps considérable à aider les nouveaux disciples d’Iconium.

Κήρυξαν σε αρκετές πόλεις, μεταξύ αυτών στην Αντιόχεια, στο Ικόνιο και στα Λύστρα.
Ils ont prêché dans beaucoup de villes, dont Antioche, Iconium et Lystres.

Τα Λύστρα έχουν ταυτιστεί με έναν γήλοφο στα Β του Χατίν Σεράι, σε μια εύφορη περιοχή με άφθονα νερά περίπου 32 χλμ. ΝΝΔ του Κόνια (Ικόνιο).
On identifie Lystres à un tell au N. de Hatounsaray, situé dans une région fertile et bien arrosée à environ 32 km au S.-S.-O. de Konya (Iconium).

Ικόνιο
Iconium

Κρίνοντας από την ένταση των βομβαρδισμών... αμφιβάλλω αν έχουν επιζήσει οι Ικόνιοι.
A en juger par la violence des bombardements, je doute qu'un Iconien ait survécu.

Παρότι ήταν σχετικά νέος τόσο στην ηλικία όσο και στην αλήθεια, «είχε καλή φήμη» μεταξύ των Χριστιανών πρεσβυτέρων στα Λύστρα και στο γειτονικό Ικόνιο. (Πράξ.
Même s’il était jeune et converti depuis peu, les anciens de Lystres et d’Iconium, une ville voisine, “ rendaient de lui un bon témoignage ”.

Το Ικόνιο βρισκόταν στα σύνορα Φρυγίας και Λυκαονίας.
Iconium se trouvait sur la frontière entre la Phrygie et la Lycaonie.

Όχι, οι Ικόνιοι ήταν σίγουρα αληθινοί.
Les Iconiens ont certainement existé.