ΤΚ oor Frans

ΤΚ

afkorting

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

code postal

Και δεν είναι κεράτωμα, αν μένει σε δια - φορετικό ΤΚ.
C'est pas tromper si elle est d'autre un code postal.

voorbeelde

Περαιτέρω, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι τυχόν διασταλτική ερμηνεία του άρθρου 220 του ΤΚ σε σχέση με την καταχώριση εισαγωγικών δασμών, για τους οποίους υπήρχαν εκ των προτέρων επιφυλάξεις ως προς το αν πράγματι οφείλονται, δεν πρέπει να στηριχθεί στο γεγονός ότι ο τελωνειακός κώδικας προβλέπει μηχανισμούς προστασίας των επιχειρήσεων.
Par ailleurs, le gouvernement allemand soutient qu’une extension de l’article 220 du code des douanes à la prise en compte des droits à l’importation pour lesquels il existerait d’emblée des doutes quant à leur bien-fondé ne pourrait se fonder sur le fait que le code des douanes prévoirait des mécanismes de protection pour les entreprises.

Η αναπροσαρμογή δεν έχει καμία επίπτωση στις υπολογιζόμενες ετήσιες τιμές του πληθωρισμού των Εν∆ΤΚ, πλην της επίπτωσης στη στρογγυλοποίηση, που αναμένεται πως θα είναι περιορισμένη
La mise à jour n' a pas d' autre incidence sur les taux annuels calculés de la hausse de l' IPCH que les effets d' arrondi, que l' on escompte faibles

Από την έρευνα αυτή διαπιστώθηκε ότι η Mondia είχε παραβεί τα άρθρα 202 και 203 του ΤΚ, δεδομένου ότι εισήγαγε ένα μέρος των οικείων εμπορευμάτων χωρίς διασάφηση στο τελωνειακό έδαφος της Ενώσεως, ένα δε άλλο μέρος των εμπορευμάτων διασαφίστηκε το πρώτον μετά την είσοδό του στην Ένωση.
À cette occasion, il s’est avéré que Mondia avait enfreint les articles 202 et 203 du CDC en ce qu’elle a introduit une partie des marchandises en cause sur le territoire douanier de l’Union sans les déclarer et qu’une autre partie des marchandises n’avait fait l’objet d’une déclaration d’importation qu’après que les marchandises avaient déjà été introduites dans l’Union.

Δεν υπάρχει αντιπροσώπευση κατά την έννοια του άρθρου 5 του ΤΚ
A – Sur l’absence de représentation au sens de l’article 5 du CDC

Μέσω καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή ενημερώθηκε για ένα σύνολο μέτρων που έλαβε η τοπική κυβέρνηση της επαρχίας Åland («ΤΚ») προς όφελος της κτηματομεσιτικής εταιρείας Ålands Industrihus Ab («ÅI»).
Le 5 septembre 2006, la Commission a été saisie d’une plainte relative aux mesures accordées par le gouvernement provincial d'Åland, ci-après le «gouvernement provincial», à l’entreprise immobilière Ålands Industrihus Ab, ci-après «ÅI».

Ωστόσο, η υποχρέωση καταβολής των δασμών αυτών γεννάται το πρώτον με τη γνωστοποίηση του άρθρου 221, παράγραφος 1, του ΤΚ.
L’obligation de paiement ne prendrait cependant naissance qu’avec la communication visée à l’article 221, paragraphe 1, du CDC.

ΤΚ: Έβγαινε από σένα;
JC : Qui venait de vous?

ΤΚ: Γεια.
TK : Bonjour.

Πέραν των ανωτέρω, η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι από το άρθρο 20, παράγραφος 1, του ΤΚ προκύπτει ότι η μόνη νομική βάση για τους καταβλητέους δασμούς είναι το δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επομένως η έκφραση “οφειλόταν νομίμως» αναφέρεται μόνο στον υπολογισμό των δασμών.
La Commission a en outre fait valoir qu’il découlerait également de l’article 20, paragraphe 1, du CDC que le droit à acquitter aurait pour seule base le tarif douanier des Communautés européennes, de sorte que la notion de «légalement dû» se rapporterait exclusivement au calcul des droits.

Η Βρετανική και η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζουν αντιθέτως ότι το λειτουργικό σύστημα πρέπει να υπαχθεί στην κατηγορία «υλικά, συστατικά, μέρη και παρόμοια στοιχεία που έχουν ενσωματωθεί στα εισαγόμενα εμπορεύματα» του άρθρου 32, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, σημείο i, του ΤΚ.
En revanche, les gouvernements du Royaume-Uni et espagnol font valoir que le système d’exploitation doit être classé dans la catégorie mentionnée à l’article 32, paragraphe 1, sous b), i) du code des douanes, à savoir les «matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées».

ΤΚ: Ήταν λίγο πιο γρήγορο;
TK : Un peu plus vite?

ΤΚ: Πολύ ενδιαφέρον.
JC : C'est très intéressant.

ΤΚ: Μια σημαία 1,5 μέτρο επί 1 μέτρο σε ένα στύλο 30 μέτρα μακριά δείχνει το ίδιο μέγεθος όπως ένα παραλληλόγραμμο 3 επί 4 εκατοστά από 40 εκατοστά μακριά από τα μάτια σας στο χαρτί.
TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m sur un mât haut de 30 m a l'air d'être à peu près de la même taille qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm situé à environ 40 cm du regard.

Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε, βάσει των εγγράφων που υποβλήθηκαν, να προσδιορίσει ποιο μέρος των κατ' ισχυρισμόν πωλήσεων της ΤΚ Corporation στην Ένωση είχε τελικά ταξινομηθεί σωστά και εισαχθεί νομότυπα, ενώ ο ισχυρισμός ότι οι τιμές δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο διασταυρούμενης αντιστάθμισης δεν μπορούσε να επαληθευτεί και, επομένως, δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτός, καθώς τα δικαιολογητικά έγγραφα υποβλήθηκαν μόνον μετά την επίσκεψη επαλήθευσης.
En outre, les documents fournis n'ont pas permis à la Commission de déterminer quelle partie des ventes supposées de TK Corporation dans l'Union avaient finalement été correctement classées et importées. L'affirmation selon laquelle les prix n'avaient pas fait l'objet d'une compensation croisée n'a pas pu être vérifiée elle non plus et n'a donc pas pu être acceptée, étant donné que les pièces justificatives n'ont été établies qu'après la visite de vérification.

Έχει το άρθρο 202, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, ΤΚ, την έννοια ότι
L’article 202, paragraphe 3, deuxième tiret, du code des douanes doit-il être interprété en ce sens que:

Το άρθρο 221, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του ΤΚ προβλέπει για τη γνωστοποίηση μια προθεσμία που άρχεται από της γενέσεως της τελωνειακής οφειλής, τονίζοντας με τον τρόπο αυτόν ότι ήδη κατά τον χρόνο γνωστοποιήσεως συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη γένεση της οφειλής.
L’article 221, paragraphe 3, première phrase, fixe, pour la communication, un délai qui commence à courir à compter de la naissance de la dette douanière, ce qui indique bien que, au moment de la communication, cette dette est déjà née.

ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο # Στόχος Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις σημαντικές συνέπειες των μέτρων εφαρμογής στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ # και να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τις αναθεωρήσεις των Εν∆ΤΚ, οι οποίοι να είναι συνεκτικοί με τα εν λόγω μέτρα και επαρκείς ώστε να εξασφαλίσουν τη συγκρισιμότητα, αξιοπιστία και καταλληλότητά τους
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objet L' objectif du présent règlement est de fournir des informations sur l' impact significatif des mesures de mise en œuvre au titre du règlement (CE) n° # et d' établir des règles de révision harmonisées des IPCH qui soient compatibles avec ces mesures et suffisantes pour garantir la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices

Η Φινλανδία ισχυρίστηκε ότι η απόδοση της επένδυσης της ΤΚ θα έπρεπε επίσης να λαμβάνει υπόψη την προοπτική των κεφαλαιακών αποδόσεων από την αύξηση της αξίας των ακινήτων με την πάροδο του χρόνου.
La Finlande est d’avis que, pour ce qui est des gains réalisés par le gouvernement provincial à la suite de son investissement, il faut également tenir compte du rendement éventuel du capital qui découle de l’accroissement de la valeur des biens immobiliers au fil du temps.

ΤΚ: Σίγουρα.
TK : En effet.

Εν∆ΤΚ-- Ιούνιος # Εν∆ΤΚ-- Σεπτέμßριος # Πραγματικό ΑΕΠ-- Ιούνιος # Πραγματικό ΑΕΠ-- Σεπτέμßριος
IPCH-- juin # septembre # en volume-- juin # en volume-- septembre

ΤΚ (Τουρκία)
TR (Turquie)

ΤΚ: Σίγουρα, ναι, ναι.
TK : Bien sûr.

Πράγματι, το άρθρο 221, παράγραφος 2, του ΤΚ προβλέπει τρόπον τινά ως υποκατάστατο για τη μη πραγματοποιηθείσα γνωστοποίηση τη μνεία του καταβλητέου ποσού των δασμών στην τελωνειακή διασάφηση.
L’article 221, paragraphe 2, prévoit en effet, pour remplacer en quelque sorte la communication, que le montant des droits acquittés doit être mentionné dans la déclaration en douane.

Επιπλέον, από τις 6 Σεπτεμβρίου 2004, η ΤΚ μείωσε την προμήθεια εγγύησης για την G-1 σε [...] %.
De plus, le 6 septembre 2004, le gouvernement provincial a baissé la prime de garantie pour G-I à [...] %.

Οι επενδύσεις της ΤΚ έλαβαν συγκεκριμένη αξία σε νέες μετοχές στην ÅI, εφόσον το κεφάλαιο της εταιρείας αυξήθηκε με την έκδοση μετοχών.
Le gouvernement provincial a tiré un profit concret de son investissement dans de nouvelles actions de ÅI, en ce sens que la valeur de l’entreprise s’est accrue proportionnellement au volume des actions souscrites.