Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία oor Frans

Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Fonds des Nations unies pour la population

voorbeelde

- Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) - Νέα Υόρκη, ΗΠΑ
- Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) - New York

Ο κ. Hakkert (επικεφαλής τεχνικός σύμβουλος, UNFPA Brazil (Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία — Βραζιλία)) παρουσιάζει την έκθεση.
M. Hakkert (conseiller technique en chef du FNUAP Brésil) présente le rapport.

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία, με θέμα την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού : πέρασμα στην ελπίδα: γυναίκες και διεθνής μετανάστευση
vu le rapport sur l'état de la population mondiale Vers l'espoir- les femmes et la migration internationale, élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population

Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή πρέπει να στηριχθεί σε εξωτερικές πηγές πληροφόρησης όπως αυτές που παρέχει το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA).
À cet égard, la Commission doit s'en remettre à des sources d'information extérieures telles que celles qui sont fournies par le Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population (FNUAP).

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία, με θέμα την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού (2006): «πέρασμα στην ελπίδα: γυναίκες και διεθνής μετανάστευση»,
vu le rapport sur l'état de la population mondiale (2006) «Vers l'espoir — les femmes et la migration internationale», élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population,

- έχοντας υπόψη την έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία, με θέμα την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού (2006): "πέρασμα στην ελπίδα: γυναίκες και διεθνής μετανάστευση",
- vu le rapport sur l'état de la population mondiale (2006) "Vers l'espoir — les femmes et la migration internationale", élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population,

έχοντας υπόψη την έκθεση του 2012 του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) με τίτλο «Marrying Too Young — End Child Marriage» [Πρώιμοι γάμοι — Κατάργηση των γάμων ανηλίκων],
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) του 2012 με τίτλο «Marrying Too Young — End Child Marriage» [Πρόωροι γάμοι — Εξάλειψη των γάμων παιδιών],
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) του 2012 με τίτλο «Marrying Too Young – End Child Marriage» [Πρόωροι γάμοι – Εξάλειψη των γάμων παιδιών],
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young – End Child Marriage» (Se marier trop jeune – Mettre un terme aux mariages d’enfants),

* η συνέχιση των εργασιών, μέσω εθνικών και περιφερειακών εταιρικών σχέσεων για την παροχή υπηρεσιών και την προμήθεια τροφίμων, με το UNFPA (Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημογραφία) και την UNICEF.
* poursuivre, dans le cadre de partenariats nationaux et régionaux, la coopération nouée avec le FNUAP et l'UNICEF pour la fourniture de services et de denrées;

Σύμφωνα με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημογραφία [En] (ΤΗΕΔ), όταν μια νεαρή ανήλικη νύφη μείνει έγκυος, ο κίνδυνος να πεθάνει κατά τη διάρκεια της γέννας είναι πέντε φορές πιο υψηλός από μια κοπέλα 20 ετών.
Selon le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), lorsque une mariée trop jeune se retrouve enceinte, ses risques de mourir pendant l'accouchement sont cinq fois plus élevés que pour une jeune femme d'une vingtaine d'années.

Από τότε που υπογράφτηκε η συμφωνία με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημογραφία (UNFPA), στις 31 Ιανουαρίου 1997, το πρόγραμμα εξελίχτηκε σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που περιελάμβανε προκαταρκτική φάση ενός χρόνου με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Depuis la signature, le 31 janvier 1997, de l'accord avec le fonds des Nations unies pour les activités en matière de population (FNUAP), le programme a progressé conformément à son plan d'action, qui prévoyait notamment une phase préparatoire d'un an axée sur les activités suivantes:

– Οι πρώτες πληρωμές όσον αφορά συμφωνία συνεισφοράς που συνήφθη το 2011 με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), δεν καταβλήθηκαν πλήρως το 2011, με αποτέλεσμα το υπόλοιπο να πρέπει να καταβληθεί από τις πιστώσεις του 2012.
– que les premiers paiements dus au titre d'une convention de contribution de 2011 avec le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) n'ont pas été intégralement versés en 2011, le solde devant être payé sur les crédits de 2012.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση για την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού 2009 του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) αναγνωρίζει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί επίσης ζήτημα που άπτεται της πληθυσμιακής δυναμικής, της φτώχειας και της ισότητας των φύλων,
considérant que le rapport 2009 sur l'état de la population mondiale, présenté par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), reconnaît que les changements climatiques posent aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση για την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού # του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) αναγνωρίζει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί επίσης ζήτημα που άπτεται της πληθυσμιακής δυναμικής, της φτώχειας και της ισότητας των φύλων
considérant que le rapport # sur l'état de la population mondiale, présenté par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), reconnaît que les changements climatiques posent aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes

� Έκκληση δέσμευσης που κοινοποιήθηκε κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου που διοργάνωσαν το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), το Κοινό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό HΙV και το AIDS (UNAIDS) και η Family Care International, Νέα Υόρκη, 7 Ιουνίου 2004.
� Appel à engagement publié lors de la réunion à haut niveau organisée par l'UNFPA, l'ONUSIDA et Family Care International, New York, 7 juin 2004.

καλεί τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδότριες χώρες θα καλύψουν το χάσμα ευπρέπειας που άφησε η απόσυρση των Ηνωμένων Εθνών από τη χρηματοδότηση του Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), όχι μόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία·
invite la nouvelle Commission à veiller à ce que des fonds continuent d'être dégagés pour combler le fossé entre possédants et démunis ("decency gap") créé par le retrait des États-Unis des financements du FNUAP, et cela non seulement dans les pays en développement, mais aussi en Europe de l'Est et en Asie centrale;

σημειώνει με ανησυχία την περσινή έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία σχετικά με την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού, η οποία δέχεται ότι υπάρχει έλλειμμα 60 000 000 γυναικών στον κόσμο, και ότι αυτός ο ελλείπων αριθμός γυναικών έπεσε θύμα προγεννητικής επιλογής φύλου, άμβλωσης ή βρεφοκτονίας·
prend acte avec une grande préoccupation du rapport sur l'état de la population mondiale du Fonds des Nations unies pour la population, publié l'année dernière, selon lequel existe un déficit global de 60 millions de femmes dans le monde et reconnaît que ces femmes «manquantes» ont été l'objet d'une sélection prénatale suivie d'un avortement, d'un infanticide qui les a empêchées d'exister;

καλεί τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδότριες χώρες θα καλύψουν το χάσμα ευπρέπειας που άφησε η απόσυρση των ΗΠΑ από τη χρηματοδότηση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), όχι μόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία·
invite la nouvelle Commission à veiller à ce que des fonds continuent d'être dégagés pour combler le fossé (decency gap) créé par le retrait des États-Unis des financements du FNUAP, et cela non seulement dans les pays en développement, mais aussi en Europe de l'Est et en Asie centrale

καλεί τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδότριες χώρες θα καλύψουν το "χάσμα ευπρέπειας" που άφησε η απόσυρση των ΗΠΑ από τη χρηματοδότηση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), όχι μόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία·
invite la nouvelle Commission à veiller à ce que des fonds continuent d'être dégagés pour combler le fossé entre possédants et démunis ("decency gap") créé par le retrait des États-Unis des financements du FNUAP, et cela non seulement dans les pays en développement, mais aussi en Europe de l'Est et en Asie centrale;