Φλέβα oor Frans

Φλέβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

veine

naamwoord

vaisseau qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux)

Φλέβες, τριχοειδή... μύες, κύτταρα.
Des veines, des capillaires... des muscles, des cellules.

φλέβα

/ˈfleva/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

veine

naamwoord vroulike

Vaisseau sanguin transportant le sang depuis les capillaires jusqu'au coeur.

Έχεις το αίμα των Μούντι που τρέχει στις φλέβες σου!
Tu as le sang des Moody dans les veines.

filon

naamwoord manlike

Λίγο αργότερα όμως, βρήκα μία φλέβα χρυσού στην άλλη πλευρά του βουνού.
Peu après, j'ai trouvé un second filon sur l'autre versant de la montagne.

Soortgelyke frases

πηλαία φλέβα
veine porte

ηπατική πυλαία φλέβα
portail · veine porte

εσωτερική σφαγίτιδα φλέβα
veine jugulaire interne

φλέβα του λαιμού
Veine jugulaire · jugulaire · veine jugulaire · veines jugulaires

ανώνυμη φλέβα
veine brachiocéphalique · veines brachiocéphaliques

σπληνική φλέβα
veine splénique

ηπατική φλέβα
veine hépatique · veines hépatiques

νεφρική φλέβα
Veine rénale · veine rénale · veines rénales

πνευμονική φλέβα
Veine pulmonaire · veine pulmonaire · veines pulmonaires

voorbeelde

Αν επιζήσει... το αίμα του σκορπιού θα ρέει για πάντα στις φλέβες του.
S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

«Υψώνει τη ράβδο του και ρωτά (είτε σιωπηλά είτε με φωνή), ‘Πού είναι η πλησιέστερη φλέβα νερού απ’ το σημείο όπου στέκω;’
“ Il lève sa baguette et pose la question (soit silencieusement soit à haute voix) : Où est la source la plus proche du lieu où je me trouve ?

Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφο
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubrique

Χτύπησαν την κύρια φλέβα.
Ils touchent le filon principal.

Ένας κούφιος σωλήν εισήχθη σε μια φλέβα στον αγκώνα μου και άρχισαν να τον κινούν πάνω και κάτω στην περιοχή της καρδιάς.
On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.

Σ’ εκείνους, όμως, που συνέχισαν να πίνουν, οι εξωγκωμένες φλέβες παρέμειναν έτσι ή ηυξήθησαν σε μέγεθος και σχεδόν οι μισοί απ’ αυτούς υπέφεραν από διαρρήξεις των φλεβών και αιμορραγίες και τελικά πέθαναν.
Mais chez ceux qui continuaient de boire, les varices persistaient ou grossissaient. Près de la moitié des patients souffraient d’hémorragies et moururent.

Ο Γκρεγκ βρήκε φλέβα.
Greg a trouvé a trouvé le pompon.

Σταγόνα- σταγόνα ... χύνετε κυλωνικό αίμα στις φλέβες του
Vous lui mettez du sang Cylon dans les veines

Ή και να σκοτωθώ, Φλέβια.
Peut-être, Flavie, sont-ce eux qui me captureront.

Μελάνι στις φλέβες.
De l'encre dans les veines.

Μάλλον οφείλεται σε θρόμβο στη σπληνική φλέβα.
C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...

Περιέκτες μιας χρήσης για συλλογή δειγμάτων φλεβικού αίματος
Récipients à usage unique pour prélèvements de sang veineux humain

Μετά τη γονιμοποίησι τα σκουλήκια ταξιδεύουν από το συκώτι μέσω των πυλαίων φλεβών στα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία των υπογαστρίων οργάνων.
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

Ίσως είχα μια καλλιτεχνική φλέβα μέσα μου, αλλά δεν ενεργοποιήθηκε.
Peut-être que j'avais un coté artistique tout ce temps et personne ne savait que j'en étais capable.

54 Η Ιταλική Κυβέρνηση αντιτάσσει επίσης ότι οι διαπιστώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και οι κρίσεις τις οποίες εξέφεραν οι υπηρεσίες αυτές στηρίζονται, εν μέρει, σε καθαρώς υποκειμενικές παραμέτρους [ύπαρξη λίπους στη λεκάνη, ανεπαρκής απόξεση της σφαγιτιδικής φλέβας, ανάπτυξη των μυικών μαζών, κατάσταση παχύνσεως (...)].
54 Le gouvernement italien objecte également que les constatations faites par les services de la Commission et les jugements qu'ils ont portés s'appuieraient, en partie, sur des paramètres purement subjectifs (présence de graisse dans le bassin, ébarbage insuffisant de la gouttière jugulaire, développement des masses musculaires, état d'engraissement...).

Αυτά τα χέρια, όλο φλέβες και κηλίδες.
Ces mains, ces veines, ces tâches.

Εάν το διαθέσιμο σετ χορήγησης δε συμπεριλαμβάνει φίλτρο εντός της γραμμής, θα πρέπει να προστίθεται ένα φίλτρο στο τέλος του σετ (δηλ., ένα φίλτρο στο τελικό σημείο) πριν το μείγμα φθάσει στη φλέβα του ασθενή
Si le système pour perfusion n a pas de filtre en ligne incorporé, un filtre doit être ajouté à la fin du système (c'est-à-dire un filtre terminal ou « end-filter ») avant que la solution n atteigne la veine du patient

Αγόρασα μια φλέβα χρυσού.
On a une concession.

Κυριολεκτικά, " η φλέβα της αγάπης ".
Littéralement, " la veine de l'amour. "

χωρίς τη σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος, με το λαιμό κομμένο σύμφωνα με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις,
sans gouttière jugulaire (veine grasse), le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires,

Ψαχνόταν, προσπαθώντας να βρει έναν άντρα που κυλάει πραγματικό αίμα στις φλέβες του.
Elle essayait de trouver un homme qui avait du vrai sang dans ses veines.

Θρομβοεμβολικά επεισόδια (περιλαμβανομένων της πνευμονικής εμβολής και της θρόμβωσης των εν των βάθει φλεβών
Atteinte thrombo-embolique (comprenant embolie pulmonaire et thrombose veineuse

Κι οι φλέβες;
Et ces veines?

Οι οφθαλμολογικές ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παράγραφο #. #) συμπεριλαμβανομένων της αιμορραγίας του αμφιβληστροειδούς, των βαμβακοειδών κηλίδων, και της απόφραξης της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας έχουν παρατηρηθεί σε σπάνιες περιπτώσεις έπειτα από θεραπεία με άλφα ιντερφερόνες
Des effets indésirables oculaires (voir rubrique #) comprenant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne ont été rarement rapportés après traitement par les interférons alpha

Έχεις το αίμα των Μούντι που τρέχει στις φλέβες σου!
Tu as le sang des Moody dans les veines.