αληθινά oor Frans

αληθινά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vraiment

tussenwerpsel

Ο Τομ αληθινά δεν ζει καμιά εύκολη ζωή.
Tom n'a vraiment pas une vie facile.

voorbeelde

Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως ήμουν μέλος αληθινής οικογένειας.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

Αληθινό είναι;
Est-il justifié?

Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Δύο Χριστιανοί, η Κριστίνα και ο Χοσέ,* διαπίστωσαν πόσο αληθινό είναι αυτό.
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

Μπορεί όμως να λεχθή ότι αυτοί είναι αληθινά ευτυχείς;
Cependant, peut- on dire que ces gens sont réellement heureux ?

Καμία σχέση με την αληθινή ζωή.
C'est très différent de la vraie vie.

Οταν νοιώσεις την αληθινή δύναμη του Tresum... θ'αλλάξεις γνώμη.
Quand tu auras senti le vrai pouvoir du Trism, tu changeras d'avis.

Μία τελευταία ιστορία, επίσης αληθινή.
Une dernière histoire.

Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.
Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.

Ήταν, αληθινό σάντουιτς...
C'était... un vrai sandwich.

Η αληθινή πίστη μάς κάνει θαρραλέους, σαν τον Ενώχ.
La foi véritable nous aide à être des témoins courageux, à l’instar d’Hénoch.

" Η αληθινή ιστορία. "
" La véritable histoire. "

Η αληθινή λατρεία θα μπορούσε στο εξής να προσφέρεται μόνο εν Χριστώ Ιησού και μέσω αυτού.
Après cela, cette dernière ne pouvait être offerte que par l’intermédiaire de Jésus-Christ.

Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει όταν μετανοούν αληθινά οι αμαρτωλοί.
C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.

Αν οι παρούσες κατηγορίες είναι αληθινές και ξέρει ότι το ξέρουμε, δε θα βγει.
Si les accusations sont vraies, et il sait que nous sommes au courant, il ne sortira pas de là.

Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

‘Αληθινά ο Θεός έχει ακούσει· έδωσε προσοχή στη φωνή της προσευχής μου’, σκέφτηκα.
‘Vraiment Dieu a entendu; il a prêté attention à la voix de ma prière’, pensais- je (Psaume 66:19).

Στο νέο αυτό κόσμο, η ανθρώπινη κοινωνία θα είναι ενωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού.
Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.

Αν ελεούμ’ αληθινά.
D’amour et de miséricorde !

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.

Όλα είναι... αληθινά.
C'est tout du vrai.

" Σήμερα η αληθινή ιστορία από τη γαλλίδα χορεύτρια. "
" L'ex-danseuse française va tout révéler aujourd'hui. "

Αυτή η δήλωση του Ιωάννη αποδείχτηκε αληθινή.
Cette déclaration de Jean se révéla exacte.

Όμως ένας από εμάς είναι αληθινός.
Mais l'un de nous est réel.