απογίνομαι oor Frans

απογίνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

devenir

werkwoord

voorbeelde

Αν ο κ. Νοσιμούρι αποφασίσει να μεταφέρει τις επιχειρήσεις του αλλού ξέρεις τι θα απογίνει η τοπική οικονομία;
Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?

Τι θα απογίνει ο Ρόρι;
Et pour Rory?

Μετά τι θα απογίνει;
Après que va-t-il lui arriver?

Τι θα απογίνει αυτός ο προδότης, Εξοχότατε;
Quel châtiment réserver à ce traître, Votre Grâce?

Τι λες να απογίνει η καριέρα σου, ο γάμος σου, αν σε ανακάλυπταν;
Qu'est-ce que vous pensez qu'il va arriver à votre carrière, à votre mariage, si vous êtes mis à nu?

" Τί θά άπογίνει τό άγόρι, όταν θά έχεις φύγει; "
" Que va-t-iI arriver au garçon quand tu seras parti? "

Παρόλο που η Fabiola έχει την υποστήριξη της οικογένειάς της, των συμφοιτητών της και των φίλων της, δεν ξέρει τι θα απογίνει ο θύτης.
Bien qu’elle se sente soutenue par l'ensemble de sa famille, camarades et amis, Fabiola ne sait pas ce qu’il adviendra de son agresseur.

Τι θα απογίνουν τα παιδιά σας;
Que vont devenir vos enfants?

Τι έχουμε απογίνει, Κερτ;
Qu'est-ce qui nous arrive?

Κοιτάζοντας τη σημερινή παγκόσμια κατάσταση, μπορούμε να παρατηρήσουμε τι έχουν ήδη απογίνει.
Un simple coup d’œil sur les conditions qui règnent actuellement dans le monde nous permet d’observer ce qui leur est déjà arrivé.

Τι θ' απογίνει ο Σέλιερς
Et le major Celliers?

Τι θα απογίνει τώρα ο Κέρτις, Αλ;
Qu'est-ce qui va arriver à Curtis maintenant, Al?

Τί θα απογίνει?
Que va t'il lui arriver?

Απλώς θέλω να πω ότι...... αν δεν ήταν ο Μπόμπι...... δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει
Ce que je veux dire surtout c' est que s' il n' avait pas été dans ma vie, je je, je ne sais pas... je ne sais pas comment j' aurais terminé

Αν, όμως, πλημμυρίσει ο σταθμός, τι θα απογίνεις εσύ;
Mais si la station est inondée, qu'est-ce qui vous arrive?

Και με τα δυο, θα καταλήξεις νεκρός ή στη φυλακή κι εμείς τι θα απογίνουμε;
Tu finiras mort ou en prison, et nous, qu'est-ce qu'on deviendra?

Επιτέλους θα μάθουμε τι θα απογίνουμε.
On va finalement découvrir ce qu'on est devenu.

Αν το κάνεις, τι θα απογίνει η Κλερ;
Si tu le fais, qu'adviendra-t-il de notre Claire?

Τι θα απογίνει;
Qu'est-ce qu'il va lui arriver?

Τι θα απογίνει;
Que va-t-elle devenir?

Αν πάω στον Τιβέριο με αυτή την ιστορία, τί θα απογίνει το πολύτιμο οικογενειακό σου όνομα?
Si j'allais raconter cette histoire à Tibère, qu'adviendrait-il de ton précieux nom de ta famille?

θα δω τι θα απογίνουν.
je vais voir ce qu’ils vont devenir.

Φάνηκε καλός και ευγενικός, και εμένα δεν με ένοιαζε τι θα απογίνω.
Il avait l'air doux et gentil, et mon sort m'indifférait.

Αν δεν υπήρχε αυτή η «μητρική» συμβουλή της, δεν ξέρω τι θα είχαμε απογίνει όλοι μας.
Sans ses conseils “maternels”, je me demande encore ce que nous serions devenus.

Τότε τί θα απογίνουμε εμείς;
Alors qu'est-ce qui va nous arriver?