απογοήτευση oor Frans
απογοήτευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
déception
Παρόλη τη λύπη και την απογοήτευση, διατήρησα την επαγγελματική μου στάση.
Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.
découragement
Όχι, αυτή η σκοτεινή νύχτα νου και πνεύματος είναι περισσότερο από απλή απογοήτευση.
Non, cette nuit sombre de l’esprit est plus qu’un simple découragement.
désenchantement
Αν θες πάλι να μου κάνεις κήρυγμα για την απογοήτευση του μεθυσιού...
Pour un autre sermon sur le désenchantement de l'ivrogne...
frustration
Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η απογοήτευση και η βία μεταξύ των νέων Θιβετιανών.
C'est aussi le meilleur moyen d'éviter la frustration et la violence parmi les jeunes Tibétains.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις
Protection contre les risques que peut présenter pour le patient la fourniture dopensubtitles2 opensubtitles2
Πολλοί άνθρωποι σ'έχουν απογοητεύσει, Γκαμπ.
Je voulais impressionner mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στο γεγονός ότι η μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη, γεννά κάποια απογοήτευση στον πληθυσμό και αποπροσανατολισμό ως προς τη σκοπιμότητα των προσπαθειών για την πλήρη υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουγγαρία.
Par le maîtreEurLex-2 EurLex-2
Αυτή τη φορά κύριοι, δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.
Brenda, attendsjw2019 jw2019
Η άρνηση του Ιησού να αποδεχτεί τη βασιλεία πιθανότατα απογοήτευσε πολλούς.
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'jw2019 jw2019
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusjw2019 jw2019
Είμαι απογοήτευση για τα παιδιά μου.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένιωθα πως σε απογοήτευσα.
des droits des personnes handicapéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην με απογοητεύσεις πάλι.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μιλήσω πολύ σύντομα, καθώς δεν θα μου άρεσε καθόλου να απογοητεύσω τον κ. Spencer.
Tout le monde aime un gagnantEuroparl8 Europarl8
Την απογοήτευσα.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά είναι η τελευταία και μόνη ελπίδα μας, αλλά δεν θα μας απογοητεύσουν.
Un dimanche?jw2019 jw2019
Μην με απογοητεύσεις
Cette fois, ce n' est pas un espionopensubtitles2 opensubtitles2
Θυμάμαι μέχρι σήμερα τη ζήλεια και την απογοήτευση που ένιωθα, όταν, παιδί ακόμα, παρακολουθούσα τα άλλα παιδιά να τρέχουν και να πηδούν.
par toute personne qui, au cours de ljw2019 jw2019
Στο ψήφισμά του σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, το ΕΚ εκφράζει την απογοήτευσή του για την προτεινόμενη επιχορήγηση για το νέο πρόγραμμα LIFE και είναι της άποψης ότι οι προκλήσεις που τίθενται από το σχέδιο διατήρησης της βιοποικιλότητας και της φύσης απαιτούν σημαντική αύξηση των πόρων που χορηγούνται στο πρόγραμμα LIFE.
Et il passe à l' action!not-set not-set
Μπορεί να είναι αρκετό για τον συνθέτη να φαντασθή ή να αισθανθή μια ψυχική κατάστασι, όπως χαρά, λύπη, απογοήτευσι ή αγάπη.
considérant que le comité de la nomenclature njw2019 jw2019
Δεν λέγουν με απογοήτευση: «Κάποιος έπρεπε κάτι να κάνει γι’ αυτά.»
J' y étais l' autre soirjw2019 jw2019
Ταυτόχρονα, να θυμάστε ότι τα προβλήματα συμπεριφοράς που αντιμετωπίζει το παιδί σας μπορεί να είναι το άμεσο αποτέλεσμα της αδυναμίας του για μάθηση· μπορεί να ενεργεί έτσι λόγω της απογοητεύσεώς του.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexéeà cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletjw2019 jw2019
Η Επιτροπή Εποπτείας εξέτασε το χρονοδιάγραμμα για την περάτωση των ερευνών σε 164 υποθέσεις και εκφράζει την απογοήτευσή της σημειώνοντας ότι, παρά τις προηγούμενες συστάσεις της, η OLAF εξακολουθεί να μην εφαρμόζει συστηματικά και αποτελεσματικά μεθόδους εργασίας και εσωτερικούς ελέγχους για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στις έρευνές της.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, την απογοήτευσή της που η συνεργασία έχει παραμείνει τόσο προσανατολισμένη στις κυβερνήσεις παρά την αναγνώριση της σημασίας του πολιτικού διαλόγου για την ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σας υπόσχομαι δεν θα σας απογοητεύσω.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές αυτές οι ερωτήσεις μπορούν να πάρουν απαντήσεις που θα σας εκπλήξουν ή θα σας απογοητεύσουν.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hjw2019 jw2019
Ποτέ δε θα μάθεις πόσο πολύ με έχεις απογοητεύσει, Κέιλιν.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.
Navré de vous déranger a un moment pareilEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.