απογοητευτική oor Frans
απογοητευτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
décevant
Και η παραβίαση της σύμβασης δεν είναι μόνο απογοητευτική, αλλά κάνει την εδώ παρουσία σας ενοχλητική.
Et violer ce contrat n'est pas seulement décevant, mais cela rend votre présence irritante.
décevante
Και η παραβίαση της σύμβασης δεν είναι μόνο απογοητευτική, αλλά κάνει την εδώ παρουσία σας ενοχλητική.
Et violer ce contrat n'est pas seulement décevant, mais cela rend votre présence irritante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierjw2019 jw2019
Απογοητευτική.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τις προσπάθειες των τοπικών αρχών, η συμμετοχή στα εργαστήρια ήταν απογοητευτική· κατά συνέπεια, το Προεδρείο της ΚΣΙΕ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει τη διεξαγωγή εργαστηρίων στο μέλλον με μεγαλύτερη επιτυχία.
Que se passe- t- il ici?not-set not-set
Ομοίως βοηθεί στην αποφυγή της παγίδος της ομοφυλοφιλίας το να έχη ένα άτομο υπ’ όψιν αυτά που ελέχθησαν όσον αφορά το πόσο απογοητευτική και πάρα φύσιν συνήθεια είναι αυτή.
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.jw2019 jw2019
Οι τρομοκράτες εξακολουθούν να υποστηρίζονται και να εκπαιδεύονται και, επιπλέον, οι βασικοί κοινωνικο-οικονοικοί δείκτες είναι απογοητευτικοί.
adresser un avisEuroparl8 Europarl8
Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
Tu étais mon premier baiserEurLex-2 EurLex-2
Οι Κάτω Χώρες αξίζουν θερμών συγχαρητηρίων, επειδή κατόρθωσαν να συνδυάσουν τη συγκράτηση των μισθών, την εξυγίανση των δημόσιων δαπανών, τη μείωση της φορολογίας, καθώς και τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, γεγονός που τους επιτρέπει να βελτιώσουν, κατά ενθαρρυντικό τρόπο, την κατάσταση της απασχόλησης, η οποία, μόλις πριν λίγα έτη, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί απογοητευτική.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η κρατούσα κατάσταση σήμερα σε όλα τα όργανα της ΕΕ σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά και στις λαμβανόμενες αποφάσεις είναι απογοητευτική.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilEurLex-2 EurLex-2
Αυτή ήταν η πρώτη μου απογοητευτική επαφή με το τείχος της απόλυτης μυστικότητας.
Mikey, ne bouge pas!jw2019 jw2019
Δεν είναι μόνο αυτές οι θλιβερές περιπτώσεις, αλλ’ υπάρχουν μερικές που είναι απογοητευτικές.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdujw2019 jw2019
Η απάντηση της Επιτροπής Ε-0066/07 είναι ιδιαίτερα απογοητευτική.
Observateur.Préparez une vue du second cadrannot-set not-set
Κατ'αυτή την έννοια, οι επιδόσεις της Σλοβενίας είναι κάπως απογοητευτικές, τουλάχιστον έτσι ήταν τον περσινό Νοέμβριο.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireEuroparl8 Europarl8
Ένα πολύ δύσκολο θέμα είναι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς και η συνήθης απογοητευτική εικόνα των 28 διαφορετικών βιομηχανικών και ψηφιακών πολιτικών.
Laver mon nomEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η κατάσταση που διαπιστώνεται σήμερα σε αυτή τη διαδικαστική συζήτηση είναι άκρως απογοητευτική.
Dan et moi, nous nous aimonsEuroparl8 Europarl8
Η οικονομική ανάκαμψη άρχισε σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και, παρά τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας εντός του 2005.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierEurLex-2 EurLex-2
Αντί να δημιουργήση επεισόδιο, προχώρησε να τελεσθή ο γάμος και από τότε έζησε μια πολύ απογοητευτική και αποθαρρυντική ζωή με ένα άτομο εξ ολοκλήρου ακατάλληλο γι’ αυτόν.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondejw2019 jw2019
" κατάσταση σχετικά με τις διοικητικές θέσεις ευθύνης στα όργανα λήψης πολιτικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εξίσου απογοητευτική.
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια στην περιοχή West Midlands περιλαμβάνει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές και η πρόβλεψη για τις ευρυζωνικές συνδέσεις στις αγροτικές περιοχές είναι πραγματικά απογοητευτική.
Moi aussi, je sais nagerEuroparl8 Europarl8
Σε προγενέστερη κοινοβουλευτική ερώτηση (E-3176/03 (1)) της συντάκτριας, η απάντηση της Επιτροπής υπήρξε απογοητευτική και ανεπαρκής.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition luia été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Είναι απογοητευτική περίοδος, φίλε μου.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, ο κ. Moniz πολύ ορθώς τονίζει την απογοητευτική καθοδική πορεία απασχόλησης στην κλωστοϋφαντουργία μια πορεία που φαίνεται ότι συνεχίζεται.
S' il te plaît ne rejette pas le concours de danseEuroparl8 Europarl8
Ανεξάρτητα από αυτό, η χθεσινή νύχτα ήταν απογοητευτική.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων-παροχών παραμένει απογοητευτική.
vu la proposition de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 2000, αναμένεται ότι η παραγωγή θα αυξηθεί κατά 2,3%, μετά από μια πενταετή περίοδο σχεδόν πλήρους σταθερότητας, παρά τη χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης των βοοειδών, η οποία, σε ένα πρώτο στάδιο, είχε οδηγήσει σε προβλέψεις για θεαματική αύξηση της παραγωγής και που, στη συνέχεια, αποδείχθηκε απογοητευτική.
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός των οβίδων που είχαν παραληφθεί ήταν εξίσου απογοητευτικός.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans lesservices publics fédéraux,dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourWikiMatrix WikiMatrix
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.