αποκλειστική γραμμή oor Frans

αποκλειστική γραμμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ligne dédiée

voorbeelde

Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων οδηγιών διαπραγμάτευσης χρεογράφων μέσω σταθμών εργασίας, του Διαδικτύου ή άμεσων συνδέσεων αποκλειστικής γραμμής
Transmission électronique d'instructions concernant les échanges de titres via un poste de travail, l'internet ou une connexion directe via une ligne louée

Πιάσε μου μια αποκλειστική γραμμή με Λευκό Οίκο και με τις ειδικές επιχειρήσεις απ'το σταθμό της Καμπούλ, ΑΜΕΣΩΣ.
Passez-moi une ligne sécurisée pour la Maison Blanche et un état des lieux des forces spéciales sur Kaboul, rapido.

Έστησε μια αποκλειστική γραμμή επικοινωνίας.
Il a établi un ligne de communication pour ça.

Παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε αποκλειστική γραμμή βοηθείας επί γραμμής
Fourniture d'accès à un centre d'assistance spécialisé en ligne

ii) Πελάτες πρόσβασης με αποκλειστική γραμμή
ii) Les utilisateurs d'accès par ligne spécialisée

Πρόσβαση με αποκλειστική γραμμή στο Διαδίκτυο
Accès internet par ligne spécialisée

Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται οι επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν πρόσβαση με αποκλειστική γραμμή και οι ιδιώτες.
Cette catégorie de clients se compose à la fois d'entreprises ne disposant pas d'un accès par ligne spécialisée et de particuliers.

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η σύνδεση αυτή πραγματοποιείται είτε μέσω του δημόσιου δικτύου μεταγωγής είτε μέσω μιας ιδιωτικής αποκλειστικής γραμμής.
Comme nous l'avons signalé précédemment, cette connexion se fait soit par le réseau commuté public, soit par une ligne spécialisée privée.

Μεταφορά πιστώσεων που δρομολογείται ηλεκτρονικά και περιλαμβάνεται σε ομάδα μεταφορών πιστώσεων τις οποίες ο πληρωτής υποβάλλει συλλογικά μέσω αποκλειστικής γραμμής.
Opérations effectuées à des terminaux fournis par des PSP non-résidents avec des cartes émises par des PSP résidents (Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs)

β) τις δραστηριότητες παροχής πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή σε επίπεδο λιανικής πώλησης (δηλαδή την πώληση πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή στους τελικούς χρήστες)·
b) les activités de fourniture d'accès à Internet par ligne spécialisée 'au détail' (à savoir la vente d'un accès à Internet par ligne spécialisée à des utilisateurs finals);

Σημειο-πολυσημειακή: τοπολογία δικτύου που διαθέτει μεμονωμένες αποκλειστικές γραμμές πελατών μέχρι έναν ενδιάμεσο παθητικό κόμβο [π.χ. οδικό κυτίο] όπου οι γραμμές αυτές ενώνονται σε μια κοινόχρηστη γραμμή.
«multipoints», une topologie de réseau dans laquelle les lignes d’abonnés individuelles restent dédiées jusqu’à un sous-répartiteur passif intermédiaire (armoire de rue), où elles sont alors agrégées en une ligne partagée.

Σημειο-πολυσημειακή: Τοπολογία δικτύου που διαθέτει μεμονωμένες αποκλειστικές γραμμές πελατών μέχρι έναν ενδιάμεσο παθητικό κόμβο [π.χ. οδικό κυτίο] όπου οι γραμμές αυτές ενώνονται σε μια μεριζόμενη γραμμή.
multipoints, une topologie de réseau dans laquelle les lignes d'abonnés individuelles restent dédiées jusqu'à un sous-répartiteur passif intermédiaire (armoire de rue), où elles sont alors agrégées en une ligne partagée.

(151) Η πελατεία κατανέμεται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: στους πελάτες των φορέων πρόσβασης στο Internet (μεταπωλητές), τους πελάτες πρόσβασης με αποκλειστική γραμμή (τελικοί χρήστες) και τους πελάτες με γραμμή αυτόματης επιλογής.
(151) La clientèle de MCI/WorldCom se compose de trois grandes catégories de clients: les FSI (revendeurs), les utilisateurs d'accès par ligne spécialisée (utilisateurs finals) et les utilisateurs d'accès par ligne commutée.

α) στους πελάτες που αγοράζουν σε επίπεδο χονδρικής πώλησης πρόσβαση στο Internet με αποκλειστική γραμμή (δηλαδή στους φορείς παροχής υπηρεσιών πρόσβασης), για περίοδο τουλάχιστον 24 μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας·
a) aux clients achetant en gros un accès à Internet par ligne spécialisée (à savoir les FSI), pendant une période d'au moins 24 mois à compter de la conclusion de l'accord;

β) στους πελάτες που αγοράζουν σε επίπεδο λιανικής πώλησης πρόσβαση στο Internet με αποκλειστική γραμμή και των οποίων η σύμβαση μεταβιβάστηκε στον αγοραστή, για περίοδο τουλάχιστον 18 μηνών από την σύναψη της συμφωνίας·
b) aux clients achetant au détail un accès à Internet par ligne spécialisée et dont le contrat est cédé à l'acquéreur, pendant une période d'au moins 18 mois à compter de la conclusion de l'accord;

Είναι η αποκλειστική σας γραμμή.
Cette ligne vous est réservée.

Διάθεση σταθερών και κινητών προσβάσεων στο Διαδίκτυο ως συνδέσεις κατ' επιλογή και ως αποκλειστικές γραμμές πρόσβασης, ως λύσεις για το ενδοδίκτυο και το υπερενδοδίκτυο, καθώς και για συστήματα εξόφλησης επί γραμμής και για τη διαδικτυακή τηλεφωνία
Fourniture d'accès fixes et mobiles à l'internet en tant que connexions établies par commutation et lignes spécialisées, solutions intranet/extranet, ainsi que pour systèmes de paiement en ligne et téléphones internet

(371) Οι πελάτες πρόσβασης με αποκλειστική γραμμή της Sprint συνδέονται με το δίκτυο της Sprint μέσω ιδιωτικής γραμμής με τον τοπικό φορέα διαβίβασης που με τη σειρά του συνδέεται με ένα από τα 320+ ΡΟΡ της Sprint.
(371) Les clients de Sprint Internet pour l'accès par ligne spécialisée sont reliés au réseau Sprint par une ligne privée vers l'opérateur local, qui est à son tour connecté à l'un des quelque 320 points de présence Sprint.

α) τις δραστηριότητες παροχής πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή σε παγκόσμια κλίμακα για πελάτες-εταιρείες (δηλαδή την πώληση πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή στους φορείς παροχής πρόσβασης στο Internet των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή μιας τέτοιας πρόσβασης σε τρίτους)·
a) les activités de fourniture d'accès à Internet par ligne spécialisée à l'échelle mondiale 'en gros' (à savoir la vente d'un accès à Internet par ligne spécialisée à des FSI dont l'activité consiste à fournir un tel accès à des tiers);

(161) Στη χειρότερη περίπτωση, 5 % των εσόδων που προέρχονται από τους πελάτες πρόσβασης με αποκλειστική γραμμή θα μπορούσαν να επιστραφούν στην MCI WorldCom, με την επιφύλαξη της έγκρισης, ενώ οι πελάτες πρόσβασης με γραμμή αυτόματης επιλογής θα παρέμεναν στα βιβλία της MCI WorldCom.
(161) Dans le pire des cas, les parties pourraient - sous réserve d'y être autorisées - conserver ces clients et, partant, 5 % des recettes qu'elles tirent de la fourniture de services d'accès par ligne commutée.

γ) στους πελάτες που αγοράζουν σε επίπεδο λιανικής πώλησης πρόσβασης στο Internet με αποκλειστική γραμμή και των οποίων η σύμβαση δεν μεταβιβάστηκε στον αγοραστή, για περίοδο τουλάχιστον 18 μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας ή μέχρι τη λήξη της σύμβασης, εάν αυτή λήγει αργότερα.
c) aux clients achetant au détail un accès à Internet par ligne spécialisée et dont le contrat n'est pas cédé à l'acquéreur, pendant une période d'au moins 18 mois à compter de la conclusion de l'accord ou jusqu'à l'expiration du contrat, si celle-ci intervient plus tard.

(341) Οι σχεδιαζόμενες δεσμεύσεις προβλέπουν την πώληση δραστηριοτήτων σχετικών με την πώληση υπηρεσιών με αποκλειστική γραμμή πρόσβασης στο Διαδίκτυο, την πώληση υπηρεσιών με γραμμή αυτόματης επιλογής στο Διαδίκτυο, την πώληση ξένιων υπηρεσιών στον ιστό, την πώληση υπηρεσιών αντιπυρικού τοίχου και την πώληση υπηρεσιών ιδεατού ιδιωτικού δικτύου στο Διαδίκτυο.
(341) Les engagements proposés portant sur la cession des activités relatives à la vente de services d'accès à l'internet par ligne spécialisée, la vente de services d'accès à l'internet par ligne commutée, la vente de services d'hébergement sur l'internet, la vente de services de pare-feu ainsi que la vente de services de réseau internet privé virtuel.

Οι υπηρεσίες διαβίβασης είναι τριών τύπων: αποκλειστικής πρόσβασης (μία αποκλειστική γραμμή σε άλλο φορέα δικτύου ή μεγάλους πελάτες), πρόσβασης με γραμμή αυτόματης επιλογής σε επίπεδο λιανικής πώλησης (για πελάτες, ιδιώτες και επιχειρήσεις πελάτες) ή πρόσβασης με γραμμή αυτόματης επιλογής σε επίπεδο χονδρικής πώλησης για φορείς υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο(11).
Le transit peut prendre trois formes: accès par ligne spécialisée (mise en place d'une ligne spécialisée pour l'accès à un autre fournisseur de réseaux ou à de gros clients), accès par ligne commutée au détail (destiné aux particuliers et aux entreprises clientes) ou accès par ligne commutée en gros aux FSI(11).

Το 1996, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με το "κίνημα υπέρ του ευρωπαϊκού σήματος θεμιτού εμπορίου" [2] η οποία στα συμπεράσματα της εκφράζονταν ευνοϊκά υπέρ της ανάπτυξης των πρωτοβουλιών σήμανσης του θεμιτού εμπορίου και καλούσε την Επιτροπή να δημιουργήσει μία αποκλειστική γραμμή του προϋπολογισμού για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του θεμιτού εμπορίου.
En 1996, le Comité économique et social a donné son avis sur le "mouvement européen en faveur du commerce équitable" [2], dans un document dont la conclusion saluait le développement d'initiatives en matière de labellisation commerce équitable et appelait la Commission à consacrer une ligne budgétaire au soutien d'actions en faveur du commerce équitable.

(320) Η υπηρεσία ιδεατά ιδιωτικά δίκτυα στο Διαδίκτυο (IVPN) που καλύπτει η Sprint-Διαδίκτυο είναι μια ενισχυμένη υπηρεσία πρωτοκόλλου δικτύου που επιτρέπει σε εταιρείες να έχουν συνεχείς, υψηλής ταχύτητας, ασφαλείς συνδέσεις με γεωγραφικά διασκορπισμένους υπαλλήλους, πελάτες, εταίρους και προμηθευτές στα δίκτυα με αποκλειστική γραμμή πρόσβασης και δίκτυα με γραμμή αυτόματης πρόσβασης στο Διαδίκτυο της Sprint.
(320) Le service "réseaux internet privés virtuels" de Sprint Internet est un service de protocole réseau amélioré qui permet aux entreprises d'établir des liaisons continues, rapides et sécurisées avec des employés, des clients et des partenaires géographiquement éloignés, sur les réseaux Sprint d'accès à l'internet par ligne spécialisée ou commutée.