αρκούδα καστανή oor Frans

αρκούδα καστανή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ours

naamwoord manlike

voorbeelde

Θέμα: Ευρωπαϊκό πλαίσιο προστασίας της καστανής αρκούδας
Objet: Protection de l'ours brun au titre de la législation de l'UE

Την χρυσή αρκούδα, η γέρο-καστανιά.
L'ours d'or, Ol'buckeye.

Στο Εθνικό Πάρκο Κάτμαϊ βρίσκονται οι περισσότερες καστανές αρκούδες στον κόσμο.
Le parc national Katmai abrite la plus grande concentration d’ours bruns au monde.

Μ’ αυτόν τον τρόπο περιγράφει ο Μπέρτιλ Πέτερσον, φωτογράφος της φύσης, μια από τις συναντήσεις του με τις καστανές αρκούδες.
Voilà le récit que fait Bertil Pettersson, chasseur d’images, de l’une de ses rencontres avec les ours bruns.

Ξαφνικά, βλέπω μια μεγάλη καστανή αρκούδα να βγαίνει από το δάσος και να έρχεται προς το μέρος μου με βαριά και άγαρμπα βήματα.
Brusquement, un gros ours brun marchant à pas lourds sort de la forêt tout près de moi.

Γκούντγουιν: «Παρά το τεράστιο μέγεθός τους και τη μεγάλη τους δύναμι, οι μεγάλες καστανές αρκούδες δεν είναι επιθετικές και σπάνια σκοτώνουν κανένα μεγάλο ζώο.
Goodwin déclare : “Malgré leur taille énorme et leur force prodigieuse, les grands ours ne sont pas agressifs et tuent rarement du gros gibier.

Με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η καστανή αρκούδα τέθηκε υπό αυστηρή προστασία.
L'ours brun fait l'objet d'une stricte protection en vertu de la directive 92/43/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.

Εν τούτοις είναι καλύτερο ν’ αποφεύγη κανείς μια καστανή αρκούδα με τα νεογνά της· όταν πληγωθή αυτό το ζώο μπορεί να είναι τόσο ύπουλο όσο τα πιο θηριώδη άγρια ζώα.»
Toutefois, il vaut mieux éviter un ours brun avec ses petits. Quand il est blessé, cet animal peut se montrer aussi dangereux que la créature sauvage la plus féroce.”

Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά της Βαυαρίας και της Γερμανίας προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, της άγριας πανίδας και χλωρίδας για τις καστανές αρκούδες;
Envisage-t-elle de prendre des dispositions contre la Bavière et l'Allemagne, afin qu'elles se conforment, pour ce qui est des ours bruns, à la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages?

Από ειδήσεις που δημοσιεύονται στον Τύπο (βλ. άρθρο στην εφημερίδα «Piccolo» της Τεργέστης, φύλλο 15ης Απριλίου 2009) συνάγεται ότι μέχρι τα τέλη του έτους θα έχουν εξοντωθεί στη Σλοβενία 70 καστανές αρκούδες και 10 λύκοι.
On a appris dans la presse (voir l'article paru dans le Piccolo de Trieste du 15 avril 2009) qu'en Slovénie, 70 ours bruns et 10 loups seront abattus avant la fin de l'année.

Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει εάν είναι νόμιμη η χρησιμοποίηση ρυθμιζόμενων ή επιλεκτικών δόκανων (δηλαδή εκείνα που όταν ενεργοποιούνται αφήνουν ελάχιστο άνοιγμα 19 εκατοστά, έτσι ώστε να αποφεύγεται η παγίδευση των περισσοτέρων ειδών, υπό την προϋπόθεση ότι δέν χρησιμοποιούνται όπου ενδημούν λύγκες, λύκοι και καστανές αρκούδες), ως μεθόδων για τον έλεγχο ορισμένων πληθυσμών αρπακτικών θηλαστικών που προκαλούν σοβαρές ζημείες στα είδη αναπαραγωγής θηραμάτων στην Ευρώπη;
Est-il légal d'utiliser le collet à arrêt ou le collet sélectif (c'est-à-dire les collets dont la circonférence ne peut pas être inférieure à 19 centimètres, ce qui permet d'éviter la capture de la plupart des espèces, en supposant que ni le lynx, ni le loup n'existent et que ces pièges ne soient pas utilisés dans des zones habitées par des ours bruns) comme méthode de régulation de certaines populations de mammifères prédateurs qui sont responsables de pertes élevées parmi les espèces utilisées pour les repeuplements cynégétiques en Europe?

Μια ειδική ανταπόκριση από την Αλάσκα προς την εφημερίδα The New York Times δήλωνε: «Οι απώλειες είναι φανερές, από τα νησιά που βρίσκονται κοντά στο Βαλντέζ—όπου χιλιάδες φώκιες γεννούν τώρα τα μικρά τους σε μολυσμένες ακτές—μέχρι τις μακρινές περιοχές του Εθνικού Πάρκου Κάτμαϊ στη χερσόνησο της Αλάσκας, 500 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά από εδώ—όπου οι λευκοκέφαλοι θαλάσσιοι αετοί, οι καστανές αρκούδες και τα θαλάσσια λιοντάρια αγωνίζονται να τα βγάλουν πέρα σ’ έναν τοξικό βιότοπο.
Voici ce que déclarait une dépêche spéciale du New York Times en provenance de l’Alaska: “Depuis les îles proches de Valdez, où des milliers de phoques mettent bas sur des plages souillées, jusqu’à l’extrémité du parc national Katmai (sur la péninsule de l’Alaska, à 500 kilomètres au sud-ouest), où les pygargues à tête blanche, les ours bruns et les otaries sont aux prises avec un habitat empoisonné, partout les pertes sont évidentes.

Η κατάσταση όσον αφορά τη δημοπράτηση των εν λόγω 497 km έχει ως εξής: 403 km είναι υπό κατασκευή, με 41 συμβάσεις, 30,5 km αναμένεται να δημοπρατηθούν έως το τέλος του 1998, 27,5 km αναμένεται να δημοπρατηθούν έως το τέλος του 1999 και 36 km (τμήμα Παναγιάς-Γρεβενών) θα δημοπρατηθούν το 2000, μετά την απόφαση του ελληνικού ανωτάτου δικαστηρίου που επιβάλλει την σύνταξη νέας μελέτης για το τμήμα αυτό, ώστε να προστατευθεί καλύτερα η καστανή αρκούδα.
La situation en matière d'adjudications, pour ces 497 kilomètres, est la suivante: 403 kilomètres sont en cours de construction, au titre de 41 contrats, 30,5 kilomètres devraient faire l'objet d'une procédure d'adjudication à la fin de 1998, 27,5 kilomètres à la fin de 1999, et 36 kilomètres (tronçon Panagia-Grevena) en l'an 2000, compte tenu de l'arrêt de la Cour suprême grecque réclamant une nouvelle étude pour ce tronçon, afin d'améliorer la protection de l'ours brun.