γερμένος oor Frans

γερμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

penché

adjectif

voorbeelde

Αυτό το σπίτι είναι λιγάκι γερμένο
Cette maison est un peu penchée!

Και θα τοποθετηθεί γερμένο, να φαίνεται ότι πετάει.
Et la voiture sera dans un angle, pour qu'on ait l'impression qu'elle vole.

Το ΕΣΑΕ και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να αποβάλλονται όταν το όχημα έχει κλίση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, είναι γερμένο προς τα αριστερά ή δεξιά από το έδαφος ή ακόμη και όταν το ΕΣΑΕ τοποθετηθεί ανάποδα.
Le système SRSE et ses composants ne doivent pas être éjectés lorsque le véhicule est incliné dans n’importe quelle direction, couché sur le sol à gauche ou à droite ou même lorsque le système SRSE est retourné.

Έτσι, βρεθήκαμε στην αίθουσα αναμονής, η μια γερμένη πάνω στην άλλη, να κλαίμε με λυγμούς και να παρακαλούμε τον Ιεχωβά να μας στηρίξει σε αυτή τη δοκιμασία.
Nous étions assises dans la salle d’attente, appuyées l’une contre l’autre, à pleurer et à prier Jéhovah de nous soutenir dans cette épreuve.

Κ α ι με το κεφάλι γερμένο στον ώμο του αδελφού της, η νεαρή κοπέλα άρχισε να κλαίει με λυγμούς.
Et, la tête appuyée sur l’épaule de son frère, la jeune fille se prit convulsivement à pleurer.

• Τα ελαφρώς γερμένα λουλούδια μπορούν να συνέλθουν αν βυθίσετε τους βλαστούς σε ζεστό νερό για δέκα λεπτά ενώ βρέχετε τα πέταλα με κρύο νερό.
• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

Όταν βουρτσίζετε, η καλύτερη θέσις είναι με το κεφάλι γερμένο προς το πάτωμα και τα μαλλιά κρεμασμένα κάτω.
On procédera la tête penchée vers l’avant, les cheveux pendant.

Nαι, η μαμά τοv βρήκε γερμένο πάνω στο γραφείο του εκεiνο το πρωί.
Oui, Maman l'a retrouvé effondré sur son bureau, ce matin là...

• Πάρτε τη φιάλη με το OPATANOL και έναν καθρέπτη. • Πλύνετε τα χέρια σας. • Πιάστε τη φιάλη και ξεβιδώστε το πώμα. • Κρατήστε τη φιάλη, με το ρύγχος προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και του μεσαίου δάκτυλού σας. • Κρατήστε το κεφάλι σας γερμένο προς τα πίσω
Prenez le flacon de OPATANOL et un miroir. Lavez-vous les mains. Prenez le flacon et enlevez le bouchon en le dévissant. Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et le majeur. Penchez la tête en arrière

ΓΥΝΑΙΚΑ Αχ, τέσσερα παλικάρια φάνηκαν με ώμους γερμένους α π ' το βάρος της λεβεντιάς.
FEMME Hélas, quatre garçons viennent les épaules lourdes !

Βλέποντάς την να πλησιάζει, οι αδελφοί της ρώτησαν: «Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ανεβαίνει από την έρημο γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;»
En la voyant approcher, ses frères demandent : “ Quelle est cette femme qui monte du désert, appuyée sur celui qui lui est cher ?

Μετά τη λίμνη, δίπλα στο γερμένο δέντρο, την κατασκόπευσα.
Après le lac, à côté du saule pleureur, je l'ai espionnée.

Το κεφάλι κάτω, τα μάτια να κοιτάνε ψηλά... τα χέρια στις τσέπες, οι ώμοι σηκωμένοι... το κεφάλι ελαφρά γερμένο δείχνοντας πως είσαι ντροπαλός.
Tête baissée, regard vers le haut, mains dans les poches, épaules redressées, tête légèrement inclinée, traduisant la vulnérabilité timide.

Το σώμα του είναι ελαφρώς μικρότερο και τα κέρατά του πιο κοντά—πολύ στριφτά ή ίσια γερμένα προς τα κάτω.
Son corps est légèrement plus petit, et ses cornes plus modestes: elles sont soit incurvées, soit droites et tombantes.

Χείλη μισάνοιχτα, σώμα ελαφρώς γερμένο μπροστά.
Les lèvres sont séparés, légèrement penché en avant.

Δείτε τη φρίκη της γερμένης καλύβας.
Contemplez cette baraque baroque.

Είναι σημαντικό το κεφάλι του ατόμου να είναι όλη την ώρα κατάλληλα γερμένο για να κρατήται ο αεραγωγός ανοιχτός.
Veillez à ce que la tête de la victime reste toujours bien inclinée pour que le passage de l’air soit bien dégagé.

Θα την κάναμε αν από την υπερδιε ‐ γερμένη κύστη της έβγαινε και αίμα
Si, si elle pissait aussi du sang de sa vessie surexcitée

Ο φίλος σου μου φαίνεται μόνιμα γερμένος προς τα πίσω
Ton copain Dave m' a l' air plutôt déséquilibré

Ο ηλεκτρολύτης δεν πρέπει να διαρρέει από το όχημα όταν το όχημα έχει κλίση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, είναι γερμένο προς τα αριστερά ή δεξιά από το έδαφος ή ακόμη και όταν το ΕΣΑΕ τοποθετηθεί ανάποδα.
L’électrolyte ne doit pas fuir du véhicule lorsque celui-ci est incliné dans n’importe quelle direction, couché sur le sol à gauche ou à droite ou même lorsque le système SRSE est retourné.

Επίσης, η ίδια η θέσις στην οποία τίθεται το θύμα όταν του παρέχεται η στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή—ανάσκελα με το κεφάλι γερμένο πίσω όσο φθάνει ο λαιμός του—διευκολύνει την αναπνοή, διότι ανοίγει τον αεραγωγό από το στόμα στους πνεύμονες.
En outre, la position même dans laquelle on place le patient, la tête inclinée le plus possible en arrière, facilite la respiration parce qu’elle ouvre le passage de l’air entre la bouche et les poumons.

Μερικές ασυνήθιστες αλλά μικρής σημασίας δραστηριότητες είχαν λάβει χώρα, όπως για παράδειγμα, πριν από δέκα μέρες που η Σοφία είχε πάει στον κολπίσκο όπου άφηναν τις βάρκες, μόνο και μόνο για να τις βρει γερμένες έξω από το νερό στην κοίτη του κολπίσκου.
Il s’était bien produit quelques manifestations inhabituelles, mais elles étaient sans gravité. Par exemple, dix jours auparavant, Sophia était allée à la crique où les bateaux se trouvaient amarrés.

Το θηλυκό ανταποκρίνεται με μια υπόκλισι με το κεφάλι του γερμένο προς τη μια πλευρά.
La femelle répondra peut-être en s’inclinant, la tête tournée de côté.

Μια έρευνα που έγινε σε 400 περίπου τοκετούς έδειξε ότι οι περισσότερες γυναίκες που γεννάνε τα καταφέρνουν καλύτερα όταν έχουν τον κορμό όρθιο, παρά όταν τον έχουν γερμένο.
Une étude réalisée sur 400 naissances a en effet montré que l’accouchement se passe généralement mieux lorsque la femme se tient en position verticale plutôt qu’horizontale.