εκτέλεση της ποινής oor Frans

εκτέλεση της ποινής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

exécution de la peine

voorbeelde

Η εκτέλεση της ποινής στο κράτος εκτέλεσης θα πρέπει να ενισχύει την πιθανότητα κοινωνικής επανένταξης του καταδίκου.
L’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée.

Το κράτος μέλος εκτέλεσης αναλαμβάνει την εκτέλεση της ποινής (άρθρο 4 σημείο 6)
Engagement de l'État d'exécution à exécuter la condamnation (article 4, paragraphe 6)

Η εκτέλεση της ποινής άρχισε στο τέλος Νοεμβρίου του 1993.
L' exécution de la peine a commencé à la fin du mois de novembre 1993.

ΜΕΡΟΣ II: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ
PARTIE II: RECONNAISSANCE DU JUGEMENT ET EXÉCUTION DE LA CONDAMNATION

Η εκτέλεση της ποινής διέπεται από το δίκαιο τ... (κράτος εκτέλεσης).
L’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du ... (État d’exécution).

υφίσταται ασυλία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, η οποία καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της ποινής·
le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité qui rend impossible l’exécution de la condamnation;

Απόφαση περί εκτέλεσης της ποινής και προθεσμίες
Décision sur l’exécution de la condamnation et délais

η εκτέλεση της ποινής θα ήταν αντίθετη προς τη βασική αρχή ne bis in idem·
l’exécution de la condamnation serait contraire au principe non bis in idem;

για την εκτέλεση της ποινής μόλις εκτιθεί στο σύνολό της.
de l’exécution de la condamnation dès qu’elle est accomplie.

η εκτέλεση της ποινής έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης·
l’exécution de la condamnation est prescrite en vertu du droit de l’État d’exécution;

Πριν από την εκτέλεση της ποινής, θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Avant l'exécution de la sentence, je vous donne une dernière chance.

Η εκτέλεση της ποινής έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης.
L’exécution de la condamnation est prescrite en vertu du droit de l’État d’exécution.

Η εκτέλεση της ποινής διέπεται από το δίκαιο τ ... ... (κράτος εκτέλεσης).
L’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du ... (État d’exécution).

Αναγνώριση της καταδικαστικής απόφασης και εκτέλεση της ποινής
Reconnaissance du jugement et exécution de la condamnation

Κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης τερματίζει την εκτέλεση της ποινής μόλις λάβει αυτές τις πληροφορίες.
En conséquence, l’autorité compétente de l’État d’exécution met fin à l’exécution de la condamnation dès qu’elle reçoit cette information.

τη μεταφορά αποφάσεων αναστολής εκτέλεσης της ποινής και εναλλακτικών κυρώσεων·
le transfert de la surveillance de décisions de probation et de peines de substitution;

Χαρακτηρίζεται από παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης της ποινής (κατ' ανώτατο όριο κατά τρία έτη).
Elle se caractérise par un allongement du délai d'exécution de la peine (de 3 ans au maximum).

Απόφαση σχετικά με την εκτέλεση της ποινής και προθεσμίες
Décision sur l'exécution de la peine et les délais

Αναστολή εκτελέσεως της ποινής
Sursis à l'exécution de la peine

Με απόφαση της 15ης Απριλίου 2010, το ίδιο δικαστήριο διέταξε την εκτέλεση της ποινής.
Par une décision du 15 avril 2010, le même tribunal a ordonné la mise à exécution de la peine.

για την εκτέλεση της ποινής, μόλις αυτή εκτιθεί ολόκληρη.
de l'exécution de la condamnation dès qu'elle est accomplie.