εκτέλεση της απόφασης oor Frans

εκτέλεση της απόφασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

exécution du jugement

voorbeelde

να είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της απόφασης χρηματοδότησης·
être nécessaires à l’application de la décision de financement;

Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής, αποστέλλονται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους αυτούς όρους.
Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.

Πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής C
Informations concernant la mise en oeuvre de la décision de la Commission C

στ) η αναφορά των υποχρεώσεων στις οποίες εξακολουθεί να υπόκειται το εμπόρευμα μέχρι την εκτέλεση της απόφασης·
f) l'indication des exigences auxquelles reste soumise la marchandise jusqu'à l'exécution de la décision;

Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση της απόφασης προσκομίζει:
La partie qui demande l'exécution produit:

Η προθεσμία εκτέλεσης της απόφασης που καθορίζει τη διοικητική ποινή είναι τριετής.
Le délai d’exécution de la décision prononçant la sanction administrative est de trois ans.

Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί, εάν αμφισβητηθεί η εκτέλεση της απόφασης.
Une traduction peut cependant être exigée si l’exécution de la décision est contestée.

Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.
Les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour mettre la décision en œuvre.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΌΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
FICHE D'INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION

Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την εκτέλεση της απόφασης απομάκρυνσης ή την ακυρώνουν εφόσον επικρατούν οι ακόλουθες περιστάσεις:
Les États membres reportent l'exécution d'une décision d'éloignement ou annulent cette dernière tant que les circonstances suivantes sont présentes:

Αυτό θα εξετασθεί από τις εθνικές αρχές κατά την εκτέλεση της αποφάσεως.
Cela ne serait examiné par les autorités nationales que lors de l’exécution de la décision.

Επομένως, κατά τον χρόνο της εκτέλεσης της απόφασης της Επιτροπής υπήρχε ήδη απόφαση επί παρεμφερούς περίπτωσης.
Au moment de l’exécution de cette décision, il existait donc déjà un précédent.

«Ασφαλιστικά μέτρα – Ρήτρα διαιτησίας – Ερήμην απόφαση – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως – Αναρμοδιότητα»
«Référé – Clause compromissoire – Arrêt par défaut – Demande de suspension de l’exécution de l’arrêt – Incompétence»

Η απόφαση κοινοποιήθηκε στις 14 Ιουλίου 2011 και η Επιτροπή δεν χορήγησε παράταση για την εκτέλεση της απόφασης.
La décision a été notifiée le 14 juillet 2011 et la Commission n’a octroyé aucune prorogation du délai de sa mise en œuvre.

17 Οι συνέπειες λόγω της μη εκτελέσεως της αποφάσεως είναι σοβαρές.
17 Les conséquences que comporte l'inexécution de la décision sont graves.

Ωστόσο, τα δικαστήρια του οικείου συμμετέχοντος κράτους μέλους έχουν δικαιοδοσία επί καταγγελιών για παράτυπη εκτέλεση της απόφασης.
Toutefois, les juridictions de l'État membre participant concerné sont compétentes en cas de contestation de la régularité des mesures d'exécution.

V.Δ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
V.D EXÉCUTION DE LA DÉCISION

σε δίκες που έχουν ως αντικείμενο την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης.
en matière d'exécution des décisions, les juridictions de l'État membre du lieu de l'exécution.

Το Γραφείο υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.»
L'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.»

εξασφαλίζει την εκτέλεση της απόφασης του Συμβουλίου του άρθρου 42 παράγραφος 1·
assurer l’exécution de la décision du Conseil visée à l’article 42, paragraphe 1;

Επί της εκτελέσεως της αποφάσεως Επιτροπή κατά Ιταλίας (EU:C:2007:250)
Sur l’exécution de l’arrêt Commission/Italie (EU:C:2007:250)

α) μόλις ολοκληρωθεί η εκτέλεση της απόφασης·
a) de l'exécution de la décision, dès qu'elle est achevée;

Μερική εκτέλεση της απόφασης δήμευσης
Exécution partielle de la décision

Η βεβαίωση ζητείται με σκοπό την εκτέλεση της απόφασης σε άλλο κράτος μέλος;
L’attestation est-elle demandée aux fins de l’exécution de la décision dans un autre État membre?

5) Ο όρος "κράτος μέλος εκτέλεσης" ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση της απόφασης.
5) le terme "État membre d'exécution" désigne l'État membre dans lequel est demandée l'exécution de la décision.