ενεργητικότητα oor Frans

ενεργητικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dynamisme

naamwoord manlike

Μία παρόμοια απαράδεκτη κατάσταση απαιτεί πολιτική ενεργητικότητα.
Cette situation irréelle exige un véritable dynamisme politique.

activité

naamwoord vroulike

Η Μαριλού αφηγείται: «Η καινούρια μου δουλειά απορροφούσε τόσο πολύ από το χρόνο και την ενεργητικότητά μου ώστε η όρεξή μου για πνευματικές δραστηριότητες ελαττώθηκε.
Marilou raconte : « Mes nouvelles fonctions me prenaient tellement de temps et d’énergie que mon goût pour les activités spirituelles diminuait.

pep

naamwoord manlike

Σου έλλειπε η ενεργητικότητά σου, το κέφι σου η χαρά της ζωής, γι'αυτό έφερα πίττα.
Vous manquiez de peps, d'énergie, de joie de vivre, donc je vous ai apporté une tarte.

gingembre · punch · tonus · entrain · peps

voorbeelde

Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας έχω να πω το εξής: από τη σκοπιά της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της γνωμοδότησης θα ήθελα να επαναλάβω για άλλη μία φορά ότι η οδηγία σχετικά με τον καρκίνο διαδραματίζει έναν σημαντικότατο ρόλο και ότι αναμένουμε περισσότερη ενεργητικότητα και εκ μέρους της Επιτροπής ή και του Συμβουλίου κατά τη μετατροπή της σε νομοθετική πράξη.
Monsieur le Président, je voudrais répéter, au nom du groupe des verts au Parlement européen et au sujet de la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, que la directive sur le cancer joue un rôle de premier plan et que nous comptons vraiment, également dans le chef de la Commission et du Conseil, la transposer en un acte législatif.

Εάν τέτοιες καταστάσεις λάβουν χώρα, η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα και ενεργητικότητα επίσης και στο ανθρωπιστικό μέτωπο, όπως επιδεικνύει σήμερα ενώπιον της κρίσης του Αφγανιστάν.
Si de telles circonstances devaient être observées, l'Union aurait à agir sur le front humanitaire avec une détermination et une énergie identiques à celles déployées actuellement dans le cadre de la crise afghane.

Τελικά κατάλαβα ότι αυτό έπαιρνε πολύ από το χρόνο και την ενεργητικότητά μου.
J’ai fini par prendre conscience que j’y consacrais trop de temps et d’énergie.

Είναι εξαιρετικά δύσκολο να ασχοληθεί κανείς με αυτό το πρόγραμμα, αλλά αυτή το έκανε με πολύ μεγάλη ενεργητικότητα.
Ce programme est extrêmement difficile à aborder mais elle l'a fait avec beaucoup d'entrain.

(Τίτον 2:12) Έτσι δεν θα επιτρέψουν στον Απατεώνα να τους κλέψει το χρόνο τους, ή τη διανοητική και συναισθηματική ενεργητικότητά τους, με το να τους συνηθίσει στα βιντεοπαιχνίδια.
(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.

12:1) Αν ενθυμήσθε τον Δημιουργό σας στις ημέρες της νεότητός σας και τον υπηρετήτε, τότε θα χρησιμοποιήτε τη νεανική σας ενεργητικότητα στο έργο που παράγει την περισσότερη χαρά από όλα τα έργα, στο ολοχρόνιο κήρυγμα.
12:3 12:1, NW). Si vous vous souvenez de votre Créateur pendant les jours de votre jeunesse, vous le servirez en utilisant vos forces juvéniles dans l’œuvre la plus joyeuse qui soit, celle de la prédication à plein temps.

Σε αρμονία με τη συμβουλή του Ιησού: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε», οι Μάρτυρες δαπανούν απλόχερα τους πόρους τους, περιλαμβανομένου του χρόνου και της ενεργητικότητάς τους, αφιερώνοντας εκατομμύρια ώρες κάθε χρόνο στην υπηρεσία του Θεού.
Conformément au conseil de Jésus: “Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement”, les Témoins mettent à profit leurs ressources, y compris leur temps et leur énergie, pour consacrer chaque année des millions d’heures au service de Dieu.

Είμαι πολύ ευτυχισμένος επειδή δεν αφιερώνω πλέον όλο μου το χρόνο και την ενεργητικότητα στο να ικανοποιώ τις προσωπικές μου επιθυμίες, αλλά στο να λατρεύω τον Ιεχωβά και να κάνω το καλό στους άλλους.
Je suis si heureux de consacrer maintenant mon temps et mon énergie, non pas à essayer de satisfaire mes propres désirs, mais à adorer Jéhovah et à faire du bien aux autres !

Επωφελούμαι για να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι θαυμάζω την ενεργητικότητα και τη δέσμευση με την οποία ο κ. Secchi έδωσε γρήγορα μία συνέχεια σε αυτήν του την έκθεσή, με ένα σχέδιο έκθεσης σχετικά με την πρόταση για οδηγία όσον αφορά την πληρωμή τόκων και τα δικαιώματα.
J'en profite pour dire, Monsieur le Président, que j'admire l'énergie et l'engagement avec lesquels M. Secchi a promptement donné une suite à son rapport, avec un projet de rapport sur la proposition de directive concernant les intérêts et les redevances.

Ώστε, αντί να επιδίδονται στην «κοινωνική» αυτή «μόδα» και στην «παραπλανητική διασκέδαση», οι Χριστιανοί νεαροί κάνουν καλά να επωφελούνται από την ελευθερία και την ενεργητικότητά τους για να απολαμβάνουν την ανάπτυξη και την επέκταση των ενδιαφερόντων τους, των δεξιοτήτων, της μαθήσεως και της Χριστιανικής συναναστροφής.
Au lieu de se laisser prendre par cette “mode” ou “façon déplacée de se divertir”, les jeunes chrétiens profiteront de la liberté et des forces de la jeunesse pour se développer et élargir leur horizon, leurs aptitudes, leurs connaissances et leurs relations chrétiennes au sein de la congrégation.

Για να δούμε λίγη ενεργητικότητα, Mitch.
En avant pour l'action, Mitch.

Η αναζήτηση θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα εάν πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη της άνοιξης, κατά το θέρος και κατά τις αρχές του φθινοπώρου, περιόδους κατά τις οποίες οι φορείς εμφανίζουν μεγαλύτερη ενεργητικότητα.
La recherche donnera des meilleurs résultats si elle est effectuée à la fin du printemps, au cours de l'été et au début de l'automne, périodes au cours desquelles les vecteurs sont plus actifs.

Σε πληρώνω για την ενεργητικότητά σου και το πάθος σου.
Je te paie pour ton énergie et ta passion.

Συχνές, λιγότεροι από # στους # ασθενείς αλλά περισσότεροι από # στους # ασθενείς εμφάνισαν: ζάλη, κεφαλαλγία, μειωμένη όρεξη, αίσθηση εκνευρισμού, πόνο στη περιοχή του στομάχου, τυμπανισμό, δυσπεψία, αυξημένη εφίδρωση, έλλειψη ενεργητικότητας και δύναμης ή καυσαλγία, αντιδράσεις στα σημεία της ένεσης (ερυθρότητα
Fréquent: moins d un patient sur # mais plus d un patient sur # a présenté: des sensations de vertige, des maux de tête, une diminution de l appétit, un sentiment de nervosité, une douleur abdominale, des ballonnements, une indigestion, une augmentation de la transpiration, une perte d énergie et de force ou des brûlures d estomac, des réactions au site d injection (rougeurs

Μόνον τότε, θα είναι και πάλι περισσότεροι προικισμένοι νέοι έτοιμοι να επενδύσουν την ενεργητικότητα και το χρόνο τους σε δύσκολες, απαιτητικές και επιλεκτικές σπουδές και να συμβάλλουν έτσι στην κάλυψη των απειλητικών ελλείψεων σε εξειδικευμένο επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό στην Ευρώπη
C'est la seule manière d'inciter davantage de jeunes gens doués à investir leur énergie et leur temps dans des études exigeantes et sélectives et de contribuer ainsi à combler le déficit préoccupant en spécialistes et diplômés de haut niveau dont souffre l'Europe dans les domaines technique et scientifique

Συνοψίζοντας, πρέπει να υπάρξει σαφήνεια και ενεργητικότητα.
Pour résumer, il faut de la clarté et du dynamisme.

Ο στόχος αυτός πρέπει να κινητοποιήσει την ενεργητικότητα των κρατών μελών, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Cet objectif doit mobiliser l'énergie des États, des collectivités locales, des entreprises et des particuliers.

Αντί να δαπανούμε την ενεργητικότητά μας αποκλειστικά και μόνο στην προώθηση των δικών μας συμφερόντων, πιστεύουμε ότι ο Ιεχωβά Θεός αξίζει να λάβει όλη μας τη δύναμη καθώς τον υπηρετούμε. —Μάρκος 12:30.
Au lieu de dépenser notre énergie au service de nos seuls intérêts, nous estimons que Jéhovah Dieu est digne de recevoir toute notre puissance lorsque nous le servons. — Marc 12:30.

Αυτό ίσως ενισχύσει την ενεργητικότητά της και τη βοηθήσει να διατηρήσει τη χαρά της στη διακονία.
Ce répit lui permettra sans doute de reprendre des forces et donc de conserver sa joie dans le ministère.

Αν και οι θρησκευτικές ομάδες μπορεί να έχουν καλές διαθέσεις στην προώθηση της κοινωνικής αναμόρφωσης, ο Ιησούς Χριστός κατανάλωσε την ενεργητικότητά του ‘κηρύττοντας και ευαγγελιζόμενος τη βασιλεία του Θεού’.
Certains groupements religieux ont peut-être de bonnes intentions quand ils essaient de réformer la société. Toutefois, Jésus Christ, lui, s’est dépensé pour ‘prêcher et annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu’.

Μια αδελφή με τρία παιδιά έγραψε ότι μερικές φορές νιώθει ένοχη επειδή ο χρόνος και η ενεργητικότητα που απαιτούνται για να φροντίσει την οικογένειά της περιορίζουν τα όσα μπορεί να κάνει στη διακονία.
Une mère de trois enfants a écrit que, parfois, elle se sent coupable parce que le temps et l’énergie dont elle a besoin pour prendre soin de sa famille limitent ce qu’elle peut faire dans le ministère.

Δεδομένου ότι τα περισσότερα ΚΜ έχουν πλέον επικεντρώσει την προσοχή τους, καθώς επίσης και τους οικονομικούς πόρους τους, στον αγώνα κατά της οικονομικής κρίσης, είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτής της ενεργητικότητας, να μη ξεχαστούν οι στόχοι της Βαρκελώνης δεδομένου ότι η επίτευξή τους στηρίζει επίσης την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Étant donné que la plupart des États membres ont maintenant mobilisé leur attention et aussi leurs ressources financières en vue de combattre cette crise économique, il est important que, dans le cadre de ces mesures, les objectifs de Barcelone ne soient pas oubliés, étant entendu que la réalisation de ceux-ci participe de la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Τα παιδιά είναι από τη φύση τους ενθουσιώδη και γεμάτα ενεργητικότητα η οποία μπορεί να αποδεσμευτεί στο παιχνίδι και στην αναψυχή.
Les enfants sont naturellement pleins d’un enthousiasme et d’une énergie qu’ils extériorisent dans le jeu et les distractions.

αυξημένη ενεργητικότητα
Augmentation d énergie

Δεν είναι μάταιο το ότι η Γαλλία, ιδρυτικό μέλος της Κοινότητας, πάντοτε προωθούσε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με ακατάπαυστη ενεργητικότητα και εποικοδομητικό πνεύμα.
Ce n’est pas vainement que la République française, pays fondateur de la Communauté, s’est toujours activée en faveur de l’intégration européenne par son attitude engagée et constructive.