καταισχύνη oor Frans
καταισχύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
opprobre
infamie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προεδρία αυτή αμαυρώθηκε για πάντα λόγω της παράνομης εισβολής στο Ιράκ και της καταισχύνης του Αμπού Γκράιμπ, του Γκουαντάναμο και των μυστικών φυλακών.
Même ton sourire est criminelEuroparl8 Europarl8
Ως αποτέλεσμα, η επιστήμη έχει περιπέσει σε κάποια «καταισχύνη.»
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?jw2019 jw2019
Αυτό ακριβώς έγραψε ο Παύλος στους Κορινθίους: «Επειδή βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί, ότι είσθε ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς. Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τους σοφούς· και τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τα ισχυρά· και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξέλεξεν ο Θεός, και τα μη όντα, δια να καταργήση τα όντα. Δια να μη καυχηθή ουδεμία σαρξ ενώπιον αυτού.»
AMERIMAGE QUÉBEC INC.jw2019 jw2019
Καλώς είπε «βλέπετε την πρόσκλησίν σας . . . ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα . . . Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τους σοφούς.» —1 Κορ.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAjw2019 jw2019
Καμμιά Χριστιανή σύζυγος δεν πρέπει να ταπεινώνη μια άλλη με το να της υπενθυμίζη ότι είναι μια νύμφη ευθηνού τιμήματος, ούτε πρέπει ένας Χριστιανός σύζυγος να το πράττη αυτό για να καταισχύνη τη σύζυγό του.
Franchement là, je crois pasjw2019 jw2019
28 «Η κεφαλή παντός ανδρός είναι ο Χριστός», και ο σύζυγος φοβάται μήπως ‘καταισχύνη την κεφαλήν εαυτού’.
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sitterjw2019 jw2019
Η παροιμία λέγει: «Η ράβδος και ο έλεγχος δίδουσι σοφίαν· παιδίον δε απολελυμένον καταισχύνει την μητέρα αυτού.»
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêtejw2019 jw2019
Και ποιοι είναι εκείνοι που καταισχύνονται;
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasjw2019 jw2019
Συμβαίνει αυτό που λέει το εδάφιο Παροιμίαι 29:15: «Παιδίον δε απολελυμένον καταισχύνει την μητέρα αυτού».
Du sable dans le ventjw2019 jw2019
Εγώ... εγώ υπηρέτησα τίμια, Κόλια, υπηρέτησα σαν ευγενής, η καταισχύνη όμως, «με καταδιώκει η καταισχύνη!»
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.Literature Literature
Μπορούσα μόνο να χαίρω διότι εθεωρήθηκα άξιος να υποφέρω αυτή την καταισχύνη για το όνομα του Ιεχωβά.
Amusez- vous bienjw2019 jw2019
Αν αναπαύεται το πνεύμα του Θεού σε σας, σας δοξάζει, δεν σας καταισχύνει.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;jw2019 jw2019
Είναι ένα πνεύμα που μας υποκινεί να «καυχώμεθα εις τας θλίψεις, γινώσκοντες ότι η θλίψις εργάζεται υπομονήν, η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα, η δε ελπίς δεν καταισχύνει, διότι η αγάπη του Θεού είναι εκκεχυμένη εν ταις καρδίαις ημών δια πνεύματος αγίου του δοθέντος εις ημάς.»—Ρωμ.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Αντίθετα, ο Παύλος μάς λέει ότι ‘δεν προσκλήθηκαν πολλοί σοφοί κατά σάρκα, . . . αλλά τα μωρά του κόσμου διάλεξε ο Θεός για να καταισχύνει τους σοφούς’.—1 Κορινθίους 1:26, 27.
ll n' y a aucun signal radiojw2019 jw2019
Εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι το εδάφιο 1 Κορινθίους 11:4, 5 δηλώνει ότι κάθε άνδρας ο οποίος προσεύχεται ή προφητεύει έχοντας καλυμμένη «την κεφαλήν» του, καταισχύνει την ‘δική του κεφαλή’ και μια γυναίκα η οποία προσεύχεται ή προφητεύει με «την κεφαλήν ασκεπή» καταισχύνει την ‘δική της κεφαλή.’
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIjw2019 jw2019
16:25) Η ορμητική νεότης, ιδιαιτέρως, πρέπει να επαγρυπνή στο να μη λαμβάνη στιγμιαίως ανόητες αποφάσεις, που μπορούν, εκ των υστέρων, να οδηγούν μόνο σε καταισχύνη και κατάθλιψι.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoirejw2019 jw2019
Εφιστώντας την προσοχή μας σ’ αυτό, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Επειδή βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί, ότι είσθε ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς. Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τους σοφούς, και τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τα ισχυρά, και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξέλεξεν ο Θεός, και τα μη όντα, δια να καταργήση τα όντα.»—1 Κορ.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésjw2019 jw2019
Και ουχί μόνον τούτο, αλλά και καυχώμεθα εις τας θλίψεις· γινώσκοντες ότι η θλίψις εργάζεται υπομονήν, η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα, η δε ελπίς δεν καταισχύνει.»
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.jw2019 jw2019
Αυτό θα ήταν καταισχύνη, όχι μόνο στα άρρενα μέλη της εκκλησίας, αλλά και στην κεφαλή της, στον σύζυγό της, ωσάν να μην ησθάνετο την ανάγκη να είναι σε υποταγή και σ’ αυτόν, επίσης.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à ljw2019 jw2019
Αν δεν επιβάλλωνται πάντοτε τέτοιες ποινές των άκρων, υπάρχει κατά κανόνα ατιμία, όνειδος ή καταισχύνη.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européennejw2019 jw2019
Αν λάβουμε υπόψη τις συμβουλές του Παύλου στο 12ο κεφάλαιο της Επιστολής Προς τους Ρωμαίους, καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορεί να εννοούσε πως τα συμβολικά κάρβουνα αποσκοπούσαν στην τιμωρία ή στην καταισχύνη του εναντιουμένου.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionjw2019 jw2019
Ασφαλώς η απλή, πρακτική αρχή της δικαιοσύνης, που εκτίθεται στην Αγία Γραφή, ‘κάνει την σοφίαν του κόσμου τούτου να φαίνεται ως μωρίαν’ και ‘καταισχύνει τους σοφούς.’—1 Κορ.
Date d'adoptionjw2019 jw2019
Η αποκατάσταση του λαού του θα δικαιώσει τον Ιεχωβά ως τον μόνο Θεό, τον μοναδικό που μπορεί να προλέγει το μέλλον, προς καταισχύνη των άψυχων ανθρωποποίητων θεών
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?jw2019 jw2019
Οι Χριστιανικές Γραφές (ή «Καινή Διαθήκη») δίνουν έντονη συμβουλή γι’ αυτό το ζήτημα λέγοντας: «Πας ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων, εάν έχη κεκαλυμμένην την κεφαλήν, καταισχύνει την κεφαλήν αυτού. Πάσα δε γυνή προσευχομένη ή προφητεύουσα με την κεφαλήν ασκεπή καταισχύνει την κεφαλήν εαυτής· διότι έν και το αυτό είναι με την εξυρισμένην.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?jw2019 jw2019
8 Ας μη παραλείψωμε να προσέξωμε το εξής: Εκείνοι στους οποίους εκπληρώνεται η ενθαρρυντική αυτή προφητεία πρέπει πρώτα να υποστούν καταισχύνη και ταπείνωσι, την άρνησι της ‘μερίδος’ των και της ‘κληρονομίας’ των.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoirejw2019 jw2019
168 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.