καταισχύνω oor Frans
καταισχύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
indigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προεδρία αυτή αμαυρώθηκε για πάντα λόγω της παράνομης εισβολής στο Ιράκ και της καταισχύνης του Αμπού Γκράιμπ, του Γκουαντάναμο και των μυστικών φυλακών.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionEuroparl8 Europarl8
Ως αποτέλεσμα, η επιστήμη έχει περιπέσει σε κάποια «καταισχύνη.»
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.jw2019 jw2019
Αυτό ακριβώς έγραψε ο Παύλος στους Κορινθίους: «Επειδή βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί, ότι είσθε ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς. Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τους σοφούς· και τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τα ισχυρά· και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξέλεξεν ο Θεός, και τα μη όντα, δια να καταργήση τα όντα. Δια να μη καυχηθή ουδεμία σαρξ ενώπιον αυτού.»
le rapport visé au point #. de l'annexejw2019 jw2019
Καλώς είπε «βλέπετε την πρόσκλησίν σας . . . ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα . . . Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τους σοφούς.» —1 Κορ.
Donnez- moi le numéro de plaquejw2019 jw2019
Καμμιά Χριστιανή σύζυγος δεν πρέπει να ταπεινώνη μια άλλη με το να της υπενθυμίζη ότι είναι μια νύμφη ευθηνού τιμήματος, ούτε πρέπει ένας Χριστιανός σύζυγος να το πράττη αυτό για να καταισχύνη τη σύζυγό του.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéejw2019 jw2019
28 «Η κεφαλή παντός ανδρός είναι ο Χριστός», και ο σύζυγος φοβάται μήπως ‘καταισχύνη την κεφαλήν εαυτού’.
Un homme sans mémoire, juste comme nousjw2019 jw2019
Η παροιμία λέγει: «Η ράβδος και ο έλεγχος δίδουσι σοφίαν· παιδίον δε απολελυμένον καταισχύνει την μητέρα αυτού.»
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.jw2019 jw2019
Και ποιοι είναι εκείνοι που καταισχύνονται;
La bague te va très bienjw2019 jw2019
Συμβαίνει αυτό που λέει το εδάφιο Παροιμίαι 29:15: «Παιδίον δε απολελυμένον καταισχύνει την μητέρα αυτού».
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITjw2019 jw2019
Εγώ... εγώ υπηρέτησα τίμια, Κόλια, υπηρέτησα σαν ευγενής, η καταισχύνη όμως, «με καταδιώκει η καταισχύνη!»
Je suis là, MelvinLiterature Literature
Μπορούσα μόνο να χαίρω διότι εθεωρήθηκα άξιος να υποφέρω αυτή την καταισχύνη για το όνομα του Ιεχωβά.
C' est bon, je prends le volantjw2019 jw2019
Αν αναπαύεται το πνεύμα του Θεού σε σας, σας δοξάζει, δεν σας καταισχύνει.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:jw2019 jw2019
Είναι ένα πνεύμα που μας υποκινεί να «καυχώμεθα εις τας θλίψεις, γινώσκοντες ότι η θλίψις εργάζεται υπομονήν, η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα, η δε ελπίς δεν καταισχύνει, διότι η αγάπη του Θεού είναι εκκεχυμένη εν ταις καρδίαις ημών δια πνεύματος αγίου του δοθέντος εις ημάς.»—Ρωμ.
Merde, prends une décisionjw2019 jw2019
Αντίθετα, ο Παύλος μάς λέει ότι ‘δεν προσκλήθηκαν πολλοί σοφοί κατά σάρκα, . . . αλλά τα μωρά του κόσμου διάλεξε ο Θεός για να καταισχύνει τους σοφούς’.—1 Κορινθίους 1:26, 27.
Une bague avec cinq diamantsjw2019 jw2019
Εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι το εδάφιο 1 Κορινθίους 11:4, 5 δηλώνει ότι κάθε άνδρας ο οποίος προσεύχεται ή προφητεύει έχοντας καλυμμένη «την κεφαλήν» του, καταισχύνει την ‘δική του κεφαλή’ και μια γυναίκα η οποία προσεύχεται ή προφητεύει με «την κεφαλήν ασκεπή» καταισχύνει την ‘δική της κεφαλή.’
L'adresse doit êtresuffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessairejw2019 jw2019
16:25) Η ορμητική νεότης, ιδιαιτέρως, πρέπει να επαγρυπνή στο να μη λαμβάνη στιγμιαίως ανόητες αποφάσεις, που μπορούν, εκ των υστέρων, να οδηγούν μόνο σε καταισχύνη και κατάθλιψι.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousjw2019 jw2019
Εφιστώντας την προσοχή μας σ’ αυτό, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Επειδή βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί, ότι είσθε ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς. Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τους σοφούς, και τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τα ισχυρά, και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξέλεξεν ο Θεός, και τα μη όντα, δια να καταργήση τα όντα.»—1 Κορ.
Les mesures prévuespar la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersjw2019 jw2019
Και ουχί μόνον τούτο, αλλά και καυχώμεθα εις τας θλίψεις· γινώσκοντες ότι η θλίψις εργάζεται υπομονήν, η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα, η δε ελπίς δεν καταισχύνει.»
Elle est un peu grandejw2019 jw2019
Αυτό θα ήταν καταισχύνη, όχι μόνο στα άρρενα μέλη της εκκλησίας, αλλά και στην κεφαλή της, στον σύζυγό της, ωσάν να μην ησθάνετο την ανάγκη να είναι σε υποταγή και σ’ αυτόν, επίσης.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.jw2019 jw2019
Αν δεν επιβάλλωνται πάντοτε τέτοιες ποινές των άκρων, υπάρχει κατά κανόνα ατιμία, όνειδος ή καταισχύνη.
On le sait tous les deuxjw2019 jw2019
Αν λάβουμε υπόψη τις συμβουλές του Παύλου στο 12ο κεφάλαιο της Επιστολής Προς τους Ρωμαίους, καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορεί να εννοούσε πως τα συμβολικά κάρβουνα αποσκοπούσαν στην τιμωρία ή στην καταισχύνη του εναντιουμένου.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationjw2019 jw2019
Ασφαλώς η απλή, πρακτική αρχή της δικαιοσύνης, που εκτίθεται στην Αγία Γραφή, ‘κάνει την σοφίαν του κόσμου τούτου να φαίνεται ως μωρίαν’ και ‘καταισχύνει τους σοφούς.’—1 Κορ.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çajw2019 jw2019
Η αποκατάσταση του λαού του θα δικαιώσει τον Ιεχωβά ως τον μόνο Θεό, τον μοναδικό που μπορεί να προλέγει το μέλλον, προς καταισχύνη των άψυχων ανθρωποποίητων θεών
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.jw2019 jw2019
Οι Χριστιανικές Γραφές (ή «Καινή Διαθήκη») δίνουν έντονη συμβουλή γι’ αυτό το ζήτημα λέγοντας: «Πας ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων, εάν έχη κεκαλυμμένην την κεφαλήν, καταισχύνει την κεφαλήν αυτού. Πάσα δε γυνή προσευχομένη ή προφητεύουσα με την κεφαλήν ασκεπή καταισχύνει την κεφαλήν εαυτής· διότι έν και το αυτό είναι με την εξυρισμένην.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.jw2019 jw2019
8 Ας μη παραλείψωμε να προσέξωμε το εξής: Εκείνοι στους οποίους εκπληρώνεται η ενθαρρυντική αυτή προφητεία πρέπει πρώτα να υποστούν καταισχύνη και ταπείνωσι, την άρνησι της ‘μερίδος’ των και της ‘κληρονομίας’ των.
Règlementsjw2019 jw2019
168 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.