κατακερματίζω oor Frans
κατακερματίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
parceller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια σειρά από ασυντόνιστες αντιδράσεις θα κατακερμάτιζε την εσωτερική αγορά και θα έβλαπτε την οικονομία της Ευρώπης στο σύνολό της.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIEurLex-2 EurLex-2
Η αναγκαιότητα του προβληματισμού αυτού προέκυψε από τη διαπίστωση ότι, παρότι επί χρόνια είχαν εφαρμοστεί ενεργοί πολιτικές ένταξης, η κοινωνία κατακερματιζόταν και οι διαδικασίες κοινωνικού διαχωρισμού εντείνονταν (ειδικότερα έναντι του μουσουλμανικού πληθυσμού).
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η εφαρμογή της πολιτικής πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων δεν σημαίνει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να κατακερματίζεται.
Sun- Lee gagner?EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ (10) εκτιμά γενικά ότι «η Επιτροπή δεν υπολόγισε σωστά τον αντίκτυπο της πρότασής της, που οδηγεί σε μαζική μεταφορά πόρων του γεωργικού και μεταποιητικού τομέα της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών προς τους μεγάλους διεθνείς ομίλους επιχειρήσεων τροφίμων και διανομής και που, ταυτόχρονα, κατακερματίζει ένα σημαντικό τμήμα της βιομηχανίας ζάχαρης της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ προς αποκλειστικό σχεδόν όφελος της παραγωγής ζάχαρης της Βραζιλίας» (11).
Je me suis perduEurLex-2 EurLex-2
(335) Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης έχει ως στόχο συμφωνίες οι οποίες, όπως η παρούσα, θα μπορούσαν να βλάψουν την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντάς την σε εθνικές αγορές είτε θίγοντας τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, χωρίς να έχει επαληθεύσει την ακρίβεια του ισχυρισμού αυτού από φορολογικής πλευράς, σημειώνει ότι εναπόκειται σε μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να μην δημιουργεί σύστημα που να κατακερματίζει τις εθνικές αγορές, ακόμα και αν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την κατάργηση μιας πριμοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
Alors on vous retrouve demain à El MirageEurLex-2 EurLex-2
«Συναφώς, λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων δύο στοιχείων, ήτοι ότι, αφενός, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας προκύπτει ότι κάθε παροχή υπηρεσίας πρέπει κανονικά να θεωρείται αυτοτελής και ανεξάρτητη και ότι, αφετέρου, η παροχή που αποτελείται από μία μόνον υπηρεσία σε οικονομικό επίπεδο δεν πρέπει να κατακερματίζεται τεχνητά για να μην αλλοιωθεί η λειτουργικότητα του συστήματος του ΦΠΑ, πρέπει να αναζητηθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία της επίμαχης δραστηριότητας για να καθορισθεί αν ο υποκείμενος στον φόρο προβαίνει σε πλείονες αυτοτελείς κύριες παροχές ή σε μία ενιαία παροχή προς τον καταναλωτή, ως καταναλωτής δε νοείται ένας μέσος καταναλωτής».
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieEurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι ενέργειες προτεραιότητας κατακερματίζονται σε πάρα πολλά μεμονωμένα μέτρα και ότι οι παραδοσιακοί τομείς δραστηριότητας διαχωρίζονται υπερβολικά μεταξύ τους;
Liste des documents délivrés par la BULGARIEEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, οι νομισματικές συνθήκες κατακερματίζονται ολοένα περισσότερο μεταξύ των χωρών.
Excellent, Robbienot-set not-set
Το άρθρο 81 παράγραφος 1 αναφέρεται σε συμφωνίες, που θα μπορούσαν να θίξουν την επίτευξη ενιαίας αγοράς μεταξύ κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντας τις εθνικές αγορές είτε επηρεάζοντας τη δομή του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EurLex-2 EurLex-2
«Όμως τώρα η εταιρεία κατακερματίζεται και καταστρέφεται.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishLiterature Literature
(2) Με αυτόν τον τρόπο ορισμένοι εμπορευόμενοι κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων και παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, περιορίζοντας έτσι τα δικαιώματα των πελατών και εμποδίζοντάς τους να επωφεληθούν από μεγαλύτερο εύρος επιλογών και τις βέλτιστες συνθήκες.
DISPOSITIONS FINALESnot-set not-set
Με τον τρόπο αυτόν, το βασιλικό διάταγμα 1666/2008 μεταβίβασης της περιοχής λεκάνης απορροής του ποταμού Guadalquivir κατακερματίζει την ενιαία διαχείριση της λεκάνης απορροής, μία από τις αρχές που διαπνέει την οδηγία 2000/60/ΕΚ ως μέσο για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων που ορίζονται σε αυτήν.
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janviernot-set not-set
Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο κλάδος ποτών στην εσωτερική αγορά κατακερματίζεται όλο και περισσότερο, εξαιτίας των μονομερών μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σχετικά με τις συσκευασίες.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί επέκριναν το έργο και είπαν ότι τα εδάφια κατακερμάτιζαν το Βιβλικό κείμενο κάνοντάς το να φαίνεται σαν μια σειρά από ξεχωριστές και αποσπασματικές δηλώσεις.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Η ικανότητα αυτών των συμφωνιών να κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμπράξεις που καλύπτουν ένα μόνο κράτος του ΕΟΧ θα επιδιώξουν κανονικά να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές από άλλα κράτη του ΕΟΧ (60).
Walter me voit comme digne de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Σε άλλες περιπτώσεις, ορισμένοι εμπορευόμενοι κατακερματίζουν την αγορά προκειμένου να αυξηθούν οι τιμές καταναλωτή.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».not-set not-set
Η αγορά (6)ίΟπως αναφέρει η Επιτροπή στη Δέκατη Τέταρτη ίΕκθεσή της επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι εκτεταμένη, αλλά κατακερματίζεται με βάση εθνικά και περιφερειακά κριτήρια.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
Η GW αναγνωρίζει ότι οι νέοι όροι πώλησης κατακερματίζουν τις αγορές.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να ζητηθεί από αυτήν να παρέχει γνώμες για επίμαχα επιστημονικά θέματα, καθιστώντας έτσι ικανά τα κράτη μέλη να λάβουν ενημερωμένες αποφάσεις για τη διαχείριση κινδύνων με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλει στο να μην κατακερματίζεται η εσωτερική αγορά με αδικαιολόγητα ή άσκοπα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationEurLex-2 EurLex-2
Κατά πάγια νομολογία, κάθε παροχή υπηρεσίας πρέπει κανονικά να θεωρείται αυτοτελής και ανεξάρτητη, η δε παροχή που αποτελείται από μία μόνον υπηρεσία σε οικονομικό επίπεδο δεν πρέπει να κατακερματίζεται τεχνητά.
Elle m' a embrasséEurLex-2 EurLex-2
Για να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα, οι πόροι δεν θα πρέπει να κατακερματίζονται σε υπερβολικό αριθμό δράσεων.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο κόσμος κατακερματίζεται από θρησκευτικά, φυλετικά και εθνοτικά μίση
Et vos petits- enfants?jw2019 jw2019
Συνεπεία αυτού, ο πληθυσμός αρκούδων της περιοχής του βουνού Vitosha θα εξαφανιζόταν εντελώς, ο πληθυσμός στο βουνό Stara Planina θα απομονωνόταν πλήρως και θα μειωνόταν σε αριθμό κάτω από το όριο βιωσιμότητας, και ο ήδη ενοποιημένος πληθυσμός στα βουνά Pirin και Ροδόπη θα κατακερματιζόταν σημαντικά και θα δημιουργούνταν εξαιρετικά απομονωμένοι υποπληθυσμοί.
Je n' en peux plus, je t' assurenot-set not-set
Οι συμβάσεις δεν πρέπει να κατακερματίζονται τεχνητά προς αποφυγή της υπέρβασης των ορίων (1).
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.