κρατήρας oor Frans

κρατήρας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cratère

naamwoord manlike

altération circulaire du sol

Ο κρατήρας δεν ήταν το σπίτι τους αλλά μία στάση σε ένα μακρύ ταξίδι.
Le cratère n'était pas leur maison, seulement un arrêt d'un long voyage.

Κρατήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cratère

naamwoord

grand vase servant à mélanger le vin et l'eau

Ο κρατήρας δεν ήταν το σπίτι τους αλλά μία στάση σε ένα μακρύ ταξίδι.
Le cratère n'était pas leur maison, seulement un arrêt d'un long voyage.

Soortgelyke frases

σεληνιακός κρατήρας
cratère d'impact de la Lune

κορινθιακός κρατήρας
cratère à colonnettes

κρατήρας πρόσκρουσης
cratère d'impact

Ηφαιστειακός κρατήρας
cratère volcanique

voorbeelde

Και το πιο καταπληκτικό πράγμα που βγήκε από αυτήν την αποστολή ήταν μια δυνατή παρουσία υδρογόνου στον κρατήρα του Σάκλετον στον νότιο πόλο του φεγγαριού.
Et la découverte la plus intéressante de cette mission est une forte signature d'hydrogène dans le cratère Shackleton au pôle sud de la Lune.

Να ψάξουμε για Κλώνους στον κρατήρα;
On cherche les clones dans le cratère?

Η επιφάνεια καλύπτεται από κρατήρες, πεδία πάγου.
La surface est couverte de cratères et de champs de glace.

Περίμενε να βρει έναν τεράστιο κρατήρα από την σύγκρουση και σπάνια κομμάτια μετεωρίτη αποκομμένα από κάποιο μακρινό αστεροειδή.
Il s'attend à trouver un énorme cratère... et des fragments de météorites... tombés d'une météorite éloignée.

Το ‘θα πέφταμε κάτω’ ήταν ο τρόπος του Ιωσήφ για να περιγράψη μια κατάβασι 2.000 ποδών στον πυθμένα του ηφαιστειακού κρατήρος.
Nous devons descendre en effet jusqu’au fond du cratère situé à 600 mètres plus bas.

Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.

Μεγάλοι κρατήρες δημιουργούνται στην κορυφή του ηφαιστείου όταν το μάγμα, ή αλλιώς πετρογενετικό τήγμα, εκτινάσσεται ή εκχύνεται από ρωγμές κοντά στην επιφάνεια.
De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.

Ο μυστηριώδης και εντούτοις ελκυστικός Κρατήρας Χαλεακάλα, που είναι ένα αγαπητό σημείο παρατήρησης της ανατολής του ήλιου, βρίσκεται στο νησί Μάουι.
À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.

Ο Μετεωριτικός Κρατήρας, κοντά στο Φλάγκσταφ της Αριζόνας στις Η.Π.Α., έχει διάμετρο 1.200 μέτρα και βάθος 200 μέτρα
Meteor Crater, près de Flagstaff, en Arizona. Ce cratère a un diamètre de 1 200 mètres et une profondeur de 200 mètres.

Ο θάνατός σου θα'ναι αστραφτερός, καυτη - ριάζοντας αυτή την κακοφορμισμένη πληγή, μετατρέποντας την περιοχή σ'έναν καυτό κρατήρα, τερματίζοντας το κακό που δραπέτευσε από το Καθαρτήριο.
Ta mort brulera tout, cautérisera cette plaie purulente, transformera ce lieu en un cratère fumant, et stoppera le mal qui s'est échappé du purgatoire. Crane ( calmement ):

Αν 800 χρόνια πριν ένας μεγάλος αστεροειδής χτύπησε το φεγγάρι ο κρατήρας πρέπει να διακρίνεται σήμερα να περιβάλλεται ακόμα από λαμπερές ακτίνες λεπτές ταινίες σκόνης που διασκορπίστηκαν από την πρόσκρουση.
Si un astéroïde a heurté la Lune il y a 800 ans... on devrait voir son cratère... entouré de rayons brillants... et de bandelettes de poussière dus à l'impact.

Κρατήρας;
Un cratère?

Φτάνουν μέχρι τον κρατήρα Σέρμαν.
Alimentées par le cratère Sherman.

Μέσα στον κρατήρα, στην καρδιά του βουνού, βρίσκεται ένα τεράστιο φρέαρ ηφαιστειακής τέφρας το οποίο έχει διάμετρο πάνω από 300 μέτρα και βυθίζεται πάνω από 120 μέτρα μέσα στο λαιμό του ηφαιστείου.
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.

Γιατί δημιούργησε τόσο μικρό κρατήρα;
Le cratère devrait être plus profond.

Ως εκ τούτου, το MAV για το " Άρης 4 "... βρίσκεται ήδη στον κρατήρα Σκιαπαρέλι, περιμένοντας.
Ainsi, le véhicule de montée d'Arès 4 est déjà au cratère Schiaparelli, attendant patiemment.

Αυτός ο οργανισμός μπορεί να βρίσκεται αδρανής σε άλλον κρατήρα.
Il se peut que cet organisme sommeille dans un autre cratère.

Αν φτάσουμε ως τον κρατήρα, μπορούμε να φύγουμε μέσα από τα τούνελ.
Si on peut aller jusqu'au cratère, on peut creuser un chemin.

Αν καθήσει ένα κουνούπι πάνω, γίνεται σαν κρατήρας.
Si un moustique s'assoit sur moi, il crée un cratère.

Καθώς τριγυρίζαμε στον πυθμένα του κρατήρος συναντήσαμε αρκετές οικογένειες από ύαινες, και είχαν τα πιο αξιαγάπητα κουτάβια.
Nous rencontrons plusieurs familles d’hyènes, non pas en train de se délecter de charogne, mais de se chauffer au soleil en groupes familiaux.

Εξαιτίας του κρατήρα;
C'est à cause du cratère?

Μπορούν να οδηγούν τα μικρά αμαξάκια τους κατευθείαν στον κρατήρα.
Ils iront droit dans le cratère avec leurs joujoux.

Κοιτώντας κάτω, μέσα στην κόλαση, από την άκρη του κρατήρα, μπορούσαμε να δούμε από πρώτο χέρι τη φασαρία που προκαλεί αυτό το πύρινο παιδί.
Un coup d’œil en contrebas vers les matières en fusion nous permet de constater par nous- mêmes le caractère turbulent de cet “enfant”.

" Δημιουργός κρατήρων ".
Créateur de cratère.

Θα περιμένουμε τα στοιχεία της ΕΜΑΚ, που εργάζεται κάτω από δύσκολες συνθήκες και που θα μας αποκαλύψει και άλλες θέσεις μάχης, γύρω από τον κρατήρα.
Nous attendons les relevés de l'EPIGN qui travaille dans des conditions difficiles et qui nous en révèlerait d'autres autour du cratère.