μαινόμενος oor Frans

μαινόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

furieux

adjektief

Μπορείτε μαίνεται ραβδί κρέας.
Tu es un bâton de viande furieux.

Soortgelyke frases

Σεληνιακός μήνας
mois lunaire

μαίνομαι
rager · se démener · sévir

ημερολογιακός μήνας
mois

σεληνιακός μήνας
lunaison · lune · mois · mois lunaire

Ηρακλής μαινόμενος
La Folie d’Héraclès

μήνας του μέλιτος
lune de miel · voyage de noces

Μάνη
Magne

μήνας
mois

Μήνας
mois

voorbeelde

Αφού ναυάγησαν ένα κρουαζιερόπλοιο οι ντόπιοι από το Κάουαϊ μαινόμενοι συνεχίζουν να διώχνουν όλους τους τουρίστες από το νησί τους.
Après avoir coulé un navire de croisière les natifs de Kauai expulsent de force Tous les touristes de leur île.

Ο Εστεφάν μπήκε μαινόμενος μέσα στο δωμάτιο.
Estefan est entré par la force.

Αλλά μια συρόμενη πόρτα ήταν ανοιχτή, και έτσι μπόρεσαν εκείνοι που ευρίσκοντο μέσα να πηδήσουν έξω στα μαινόμενα ύδατα και να κολυμπήσουν με ασφάλεια προς την ακτή.
Néanmoins, l’équipage qui était à l’intérieur réussit à sortir par une porte coulissante restée ouverte, et, malgré la furie des eaux, ils gagnèrent la rive à la nage.

Και εν πάσαις ταις συναγωγαίς πολλάκις τιμωρών αυτούς, ηνάγκαζον να βλασφημώσι· και καθ’ υπερβολήν μαινόμενος εναντίον αυτών, κατεδίωκον έως και εις τας έξω πόλεις.»—Πράξ. 26:1-11.
Et en les châtiant bien des fois dans les synagogues, je voulais les forcer à faire une rétractation ; mais comme j’étais extrêmement furieux contre eux, j’allais même les persécuter dans les villes du dehors.” — Actes 26:1-11, MN.

Αυτά τα παιδιά ήταν γαμημένο μαινόμενο.
Ces mecs étaient fous furieux.

Οι αποστάσεις είναι συχνά μεγάλες ανάμεσα στις εκκλησίες και υπάρχουν περιοχές, που πρέπει να περάσουν, γεμάτες από μύγες τσετσέ, δάση με άγρια ζώα, ή μαινόμενα ποτάμια που πλημμυρίζουν.
Les congrégations sont souvent éloignées les unes des autres, et il faut fréquemment traverser des régions infestées de mouches tsé-tsé, des forêts habitées par des animaux sauvages ou des rivières en crue.

Η Μόλι είναι μαινόμενη αλκοόλα.
Molly est une alcoolique déchaînée!

«Εάν λοιπόν συνέλθη η εκκλησία όλη επί το αυτό, και λαλώσι πάντες γλώσσας αγνωρίστους, εισέλθωσι δε ιδιώται ή άπιστοι, δεν θέλουσιν ειπεί ότι είσθε μαινόμενοι;
“Si donc la congrégation entière s’assemble en un endroit et que tous parlent en langues et qu’il entre des gens ordinaires ou des incroyants, ne diront- ils pas que vous êtes fous ?

Μέσα από άγριες μαινόμενες χιονοθύελλες, μέσα από 300 παγωμένα μίλια, ρίσκαραν τις ίδιες τις ζωές τους και ήρθαν για μας.
Traversant ces féroces tempêtes qui faisaient rage, marchant 500 kilomètres qui glaçaient le dos, ils ont risqué leur vie et sont venus ici pour nous.

Οι υπαίτιοι της μαινόμενης σύγκρουσης θα πρέπει να κατηγορηθούν για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Les responsables de ce conflit doivent être accusés de crime contre l'humanité.

Αν και νόμιζα ότι ακόμα θα έτρεχες να ξεφύγεις... από τους μαινόμενους νοτιαμερικανούς.
Même si je pensais que tu te cachais encore de ces Latinos en colère.

Σαν να με σουβλίζει ένας μαινόμενος καλόγερος για ν ' αποδεχτώ τον θεό
Je me sens harponnée par un moine en délire visité par Dieu!

Χωρίς να γίνομαι υπερβολικός, φανταστείτε ένα κόσμο όπου όλοι θα μπορούσαν να βγουν από το σπίτι τους και να ασχοληθούν με το είδος της άσκησης που θα τους κάνει πιο χαλαρούς, πιο ήρεμους, πιο υγιείς, θα διώξει το στρες -- όπου δεν επιστρέφεις στο γραφείο σου σαν μαινόμενος ταύρος, όπου δεν επιστρέφεις σπίτι με το στρες στις πλάτες σου.
Sans aller trop loin, imaginez un monde où tout le monde pourrait sortir et se lancer dans le genre d'exercice qui vous rendra plus détendu, plus serein, en meilleure santé, évacuer le stress -- où vous ne revenez plus au bureau complètement enragé, ou vous ne rentrez pas à la maison avec encore plus de stress.

Ναι, έχω ένα μαινόμενο στοιχείο.
Ouais, Ouais ouais, j'ai une super idée maintenant.

Θα έμπαινε ανάμεσα στους κολλητούς του και σε ένα μαινομενο ταύρο για να τους προστατέψει, και θα κερνούσε και την πρώτη γύρα ποτών απο το κρεβάτι του στο νοσοκομείο.
Un héros qui s'est interposé entre un taureau furieux et ses potes et qui, même à l'hosto, a payé la première tournée.

Παρ’ ότι ναι τυλιγμένοι στα πιο θερμά ενδύματα, οι ορειβάται αποστερούνται γρήγορα από τη θερμότητα και ενεργητικότητά των από τους μαινομένους ανέμους, και τα κρυοπαγήματα αποτελούν μια πάντοτε παρούσα απειλή.
Quoiqu’il soit enveloppé de vêtements très chauds, il est pénétré par le froid et s’épuise à lutter contre des vents rageurs.

Γρήγορα έφυγε σε υψηλότερο έδαφος όπου παρετήρησε τον μαινόμενο χείμαρρο να παρασύρη το τροχόσπιτό της και το αυτοκίνητο και να το μεταφέρη προς τα κάτω.
Rapidement, elle s’enfuit alors vers un terrain plus élevé d’où elle vit le torrent bouillonnant emporter sa caravane et sa voiture.

Αλλά τον Δεκέμβριο εκείνου του έτους μια νεροποντή έκανε το ρυάκι να γίνει μαινόμενος χείμαρρος, πλημμυρίζοντας το γραφείο και το υπόγειο με λασπόνερα ύψους 30 εκατοστών.
Cependant, en décembre de la même année, à cause d’une crue subite la rivière est devenue un torrent déchaîné. Un flot d’eau boueuse a inondé les bureaux et le sous-sol jusqu’à une hauteur d’environ 30 centimètres.

Παρακαλώ υποδεχθείτε, τον συμπαρουσιαστή των Διαξιφισμών του ΟΝΝ διάσημο πολιτικό σύμβουλο, τον Μαινόμενο Αγωνιστή,
Mesdames et messieurs, accueillez le co-animateur Orossfire de ONN, fameux consultant politique, le Oajun déchaîné,

Μαινόμενοι Πέντε;
Les cinq cyclones?

Μπορεί, με άλλα λόγια, να θερμάνη το ξύλο, ώστε η πρώτη σπίθα να δημιουργήση μια μαινόμενη φωτιά.
En quelque sorte, elle remplit un vase qu’une goutte suffira ensuite à faire déborder.

Η οργή μια μαινόμενης γυναίκας είναι κόλαση.
Rien de plus féroce qu'une femme bafouée.

Σε μία στιγμή μαινόμενης οικονομικής κρίσης, η ανάπτυξη του τομέα των ΜΜΕ είναι κάτι εξαιρετικά επιθυμητό.
par écrit. - (PL) En cette période où la crise économique fait rage, le développement des PME est particulièrement désirable.

Έτσι, οι στρατιώτες συνηθίζουν να πυροβολούν στον αέρα και κατόπιν εξαναγκάζουν το μαινόμενο πλήθος να μπη στα βαγόνια του τραίνου για να περάσουν τη νύχτα.
Aussi les soldats avaient- ils l’habitude de tirer des coups de fusil en l’air et de forcer la foule indisciplinée à retourner dans les wagons pour y passer la nuit.

Ο μαινόμενος ταύρος κοιτάει πάντα την κόκκινη κάπα και ποτέ αυτόν με το σπαθί.
Le taureau regarde toujours la cape rouge, pas l'épée.