ολοκληρωτικός πόλεμος
Guerre totale
ολοκληρωτικός oor Frans
ολοκληρωτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
totalitaire
total
Παντα ήταν ολοκληρωτικός πόλεμος.
Cette guerre a toujours été totale.
intégrale
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entier · autoritaire · intact · dictatorial · despotique · dominateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υποστηρίζει ότι, παρά τα αυστηρά μέτρα διατήρησης του γάδου που εφαρμόζονταν τόσα χρόνια, τα αποθέματα γάδου δεν επανήλθαν σε φυσιολογικά επίπεδα και ότι μόνο η ολοκληρωτική απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές αυτές μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου 2010, αναφερόμενος στην αντιπολίτευση, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων».
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.jw2019 jw2019
Ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.
Voici un brouillon de mon sermon de NoëlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένου ότι ο σκοπός και το περιεχόμενο της επίμαχης πράξεως ήταν σαφώς η θέσπιση οικονομικών μέτρων κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, η χρήση του άρθρου 308 ΕΚ δεν ήταν αναγκαία, καθόσον το άρθρο 301 ΕΚ συνιστούσε επαρκή νομική βάση, παρέχοντας στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλάβει δράση με σκοπό τη μερική ή ολοκληρωτική μείωση ή διακοπή των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, εξυπακουομένου ότι η δράση αυτή μπορούσε να ενσωματώσει μέτρα δεσμεύσεως κεφαλαίων οντοτήτων, όπως είναι μία τράπεζα, οι οποίες συνδέονται με το καθεστώς της οικείας τρίτης χώρας.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEurLex-2 EurLex-2
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά που έχουν επιλεγεί για το όχημα AX οδήγησαν στην ολοκληρωτική αναδιάρθρωση των γραμμών παραγωγής των εμπροσθίων και οπισθίων αποσβεστήρων κραδασμών.
Fais- la descendreEurLex-2 EurLex-2
απόδοση μετατροπής HC: την ικανότητα των καταλυτών οξείδωσης να μετατρέπουν τους HC ανάντη άλλων διατάξεων μετεπεξεργασίας - παρακολούθηση ολοκληρωτικής λειτουργικής αστοχίας·
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsEurLex-2 EurLex-2
Εκείνη τη χαρούμενη ημέρα, στις 8 Μαΐου 1945, αυτή η ήπειρος ήταν ερειπωμένη, ρημαγμένη δύο φορές από ολοκληρωτικούς πολέμους μέσα σε διάστημα μικρότερο των 30 ετών.
Le # mai était un mercrediEuroparl8 Europarl8
Οι τροπολογίες 12 και 15 επιρρίπτουν την ολοκληρωτική ευθύνη της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών στο μεταποιητή και απαλλάσσουν τον κατασκευαστή της συσκευασίας από κάθε ευθύνη. Δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», την ευθύνη της διαδικασίας δεν πρέπει να τη φέρει ο συσκευαστής αλλά ο κατασκευαστής της συσκευασίας.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiEuroparl8 Europarl8
Εν συντομία, απαιτείται περισσότερη υπερεθνική και ολοκληρωτική εξουσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή, ας το καταλάβει ο καθένας όπως θέλει, περισσότερο υπερκράτος.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.Europarl8 Europarl8
" ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δημοκρατιών αποτελεί σαφώς μια ιδέα που αξίζει να προωθηθεί, παρότι αυτό δεν σημαίνει ολοκληρωτική προσήλωση στο σχέδιο του Συνδέσμου των Δημοκρατιών.
T' es le Diable, mon enfantEuroparl8 Europarl8
Η έκθεση της συναδέλφου Haug εμπεριέχει κάποιες ιδιαίτερα θετικές συνεισφορές, όπως η καταγγελία των αρχών της «δίκαιης επιστροφής» και της «βρετανικής παρέκκλισης», καθώς και η πρόταση για ολοκληρωτική αντικατάσταση του πόρου ΦΠΑ με τον πόρο ΑΕΠ.
Mais je dois examiner les compteursEuroparl8 Europarl8
«Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος [ο οποίος άρχισε το 1914] ήταν ο πρώτος ‘ολοκληρωτικός’ πόλεμος», παρατήρησε κάποιος ιστορικός.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.jw2019 jw2019
" Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τη Γη από τη ολοκληρωτική εκμηδένιση. "
Des pôles thématiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να ανακηρυχθεί το 2003 «Ευρωπαϊκό Έτος για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες», ενώ το πολυετές πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) προβλέπεται να συμβάλει επίσης στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και στην πλήρη και ολοκληρωτική συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériquenot-set not-set
Προτρέπω τους βουλευτές να υποστηρίξουν το ψήφισμα αυτό και, ιδίως, την έκκληση προς τα Ηνωμένα Έθνη για ένα παγκόσμιο μορατόριουμ επί των εκτελέσεων ως πρώτο βήμα πριν από την ολοκληρωτική εξάλειψή τους.
Le ministère public a présenté ses argumentsEuroparl8 Europarl8
Το δεύτερο είναι η σχεδόν ολοκληρωτική απουσία αναφοράς στο ευρώ: το περιβόητο ενιαίο νόμισμα, που θα έπρεπε να μας προσφέρει ανθηρό μέλλον και στο οποίο θα έπρεπε να ριχτεί όλος ο κόσμος, που προσδοκά άπληστα έναν ανταγωνιστή του δολαρίου, σνομπάρεται όχι μόνο από τους επενδυτές, που επενδύουν σε δολάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και από τις κεντρικές τράπεζες.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς είναι αναγκαία μια ολοκληρωτική ρύθμιση της δυνατότητας μεταφοράς όλων των ασφαλιστικών δικαιωμάτων, τόσο εκείνων που συνδέονται με την εφαρμογή των υποχρεωτικών καθεστώτων, όσο και εκείνων που συνδέονται με την εγγραφή σε συμπληρωματικά καθεστώτα.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EurLex-2 EurLex-2
Η ολοκληρωτική χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας θα δημιουργήσει περαιτέρω ευκαιρίες για τη σύνδεση των διάφορων μορφών μάθησης στα διάφορα μέρη της Ευρώπης.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaEurLex-2 EurLex-2
Οι άνθρωποι νιώθουν αβοήθητοι όταν βρίσκονται σε κάποιο περιβάλλον όπου εκδηλώνεται αγνωμοσύνη, και το αποτέλεσμα είναι η ολοκληρωτική εξάντληση.
Votre chien mord?jw2019 jw2019
Εταιρικές Σχέσεις Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα: μια εναλλακτική επιλογή έναντι tης ολοκληρωτικής πώλησησ των δημόσιων περιουσιακών στοιχείων
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurLex-2 EurLex-2
Ενώ οι προηγούμενοι πόλεμοι διεξάγονται από τακτικά στρατεύματα, συνήθως λίγων χωρών, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είναι ολοκληρωτικός πόλεμος.
Voulez- vous vous placer là- bas?jw2019 jw2019
Ποιες θα ήσαν όμως οι συνέπειες αν επιβαλλόταν ολοκληρωτική ισότης;
Désolé, pour ta mèrejw2019 jw2019
Στόχος ήταν η ολοκληρωτική νίκη.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!jw2019 jw2019
Τότε λες ψέματα όταν μιλάς για ολοκληρωτική αγάπη.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.