παραίτηση oor Frans

παραίτηση

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

démission

naamwoord vroulike

Αν ζητήσουν την παραίτησή του, θα τους πετάξω απ'το παράθυρο!
S'ils exigent sa démission, je les fous par la fenêtre.

abdication

naamwoord vroulike

Οι βουλευτές σας έδωσαν μια ώρα να υπογράψετε την παραίτησή σας.
Je vous rappelle que les députés vous ont accordé une heure pour signer votre abdication.

résignation

naamwoord vroulike

Δεν ήταν δικό της λάθος, έτσι δεν δέχτηκα την παραίτησή της.
Maintenant, ce n'était pas sa faute, et j'ai refusé d'accepter sa résignation.

renonciation · abandon · dérogation · exemption

Soortgelyke frases

παραίτηση της κυβέρνησης
démission du gouvernement

η παραίτηση
abandon

voorbeelde

3. το πιστοποιητικό δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης.
3) le certificat n’ait pas fait l’objet d’une restitution ou d’un retrait.

Την παραίτηση μου.
Ma lettre de démission.

Η απόφαση περί διορισμού των μελών της επιτροπής εποπτείας περιλαμβάνει επίσης εφεδρικό κατάλογο για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής εποπτείας για το υπόλοιπο της θητείας τους σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αδυναμίας εκπλήρωσης των καθηκόντων ενός ή περισσότερων μελών.
La décision portant nomination des membres du comité de surveillance comprend également une liste de réserve de membres pouvant remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d'incapacité permanente d'un ou de plusieurs de ces membres.

a) παραιτήσεως·
a) par démission ;

Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο από τον δικαιούχο του σήματος.
La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.

Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να έχει υποβληθεί, προηγουμένως, για σύμφωνη γνώμη στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή.
La décision de renonciation doit être motivée et soumise pour accord préalable à la Commission et au comité de suivi conjoint.

Κατά συνέπεια, στις 4 Απριλίου 2013, το Raad van State (Συμβούλιο της Επικρατείας) έκρινε, βάσει του άρθρου 21, έβδομο εδάφιο, των κωδικοποιημένων νόμων περί του Συμβουλίου της Επικρατείας, ότι τεκμαίρεται παραίτηση από το δικόγραφο όσον αφορά τον εκκαλούντα της κύριας δίκης.
En conséquence, le 4 avril 2013, le Raad van State (Conseil d’État) a constaté, sur la base de l’article 21, septième alinéa, des lois coordonnées sur le Conseil d’État, l’existence d’une présomption de désistement d’instance dans le chef du requérant au principal.

β) Τα μέρη εξασφαλίζουν την παραίτηση της ΕCT από τα δικαιώματα άσκησης αρνησικυρίας που έχει στην MDBV και επιβεβαιώνουν την ελευθερία της MDBV να καθορίζει τα τιμολόγια, την τιμολογιακή διάρθρωση και τις τιμές της.
b) les parties contraindront ECT à renoncer à l'exercice de ses droits de veto au sein de MDBV et confirmeront que MDBV sera libre de fixer ses tarifs, la structure de ceux-ci et ses prix;

Σε περίπτωση κένωσης μιας ή περισσοτέρων θέσεων λόγω θανάτου ή παραιτήσεως μέλους του διοικητικού συμβουλίου, το συμβούλιο δύναται, μεταξύ συνελεύσεων, να προβεί σε προσωρινούς διορισμούς, κατά τρόπο όμως που να τηρείται πάντα ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 15.
En cas de vacance par décès ou par démission d'un ou plusieurs sièges d'administrateur, le conseil peut, entre deux assemblées, procéder à des nominations à titre provisoire, mais de telle manière que soit toujours respectée la condition prévue à l'article 15 ci_dessus.

Ρύθμιση της 15ης Απριλίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση των εξόδων για παροχές σε είδος) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 574/72 (παραίτηση από τα έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου].
L’arrangement du 15 avril 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).

Κάθε παραίτηση αρχίζει να ισχύει κατά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της κοινοποίησης της παραίτησης ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία ορίζεται στην ειδοποίηση παραίτησης.
La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification.

Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζεται, ειδικότερα, ότι οι απαλλαγές που προβλέπει η οδηγία είναι υποχρεωτικές σε όλα τα κράτη μέλη και ότι μόνον ειδικές κοινοτικές διατάξεις, οι οποίες εν πάση περιπτώσει δεν υφίστανται εν προκειμένω, θα μπορούσαν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις και ειδικότερα θα μπορούσαν να επιτρέψουν την παραίτηση από την απαλλαγή του άρθρου 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο γ_.
Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir, en particulier, que les exonérations prévues dans la directive sont obligatoires dans tous les États membres et que seules des dispositions communautaires spécifiques, n'existant en tout état de cause pas en l'espèce, pourraient autoriser des dérogations et en particulier permettre de renoncer à l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c).

Σε περίπτωση παραιτήσεως από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 87, παράγραφος 5.
En cas de retrait du pourvoi, l'article 87, paragraphe 5, est applicable.

Εκτιμώντας ότι, με την παραίτηση του κ. Leopold Maurer, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 1997, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής αυτής,
considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Leopold Maurer, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 21 avril 1997;

«Άρθρο 15 της σκανδιναβικής σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια στις 18 Αυγούστου 2003: Συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, το άρθρο 63 παράγραφος 3 και το άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος των παροχών σε είδος όσον αφορά τις παροχές ασθενείας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων).».
«Article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: arrangement concernant la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 36, paragraphe 3, de l'article 63, paragraphe 3, et de l'article 70, paragraphe 3, du règlement (dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, et prestations de chômage) et au titre de l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (frais de contrôle administratif et médical).»

Τότε δεχθείτε την παραίτησή μου.
Alors, mettez-moi en observation.

ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ
RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ

Η τρίτη, που αφορά κινήσεις για περισσότερα οικονομικά έτη, αποτελεί πράγματι συνδυασμό κάποιας έλλειψης ελέγχου με μια διαδικασία μεταβίβασης προσωπικών δεδομένων ( αναπηρία, παραίτηση, άδεια για προσωπικούς λόγους ) που θα μπορούσε να βελτιωθεί.
La troisi me, qui concerne les mouvements depuis plusieurs exercices, est en effet une combinaison dŐun certain manque de contr le avec un processus de transmission de donn es personnelles ( inva-lidit , d mission, CCP ) qui pourrait tre am lior .

α) Ανταλλαγή επιστολών της 4ης Μαΐου και της 14ης Ιουνίου 1976 σχετικά με το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών ιατρικού και διοικητικού ελέγχου).
a) L’échange de lettres du 4 mai et du 14 juin 1976 concernant l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).

πιστεύει ότι η τρέχουσα υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου για τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ αντιβαίνει στο πνεύμα της ενίσχυσης των διατλαντικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ενωμένης Ευρώπης καθώς και στην ίση μεταχείριση των χωρών της ΕΕ· συνιστά κατά συνέπεια να καταργηθεί η απαίτηση θεώρησης διαβατηρίου για τους πολίτες των νέων κρατών μελών της ΕΕ στη Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που ταξιδεύουν στις ΗΠΑ και έτσι να επεκταθεί το σύστημα παραίτησης από θεώρηση διαβατηρίου σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ·
estime que les obligations actuelles en matière de visa pour les nouveaux États membres de l'UE sont contraires à l'esprit de renforcement des relations transatlantiques entre les États-Unis et une Europe unifiée, ainsi qu'à l'égalité de traitement des pays de l'UE; recommande par conséquent que les exigences en matière de visa pour les citoyens des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale qui se rendent aux États-Unis soient abolies, ce qui étendrait le système américain d'exemption de visa à tous les États membres de l'UE;

Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την παραίτηση από το δικαίωμα ενός δημιουργού ή ερμηνευτή να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή για τη διάθεση του έργου του, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.
Les États membres interdisent la renonciation au droit des auteurs, interprètes et exécutants à une rémunération équitable pour la mise à disposition de leurs œuvres comme décrit au paragraphe 1.

Πρώτος λόγος ακυρώσεως: το Συμβούλιο παρέβη το άρθρο 3 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 597/2009 (2), κρίνοντας εσφαλμένως ότι το Τελικό Φορολογικό Καθεστώς (ΤΦΚ) είναι σύστημα παραιτήσεως από απαιτήσεις σε έσοδα του δημοσίου και, κατά συνέπεια, συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά και ότι το FTR προσπορίζει σταθερά όφελος στην προσφεύγουσα.
Premier moyen tiré du fait que le Conseil aurait violé l’article 3 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil (2) en concluant à tort que le régime de l’impôt définitif (RID) est un système qui renonce à des recettes publiques et qui, par conséquent, constitue une contribution financière et que le RID confère presque toujours un avantage à la requérante.

Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας, είναι συνεπώς σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί το πεδίο εφαρμογής της παραίτησης με τον εν λόγω όριο.
Afin de garantir l'application uniforme de la législation douanière de l'Union, il est dès lors approprié d'aligner le champ d'application de l'exemption sur ce seuil.

β) Όταν το πιστοποιητικό αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης, αυτό πρέπει να επιστρέφεται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή.
b) En cas de retrait ou de restitution, le certificat doit être renvoyé sans délai à l’autorité compétente.

Κοινοτικό σήμα – Παραίτηση, έκπτωση και ακυρότητα – Λόγοι σχετικής ακυρότητας – Καταχώριση αντίθετη προς το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94 (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 56 § 2) (βλ. σκέψεις 37-77)
Marque communautaire - Renonciation, déchéance et nullité - Causes de nullité relative - Enregistrement contrairement à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 (Règlement du Conseil no 40/94, art. 56, § 2) (cf. points 37-77)