περιεργάζομαι oor Frans

περιεργάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

scruter

werkwoord

examiner

werkwoord

voorbeelde

Είτε κοιτάζουμε ερευνητικά τον πολύ μικρό κόσμο των ατόμων και των κυττάρων, είτε περιεργαζόμαστε το φοβερό σύμπαν με τα δισεκατομμύρια άστρα και τους γαλαξίες του, βλέπουμε να υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο.
Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.

Τον περασμένον Ιούλιο, ο Νέος Παρατηρητής, ένα εβδομαδιαίο ειδησεογραφικό περιοδικό της Γαλλίας, εξεδόθη μ’ ένα ζωηρό κόκκινο εξώφυλλο που έδειχνε ένα ιερέα να περιεργάζεται έξω από μια θύρα εκκλησίας, κάτω από μια επικεφαλίδα με έντονα λευκά γράμματα: “La mort de l’Eglise” (O θάνατος της Εκκλησίας).
En juillet dernier, une édition du Nouvel Observateur, hebdomadaire français, parut avec une couverture pourpre montrant un prêtre, jetant un regard par la porte entrebâillée d’une église, et portant le titre suivant en gros caractères blancs : “La mort de l’Église.”

Την ώρα που καθόμαστε στο μπροστινό μέρος της αίθουσας, τα παιδιά μάς περιεργάζονται.
Nous nous asseyons face à la classe, sous le regard plein de curiosité des enfants.

Ο τρόπος που κινείσαι και περιεργάζεσαι τα πράγματα.
La façon dont vous bougez, dont vous regardez les choses.

Με βοήθησε να σηκωθώ, αλλά τα χέρια του με περιεργάζονταν αδιάκριτα.
Il m'a aidée à me relever, mais il m'a touchée de manière très indiscrète.

Με περιεργάζεσαι συνέχεια με τα μεγάλα καστανά σου μάτια...
Tu me regardes toujours avec tes grands yeux bruns...

Ενώ βρισκόμουν πια σε ασφαλή απόσταση από το μισοκαταστραμμένο αεροσκάφος, περιεργαζόμουν την αιτία που προκάλεσε την ημίωρη φρίκη την οποία περάσαμε: Ένα τμήμα της ατράκτου, που είχε μήκος 10 μέτρα, είχε ξεκολλήσει, αφήνοντας εκτεθειμένες έξι σειρές της δεύτερης θέσης, ένα μέρος του θαλάμου αποσκευών και ένα μικρό τμήμα της πρώτης θέσης.
Une fois hors de danger à une certaine distance de l’appareil accidenté, j’ai mesuré du regard la cause des trente minutes d’horreur que nous venions de vivre: l’avion avait perdu une portion de fuselage sur une longueur de 10 mètres, découvrant six rangées de sièges de la classe affaires, une partie de la soute et quelques sièges de première classe.

Και όσο τον περιεργαζόμουν, τόσο το πρωτο ερωτημα πηρε νεα μορφη.
Et puis à mesure que je l'observai, ma première question pris une nouvelle forme,

Μερικοί ερευνητές εισηγούνται ότι ένα αόριστο μοντέλο του μητρικού τραγουδιού βρίσκεται στον εγκέφαλο και το πουλί μπορεί να περιεργάζεται ό,τι ακούει και να αντιγράφει τον ήχο που μοιάζει περισσότερο στο μοντέλο αυτό.
Des chercheurs pensent qu’un vague modèle du chant de l’espèce est présent dans le cerveau de l’oiseau; il va écouter et imiter l’air qui ressemble le plus à ce modèle.

Ο Έιμπλ το περιεργάζεται.
Able travaille dessus.

Αποδείχτηκε ότι τα ρούχα που περιεργαζόμουν σε αυτά τα μαγαζιά αποτελούσαν ένα μικρό μόλις τμήμα του συνολικού αριθμού ενδυμάτων που πετάμε κάθε χρόνο.
J'ai réalisé que ces vêtements que je triais dans ces friperies n'étaient qu'une petite fraction du nombre d'habits que nous jetons chaque année.

Μεταξύ άλλων, περιεργαζόμουν με αυτό διάφορα εντυπωσιακά έντομα, όπως οι πεταλούδες.
Je m’en servais entre autres pour examiner des insectes fascinants, comme les papillons.

Κατά καιρούς μπορεί να ζητηθή απ’ αυτούς να ‘νουθετήσουν τους ατάκτους,’ εκείνους που δεν ‘εργάζονται μηδέν αλλά περιεργάζονται.’
Parfois, ils peuvent être amenés à ‘avertir les indisciplinés’, ceux “qui ne travaillent pas du tout, mais qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas”.

Στην πραγματικότητα, είναι πνευματικά επικίνδυνο και ανάρμοστο να περιεργαζόμαστε τέτοιο υλικό, είτε σε έντυπη μορφή είτε στο Ίντερνετ. —Διαβάστε Ησαΐας 5:20· Ματθαίος 7:6.
En lisant leurs écrits, que ce soit sur Internet ou sur papier, nous mettrions en danger notre spiritualité. — Lire Isaïe 5:20 ; Matthieu 7:6.

Καθώς περιεργάζεστε το σπίτι, βλέπετε ότι είναι ακατάστατο.
En la visitant, vous constatez qu’elle est sens dessus dessous.

Ακουγόταν ένα εξαιρετικό πρόγραμμα, χωρίς αμφιβολία, και πολύ όμορφα και απλά κανονιστεί? Το μόνο δυσκολία ήταν ότι δεν είχε τη μικρότερη ιδέα για το πώς να θέσει γι ́αυτό? και ενώ ήταν περιεργάζονταν με αγωνία μεταξύ των τα δέντρα, λίγο απότομη φλοιό μόλις πάνω από το κεφάλι της την έκανε να κοιτάζω προς τα πάνω σε μια μεγάλη βιασύνη.
Il semblait un excellent plan, sans doute, et très joliment et simplement arrangés; le seul difficulté a été, qu'elle n'avait pas la moindre idée comment s'y prendre, et alors qu'elle était de peering à propos impatience parmi les les arbres, un peu d'écorce pointu un peu plus sa tête fit lever la tête très pressé.

Όταν θα στρέφουν τα αξιαγάπητα πρόσωπά τους προς τη γη και θα περιεργάζονται την παραδεισένια ομορφιά με την οποία θα είναι ντυμένη, δεν θα μπορούν να εκφράζουν παρά μόνο αίνο και ευγνωμοσύνη σε Εκείνον του οποίου την όψη έχουν το προνόμιο να βλέπουν απευθείας—του Ιεχωβά, του Παγκόσμιου Κυρίαρχου.—Ματθαίος 18:10.
Quand, du haut des cieux, ils tourneront leurs doux regards vers la terre pour observer cette planète d’une beauté paradisiaque, ils ne pourront s’empêcher de louer et de remercier Celui qu’ils ont le privilège de voir en personne, Jéhovah, le Souverain de l’univers. — Matthieu 18:10.

Καθώς τα μάτια τους περιεργάζονται ολόκληρο το κυκλικό πανόραμα, ξετυλίγεται μπροστά τους η περίφημη πόλη με τα επιβλητικά της τείχη, το μεγαλοπρεπή ναό και τα πολυτελή παλάτια.
Alors qu’ils balaient du regard le paysage à 360 degrés, la célèbre ville dévoile ses grandes murailles, son temple glorieux et ses palais somptueux.

Το περιεργάζομαι εδώ και μερικούς μήνες.
Je joue avec depuis des mois.

Ωστόσο, πολλοί τα περιεργάζονταν με αυξανόμενη δυσπιστία καθώς άρχισαν να αντιλαμβάνονται το μέγεθος του μελλοντικού οικοδομήματος βλέποντας τις βάσεις.
Cependant, beaucoup devenaient plus sceptiques quand ils entrevoyaient les dimensions du futur bâtiment, en examinant ses fondations.

Η Ντυέλιν είχε αρχίσει να ρουφάει με αργές γουλιές το κρασί της, εξακολουθώντας να περιεργάζεται την Μπιργκίτε.
Dyelin s’était mise à déguster son vin, toujours en étudiant Birgitte.

Ένιωθα πως περιεργαζόσουν όλη μου τη ζωή.
Je t'ai senti fouiner dans toute ma vie.

Όταν ο Ιεχωβά θα δώσει αυτό το Παραδεισένιο σπίτι στους υπάκουους ανθρώπους, πόσο ευτυχισμένοι θα είναι καθώς θα περιεργάζονται όλα τα «δωμάτιά» του και θα μπορούν να το κάνουν αυτό για πάντα!
” Lorsque Jéhovah donnera cette demeure paradisiaque aux humains obéissants, ils seront heureux d’en explorer les moindres recoins, et de pouvoir le faire éternellement !

Τις σήκωσε και τις περιεργαζόταν.
Il a pris tes bottes pour les examiner.

Παρά το τσουχτερό κρύο και το χιονόνερο, οι αδελφοί δεν πτοήθηκαν και συνέχισαν με αποφασιστικότητα να περιεργάζονται κάθε φορτηγό που πλησίαζε τα σύνορα.
Sans se laisser intimider par le froid vif et la neige fondue, les frères se sont relayés sans trêve pour guetter chaque camion qui approchait de la frontière.