προφορικά oor Frans
προφορικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
verbalement
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ζητήσει επανειλημμένα την παροχή πληροφοριών, οι οποίες συχνά της παρασχέθηκαν προφορικά.
La Commission a dû renouveler ses demandes d'informations, qui ont souvent été fournies verbalement.
oral
Απηύθυνα έκκληση να μετατρέψετε την προφορική σας αιτιολόγηση ψήφου σε γραπτή.
J'ai demandé de transformer votre explication de vote orale en une explication de vote écrite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9) Το άρθρο 11, στοιχείο α), του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι υπάλληλοι «απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή του γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους [...].
de garantir la qualité et la sécuritéEurLex-2 EurLex-2
(γ) Στήριξη των εργασιών ανάλυσης καθώς και συλλογής προφορικών και γραπτών στοιχείων, έρευνας, διατήρησης και διάδοσης πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας, που απευθύνονται στο ευρύτερο δυνατό ακροατήριο.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les Canadiensnot-set not-set
«Η [FNSEA], η [FNB], η [FNPL], οι [JA], η [FNICGV] και η [FNCBV] παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1, [ΕΚ] με το να συνάψουν, στις 24ης Οκτωβρίου 2001, συμφωνία η οποία είχε ως αντικείμενο την αναστολή των εισαγωγών βοείου κρέατος στην Γαλλία και τον καθορισμό ελάχιστης τιμής για ορισμένες κατηγορίες ζώων, καθώς και με το να συνάψουν προφορικά συμφωνία με παρόμοιο σκοπό στα τέλη Νοεμβρίου και τις αρχές Δεκεμβρίου 2001.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.EurLex-2 EurLex-2
Ως 'ηθική παρενόχληση', νοείται η καταχρηστική επί ορισμένο χρονικό διάστημα διαγωγή που εκδηλώνεται κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με είδη συμπεριφοράς, με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.EurLex-2 EurLex-2
Τα ονόματα των μελών της εξεταστικής επιτροπής δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO πριν από τη διεξαγωγή των προφορικών εξετάσεων.
lutter contre les voitures ventousesEurLex-2 EurLex-2
Η δήλωση αυτή μπορεί να εκφράζεται προφορικά ή εγγράφως.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesWikiMatrix WikiMatrix
Δεν ακούω προφορά.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ομοίως, από τον φάκελο μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των σφαγέων ενημέρωσαν προφορικά και αυτοί σχετικώς ορισμένες επιχειρήσεις σφαγής (βλ. σκέψη 177 ανωτέρω).
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την καλύτερη πιθανολόγηση της διοίκησης της ΟΑ, που διατυπώθηκε προφορικά κατά τη συνεδρίαση της 16ης Οκτωβρίου 2002, η υπογραφή των καταστάσεων θα γίνει στις αρχές του 2003 πράγμα που εξακολουθεί να τοποθετείται ένα έτος μετά από το κλείσιμο του οικονομικού έτους και τουλάχιστον ένα εξάμηνο έξω από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχεις προφορά.
On priera pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την προφορά τους κατάλαβα ότι ήσαν ξένοι.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.jw2019 jw2019
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
Que tu saignes beaucoup?jw2019 jw2019
Οι παρακάτω ερωτήσεις θα εξεταστούν προφορικά στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας την εβδομάδα από 29 Αυγούστου 2005.
Travailleurs salariésjw2019 jw2019
(22) Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύσκεψη μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκπροσώπων της Tetra που πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2002, δηλαδή μετά τη συζήτηση της απόφασης στη συμβουλευτική επιτροπή της 22ας Ιανουαρίου 2002, η Tetra πρότεινε προφορικά και εν συνεχεία γραπτά να καταργηθεί το στοιχείο των "δικαιωμάτων αγοράς" από τις τέσσερις διαρθρώσεις που είχε προτείνει.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο κατάδικος εξέφρασε τη γνώμη του προφορικά, το κράτος έκδοσης μεριμνά ώστε η δήλωσή του να είναι διαθέσιμη στο κράτος εκτέλεσης σε έγγραφη μορφή.
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursEurlex2019 Eurlex2019
Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής μπορούν να ακούγονται προφορικά.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση γραπτής προετοιμασίας της αγορεύσεως, συνιστάται, για τη σύνταξη του κειμένου, να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά και πρέπει, συνεπώς, να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Mais Docteur, c' est immoralEurLex-2 EurLex-2
(2Βα 5:10· 9:1-3· Ιερ 36:4-6) Ορισμένα από τα αγγέλματα και τα οράματά τους τα κατέγραφαν αντί να τα διακηρύττουν προφορικά. (Ιερ 29:1, 30, 31· 30:1, 2· Δα κεφ. 7-12) Πολλά τα επέδιδαν ενώπιον ιδιωτικού ακροατηρίου, ενώ χρησιμοποιούσαν και συμβολικές πράξεις για να μεταδώσουν κάποιες ιδέες.—Βλέπε ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ· ΠΡΟΦΗΤΗΣ.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?jw2019 jw2019
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες δοθούν προφορικά, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β), επιβεβαιώνονται στη συνέχεια εγγράφως, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές συμφωνήσουν διαφορετικά.
J' ai même aimé les Smoothieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembrejw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, θα θέλαμε να το διορθώσουμε εδώ προφορικά.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEuroparl8 Europarl8
(4) Το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε η ασυλία των μελών του προσωπικού της Ευρωπόλ προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων ή/και πράξεων στις οποίες προβαίνουν κατά την άσκηση των υπηρεσιακών καθηκόντων τους, να μην καλύπτει τις δραστηριότητες που πραγματοποιούν όταν συμμετέχουν σε κοινές ομάδες έρευνας,
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, οι γονείς μου και κάποιοι από τους φίλους μου μιλάνε ισπανικά με χαρακτηριστική αγγλική προφορά.
Sur les # récipiendairesglobalvoices globalvoices
Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να επισημάνω στους συναδέλφους ότι, εχθές το βράδυ, ο Αντιπρόεδρος Kinnock, απαντώντας κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων που υπέβαλαν οι συνάδελφοι κκ. Harbour και Guy-Quint, ανέφερε και διαβεβαίωσε ότι εχθές το βράδυ έπρεπε να είχαν φθάσει σε όλους τους βουλευτές οι γραπτές απαντήσεις της Επιτροπής και πάνω σε αυτά τα στοιχεία ο Αντιπρόεδρος βασίστηκε για να απαντήσει στους παρόντες συναδέλφους που δεν γνώριζαν τίποτα.
Je peux raconter, Papa?Europarl8 Europarl8
Θεωρούσε ότι το γεγονός πως οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν προφορικά, τόσο το Δεκέμβριο, όσο και τον Ιανουάριο, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης, την προσφορά εργασίας που επρόκειτο να του γίνει, επιβεβαίωνε την άποψή του ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής ήσαν εσφαλμένες.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.