στόμα oor Frans

στόμα

/ˈstoma/ naamwoord onsydig

το στόμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bouche

naamwoord vroulike

Ouverture pour se nourrir.

Από το στόμα μου την πήρες.
Tu m'as arraché le mot de la bouche.

gueule

naamwoord vroulike

το στόμα των ζώων

Να'χουμε τ'αυτιά μας ανοιχτά και το στόμα μας κλειστό.
On doit ouvrir nos oreilles et fermer nos gueules.

embouchure

naamwoord vroulike

cavité buccale · cavité orale · lèvre · goule · góll · stomate · pore · bouoche · bai

Στόμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bouche

naamwoord

ouverture par laquelle la nourriture d'un animal entre dans son corps. Le mot gueule s'utilise aussi, mais avec un sens familier voire grossier lorsque qu'il est question d'un être humain

Από το στόμα μου την πήρες.
Tu m'as arraché le mot de la bouche.

Soortgelyke frases

τεχνητή αναπνοή στόμα-με-στόμα
bouche-à-bouche

κρατώ το στόμα μου κλειστό
tenir sa langue

από του στόματος θεραπεία ενυδάτωσης
Soluté de réhydratation oral

κρατάω το στόμα μου κλειστό
tenir sa langue

καρκίνος του στόματος
cancer de la bouche

στόματα
stomate

Ανθρώπινο στόμα
bouche humaine

νόσος χεριών, ποδιών και στόματος
Syndrome pieds-mains-bouche

Χειρουργική στόματος
chirurgie orale

voorbeelde

Οι γονείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει και μάλιστα καλούνται από την διοίκηση να μην ανοίξουν το στόμα τους.
Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.

Κρλατα τα μάτια σου ανοιχτά και το στόμα κλειστό.
Gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.

Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
J'aurais préféré me taire.

Το τελευταίο στόμα θα έχετε τυλιγμένο γύρω από το πουλί σου
La dernière femme qui te sucera

Προβαλλόμενο εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας εισόδου αέρα του μπροστινού στομίου(εφόσον ισχύει), σε cm2: ...
Surface frontale prévue pour l'entrée d'air de la calandre (le cas échéant) (en cm2): ...

Η μέθοδος χορήγησης από το στόμα εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες της υπό δοκιμή ουσίας.
Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance d'essai.

Το στομα που ειπε ψεματα και φιλησε και ξανα ειπε ψεματα!
La bouche qui trahissait, embrassait et qui trahissait encore!

Ό, τι βγαίνει από το στόμα τους πρέπει να περαστεί από κόσκινο, ακόμη κι η ομολογία.
Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.

Εμβαδόν στομίου (m2)
Surface de l’ouverture (m2)

Ατμοφράκτες ανάμιξης, Στρόφιγγες εκτόνωσης πίεσης, Βαλβίδες έμφραξης, Στόμια εισόδου και εξόδου νερού (εξαρτήματα υγιεινής)
Mélangeurs, robinets détenteurs, Soupapes d'arrêt, Arrivées et évacuations d'eau (robinets sanitaires)

Στο στόμα!
Dans la bouche.

Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

Είναι πολύ κοντά στο στόμα σου!
Trop près de votre bouche.

Πλείονα κράτη μέλη είχαν τότε απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα ή αναμενόταν να το πράξουν και, επομένως, μια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών είχε κριθεί αναγκαία για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές που πιθανόν θα προέκυπταν από μια ανομοιογενή εξέλιξη αυτών (15).
Plusieurs États membres avaient alors prohibé la mise sur le marché du tabac à usage oral ou étaient en voie de le faire, si bien qu’une harmonisation des législations nationales avait été jugée nécessaire pour prévenir les obstacles aux échanges qui auraient vraisemblablement résulté d’une évolution hétérogène de celles‐ci (15).

Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
Ce document abordera en particulier les dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent les conditions dans lesquelles ces jouets et articles «peuvent être mis dans la bouche», comme précisé dans l'annexe à la directive.

20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.
20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

Ένα αγόρι απο το σχολείο μας είδε τη γυναίκα με το σχισμένο στόμα.
Un garçon de l'école voisine a vu la femme à la bouche fendue.

Ανοίξτε το στόμα σας όσο περισσότερο μπορείτε μέχρι να γίνει τετράγωνο.
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

Σκέφτονται τη συμμορία και κρατούν το στόμα τους κλειστό.
Il y a un truc avec les Hmong, ils ne parlent jamais.

Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».
Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.

+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.
Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.

Η αίσθηση στο στόμα κυμαίνεται από στυφή έως παχύρρευστη.
La bouche peut être astringente à onctueuse.

αγορά δολωμάτων εμβολίου για την ανοσιοποίηση από το στόμα των άγριων σαρκοβόρων,
achat d’appâts vaccinaux pour l’immunisation orale des carnivores sauvages,

Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό
Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson

Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.
Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.