τετρακόσια oor Frans

τετρακόσια

Syfer

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

quatre cents

Syfer

Τετρακόσια σπίτια περίπου καταστράφηκαν από την έκρηξη και πάνω από χίλια υπέστησαν ζημίες.
Près de quatre cents maisons ont été détruites par l'explosion et plus de mille endommagées.

voorbeelde

Τα έχω τετρακόσια.
Malin comme un singe.

Ο Παρθενώνας ήταν ήδη δύο χιλιάδες τετρακόσια χρόνια.
Le Parthénon était debout depuis 2400 ans.

Τα έχω τετρακόσια.
Je suis aussi sensé qu'un homme peut l'être.

«Επέρασαν ακόμη τετρακόσια χρόνια προτού μπορέση να βρεθή ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου δικηρύττοντας ότι, όπως ο Θεός έχει κυριαρχικά και αναλλοίωτα εκλέξει οποιονδήποτε ευηρεστήθη για ζωή, χωρίς κάποια πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι έχει από δική του ευαρέσκεια προορίσει ελεύθερα και αμετάβλητα οποιονδήποτε θέλησε σε αιώνια αθλιότητα, χωρίς οποιαδήποτε αναφορά σε προεγνωσμένη αμαρτία και ενοχή από μέρους των.
” “ Quatre cents ans s’écoulèrent encore jusqu’au moment où vint un homme assez audacieux pour compléter la théorie d’Augustin en expliquant que de même que Dieu a souverainement et immuablement élu pour la vie quiconque lui plaît, indépendamment de la foi et de l’obéissance probables, ainsi, selon son bon plaisir, il a, librement et inaltérablement, prédestiné qui il veut à la détresse éternelle, sans rapport quelconque à un péché ou une faute connus d’avance de la personne en question.

Τετρακόσια σαράντα πέντε νήματα σε μια τρισδιάστατη πλέξη.
Quatre cent quarante-cinq cordes dans un tissage en trois dimensions.

Ο πεζός λόγος του Κράνμερ συνετέλεσε τα μέγιστα στην εξέλιξη της αγγλικής γλώσσας, και το Βιβλίο της Κοινής Προσευχής είναι μία τεράστια συνεισφορά στην αγγλική λογοτεχνία, που επηρέασε πολλές ψυχές του αγγλόφωνου κόσμου και καθοδήγησε την Αγγλικανική λατρεία για τετρακόσια χρόνια.
Ses écrits aidèrent à orienter le développement de la langue anglaise et le Livre de la prière commune est une contribution majeure à la littérature anglaise qui influença de nombreux auteurs dans le monde anglophone.

Και το τι συνέβη μέσα στα τελευταία τετρακόσια χρόνια είναι ότι οι άνθρωποι επινόησαν τα "μπρέινλετς": είναι σαν πρόσθετα μέρη για τον εγκέφαλό μας, φτιαγμένα από πολύ δυνατές ιδέες που μας βοηθάνε να δούμε τον κόσμο με διαφορετικούς τρόπους.
Et ce qui s'est passé depuis plus de quatre cent ans plus particulièrement c'est que les êtres humains ont inventé des extensions de cerveau: des petites parties ajoutées à notre cerveau, créées grâce à des idées grandioses qui nous permettent de voir le monde de manière différente.

Περίπου τετρακόσια μέτρα από τό στρατόπεδο βρήκαμε τις πατάτες : ένας θησαυρός.
Les pommes de terre étaient là, à quatre cents mètres du camp peut-être: un trésor.

Οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις βεβαιώνουν ότι τα «τετρακόσια και πεντήκοντα περίπου έτη», που αναφέρονται στο εδάφιο Πράξεις 13:20, δεν αντιστοιχούν στην περίοδο των κριτών, αλλά προηγούνται απ’ αυτήν· καλύπτουν μάλλον την περίοδο από τη γέννηση του Ισαάκ, το 1918 Π.Κ.Χ., μέχρι τη διαίρεση της Γης της Επαγγελίας, το 1467 Π.Κ.Χ.
La plupart des traductions modernes attestent que ‘ les quatre cent cinquante ans environ ’ mentionnés en Actes 13:20 ne correspondent pas à la période des juges, mais la précèdent ; ils sembleraient couvrir la période commençant à la naissance d’Isaac, en 1918 av. n. è., et s’achevant avec la répartition de la Terre promise, en 1467 av. n. è.

Ο αερομεταφορέας, ο οποίος θα αναλάβει την εκτέλεση δρομολογίων σύμφωνα με τις παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οφείλει να συστήσει τραπεζική ή ασφαλιστική εγγύηση ύψους #,# EUR (τετρακοσίων χιλιάδων ευρώ) υπέρ της ENAC, η οποία διατηρεί το δικαίωμα να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια της γραμμής
Le transporteur adjudicataire des services aériens obligatoires visés au présent appel d'offres a l'obligation de constituer une garantie fidéjussoire bancaire ou d'assurance d'un montant de # (quatre cent mille) EUR en faveur de l'ENAC, qui se réserve le droit de l'utiliser pour garantir la poursuite du service obligatoire

Και μετά τα τετρακόσια και τριάκοντα έτη, την αυτήν εκείνην ημέραν, εξήλθον πάντα τα τάγματα του Ιεχωβά εκ γης Αιγύπτου.»
Et il advint à la fin des quatre cent trente ans, il advint, oui, en ce jour- là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte.” — cf. Da.

Μαύρη τρύπα, τετρακόσια μίλια σκάφος.
Un trou noir, un vaisseau de 650 km.

Είναι αφελής, έχει όμως τα μυαλά του τετρακόσια, με την πιο ευγενική σημασία της λέξης εννοείται.
Il est naïf, mais avec une arrière-pensée, dans le sens le plus noble du mot, cela va sans dire.

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Konin» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 226 457,80 PLN (ολογράφως: διακόσιες είκοσι έξι χιλιάδες τετρακόσια πενήντα επτά ζλότι και ογδόντα γρόσια) ετησίως.
Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Konin» durant la période de base de cinq ans s'élève à 226 457,80 PLN (en toutes lettres: deux cent vingt-six mille quatre cent cinquante-sept złotys et quatre-vingts grosz) par an.

15:13· Πράξ. 7:6, 7) Ο Ιεχωβά Θεός, συνεπής προς την προφητεία του, στο τέλος των τετρακοσίων ετών ελευθέρωσε τους απογόνους του Αβραάμ, τους Ισραηλίτας, από τη δουλεία και άρχισε η έξοδός των από την Αίγυπτο.
15:13 ; Actes 7:6, 7). Conformément à cette prophétie, à la fin des quatre cents ans Jéhovah délivra de l’esclavage les Israélites, descendants d’Abraham, et leur exode hors d’Égypte commença.

Πλήρωσα τετρακόσια κανά γι'αυτό.
J'ai payé 400 canaas pour ça.

(EL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στο δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo επενδύουμε, έως το 2013, τετρακόσια εκατομμύρια ευρώ, αλλά και πολλές ελπίδες και προοπτικές για ένα αποτελεσματικότερο και βιώσιμο σύστημα μεταφορών, πράγμα που θα εξασφαλίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια προστιθέμενη περιβαλλοντική αξία, συνδυάζοντας παράλληλα την οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική συνοχή.
(EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous allons investir 400 millions d'euros dans le programme Marco Polo II jusqu'en 2013. Nous avons un grand nombre d'espoirs et de perspectives pour un système de transports plus efficace et plus viable qui garantira la valeur ajoutée de l'environnement dans l'Union européenne, tout en combinant en même temps la cohésion économique, sociale et territoriale.

Η κιβωτός που κατεσκεύασε αυτός και οι γιοι του ήταν ένα τριώροφο κατασκεύασμα σε σχήμα μεγάλου κιβωτίου, με μήκος πάνω από τετρακόσια πόδια (122 μέτρα).
L’arche qu’il construisit avec l’aide de ses fils était un bâtiment de trois étages qui avait la forme d’un coffre et une longueur d’environ cent vingt mètres.

Και στο τέλος των τετρακοσίων τριάντα χρόνων, ναι, εκείνη ακριβώς την ημέρα όλα τα στρατεύματα του Ιεχωβά βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου».
Et il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour- là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte ”.

Τετρακόσια για δυο μέρες.
400 dollars, deux jours.

Τετρακόσια ογδόντα εκατομμύρια Ευρωπαίοι πρέπει να ενωθούν για τα συμφέροντα και τις αξίες τους.
Quatre cent quatre-vingts millions d'Européens doivent s'unir pour leurs intérêts et leurs valeurs.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει πως υπάρχουν σχεδόν τετρακόσια με πεντακόσια εκατομμύρια ανθρώπων στο μικροσκοπικό μας πλανήτη που πάσχουν από ψυχικές παθήσεις.
L'Organisation mondiale de la santé estime qu'il y a près de quatre à 500 millions personnes qui vivent sur notre minuscule planète et souffrent d'une maladie mentale.

«Πρέπει να ξέρεις ότι ανήγγειλαν το Μεγάλο Κυνήγι του Κέρατος στο Ίλιαν, πρώτη φορά μετά από τετρακόσια χρόνια.
— Eh bien, en Illian, on a lancé la Grande Quête du Cor pour la première fois en quatre cents ans.

Από τα τετρακόσια πρωτότυπα σχέδια που συνέλεξα επί τόπου το 1935 κα νένα δεν έμοιαζε με το άλλο.
Parmi quatre cents dessins originaux recueillis sur place en 1935, je n'en ai pas rencontré deux semblables.

Το εδάφιο Έξοδος 12:41 λέει: «Στο τέλος των τετρακοσίων τριάντα χρόνων, ναι, εκείνη ακριβώς την ημέρα όλα τα στρατεύματα του Ιεχωβά βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου».
On lit en Exode 12:41 : “ Il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour- là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte.