φίλιππος oor Frans

φίλιππος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

philippe

Εγώ ποτέ δεν ήμουν βάρβαρη, όπως έλεγε ο Φίλιππος.
Je n'ai jamais été la barbare dont Philippe parlait.

Φίλιππος

/ˈfi.ʎi.pos/ eienaam

Φίλιππος, Δούκας του Εδιμβούργου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Philippe

eienaam, prénom manlike

Εγώ ποτέ δεν ήμουν βάρβαρη, όπως έλεγε ο Φίλιππος.
Je n'ai jamais été la barbare dont Philippe parlait.

Philip Mountbatten

Φίλιππος, Δούκας του Εδιμβούργου

Soortgelyke frases

Φίλιππος του Κουρτεναί
Philippe Ier de Courtenay

Φίλιππος Β’ της Νεβέρ
Philippe de Bourgogne

Λουδοβίκος Φίλιππος Β’ της Ορλεάνης
Louis Philippe d’Orléans

Φίλιππος Ε’ της Ισπανίας
Philippe V d’Espagne

Φίλιππος Β’ της Ορλεάνης
Philippe d’Orléans

Φίλιππος Α’ του Τάραντα
Philippe Ier de Tarente

Φίλιππος Δ’ της Γαλλίας
Philippe IV de France

Λουδοβίκος Φίλιππος Α’ της Ορλεάνης
Louis Philippe d’Orléans

Φίλιππος ΣΤ ́ της Γαλλίας
Philippe VI de France

voorbeelde

Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.

Δεν μπορούμε να διαφύγωμε: «Ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει.»—Φιλιππησ.
Il n’y a pas moyen d’échapper à cette règle : “Car ce que sème un homme, c’est aussi ce qu’il récoltera.” — Phil.

Όταν ελευθερωθή, κάθε Χριστιανός ατομικώς οφείλει να διεξάγη ένα συνεχή, προοδευτικό αγώνα για να παραμείνη ελεύθερος, όπως υποδεικνύεται από τις λέξεις «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών.» —Φιλιππησ.
Une fois libre, chaque chrétien doit mener une lutte continuelle et progressive pour le demeurer, comme cela est indiqué par les paroles suivantes : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures.” — Phil.

Και ικέτευσε τον Φίλιππο να ανεβεί και να καθήσει μαζί του».
’ Et il pria instamment Philippe de monter s’asseoir avec lui.

Στην γαλλοαραγωνέζικη διαμάχη ήρθε να προστεθεί μια ενδοοικογενειακή διαμάχη εντός του Οίκου της Βαρκελώνης, καθώς ο Βασιλιάς της Μαγιόρκας Ιάκωβος Β ́, αδελφός του Πέτρου Γ ́, συμμάχησε με τον Φίλιππο Γ ́.
Au conflit franco-aragonais se greffe un conflit familial dans la maison de Barcelone, puisque le roi de Majorque Jacques II, frère de Pierre III, s'allie à Philippe III.

Σαν τελευταία διέξοδο στράφηκε στο βασιλιά της Ισπανίας, το Φίλιππο Β ́.
En dernier recours, il va se tourner vers le roi d’Espagne, Philippe II.

Οι Ρωμαίοι πολίτες τόσο στους Φιλίππους όσο και σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν περήφανοι για αυτή τους την ιδιότητα και απολάμβαναν ειδική προστασία υπό το ρωμαϊκό νόμο.
Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.

Χάρη στη διακονία του Φιλίππου, ο Σίμων «έγινε πιστός» και βαφτίστηκε.
” Grâce au ministère de Philippe, Simon “ devint croyant ” et fut baptisé.

«Τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον τα πραιτώριον, και εις πάντας τους λοιπούς· και οι πλειότεροι των εν Κυρίω αδελφών, πεποιθότες εις τα δεσμά μου, τολμώσι περισσότερον να κηρύττωσιν αφόβως τον λόγον. —Φιλιππησ.
“Mes liens de prisonnier sont devenus notoires, associés au Christ, parmi la garde prétorienne et tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants en raison de mes liens de prisonnier, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.” — Phil.

Αρκετά χρόνια αργότερα, εγκαταστάθηκε στο νησί η Φίλιππα Λα Μπορντ από το Τρινιδάδ.
Un certain nombre d’années plus tard, Philippa La Borde, originaire de la Trinité, s’installa dans l’île.

Μετά το 1208, ο Μπαρτελεμί ντε Ρουά διετέλεσε Μέγας Καμεράριος της Γαλλίας και κατέστη, χάρις στον τίτλο αυτόν, ως ένα εκ των σημαντικότερων προσώπων της Αυλής του Βασιλέα Φίλιππου Αυγούστου.
À partir de 1208, Barthélemy de Roye exerça la charge de grand chambrier de France et devint à ce titre l'un des personnages les plus importants de la cour du roi Philippe Auguste.

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΩΝ ΕΙΧΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
UN DIFFÉREND ENTRE DEUX CHRÉTIENNES DE PHILIPPES

(Πράξεις 16:40) Οι πιστοί που ανήκαν στη νεοσχηματισμένη εκκλησία των Φιλίππων ίσως να χρησιμοποιούσαν τακτικά το σπίτι της Λυδίας ως τόπο συνάθροισης.
La congrégation de Philippes, nouvellement formée, utilisait peut-être la maison de Lydie comme lieu de réunion habituel.

2:2) Από ό,τι φαίνεται, λοιπόν, ο Παύλος υπονοεί ότι είχε επιφυλάξεις όσον αφορά την επίσκεψη στην πόλη της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα κατόπιν όσων είχαν συμβεί στους Φιλίππους.
2:2). Cela semble signifier qu’il appréhendait d’entrer à Thessalonique, particulièrement après les incidents de Philippes.

Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’.
Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’.

Ο Ανδρέας είχε ψάξει να βρει τον αδελφό του τον Σίμωνα (Πέτρο) και τον είχε φέρει στον Ιησού, και τώρα ο Φίλιππος έκανε το ίδιο με τον Ναθαναήλ (Βαρθολομαίο), λέγοντας: «Βρήκαμε αυτόν για τον οποίο έγραψαν ο Μωυσής στο Νόμο και οι Προφήτες, τον Ιησού, το γιο του Ιωσήφ, από τη Ναζαρέτ. . . .
André était allé chercher son frère Simon (Pierre) et l’avait amené à Jésus ; Philippe fit de même avec Nathanaël (Barthélemy), lui disant : “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit : c’est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth. [...]

Ο Βασιλίας ήταν ο Φίλιππος ο 4ος, ο " Βασιλιάς του Πλανήτη ", και οι περιοχές του διοικούνταν με σιδερένια πυγμή από τον εκλεκτό του, τον Κόμη-δούκα Ολιβάρες.
Le roi était Philippe IV, le " Roi de la planète ", et ses territoires étaient gouvernés d'une main de fer par son protégé, le Comte-Duc d'Olivares.

Ποιες επαφές είχε αργότερα ο Παύλος με την εκκλησία των Φιλίππων;
Quels contacts Paul a- t- il eus par la suite avec la congrégation de Philippes ?

Όταν ο Φίλιππος διέκρινε το άρμα του και το πλησίασε, ο Αιθίοψ διάβαζε την προφητεία του Ησαΐα, πεντηκοστό τρίτο κεφάλαιο.
Quand Philippe s’approcha du char de l’Éthiopien, celui-ci était en train de lire dans la prophétie d’Ésaïe le passage qui correspond aujourd’hui au cinquante-troisième chapitre de ce livre És 53.

Αν ο Αιθίοπας αξιωματούχος ήταν πραγματικός ευνούχος, δεν θα είχε γίνει προσήλυτος, και αν δεν ήταν προσήλυτος, ο Φίλιππος δεν θα τον βάφτιζε, εφόσον τα καλά νέα δεν είχαν αρχίσει ακόμη να μεταδίδονται στους απερίτμητους Εθνικούς.
Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.

Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς, ‘Τόσον καιρόν είμαι μεθ’ υμών, και δεν με εγνώρισας, Φίλιππε;
Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe !

Στους Φιλίππους, τη σημαντικότερη πόλη της Μακεδονίας εκείνη την εποχή, η Λυδία και το σπιτικό της έγιναν πιστοί.
À Philippes, la ville principale de Macédoine, Lydie et les membres de sa maisonnée devinrent croyants.

Είμαι απόγονος του Φιλίππου του Άρπαγα.
Je suis un descendant direct de Philippe le Seigneur.

Η Συνθήκη της Φοινίκης ήταν μία συνθήκη η οποία πραγματοποιήθηκε το 205 π.Χ. και σηματοδότησε το τέλος του Πρώτου Μακεδονικού Πολέμου ανάμεσα στους Ρωμαίους και τους Μακεδόνες του Φίλιππου Ε'.
Le traité de Phoenicé, en 205 avant Jésus-Christ, marque la fin de la Première Guerre macédonienne entre Rome et le royaume de Macédoine, opposant Rome et Philippe V de Macédoine.

12 Αλλά όταν πίστεψαν τον Φίλιππο, ο οποίος διακήρυττε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού+ και του ονόματος του Ιησού Χριστού, βαφτίζονταν άντρες και γυναίκες.
12 Mais lorsqu’ils crurent Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle concernant le royaume de Dieu+ et le nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, hommes et femmes+.