φονικός oor Frans
φονικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
meurtrier
Ενώ ο Σπάρτακος και η φονική ορδή του τριγυρνούν ελεύθεροι.
Alors que Spartacus et sa horde de meurtriers sont libres.
mortel
Έχει τα φονικά πλοκάμια, όπως στο εγχειρίδιο τεράτων.
Regarde, ça a les tentacules mortels, juste comme dans le manuel des monstres.
létal
Αν εμπλακείς με κανέναν μη χρησιμοποιήσεις φονική δύναμη.
Si tu rencontres quelqu'un n'utilise que la force non létale.
fatal
Και τα χέρια σου, Μολίνα; Κυριολεκτικά έγιναν φονικά όπλα.
Et vos mains sont devenues des armes fatales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"προτρέπει τις αιγυπτιακές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η απελευθέρωση των Ερυθραίων που κρατούνται όμηροι, να αποφεύγουν τη χρήση φονικής βίας κατά παρανόμων μεταναστών που διέρχονται τα σύνορα της χώρας, να προστατεύουν την αξιοπρέπεια, καθώς και τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητά τους, και να εγγυώνται ότι οι κρατούμενοι μετανάστες έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνήσουν με την UNHCR και να επιτρέψουν στην UNHCR να έχει πρόσβαση σε όλους τους ζητούντες άσυλο και μετανάστες που βρίσκονται υπό κράτηση".
Dites- moi juste ce qui est arrivéEuroparl8 Europarl8
Τους έδειξες τις φονικές τεχνικές με τα χέρια;
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο " Κυνηγός " σου δεν πρέπει να είναι και τόσο φονικός, σωστά;
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διαφορά ενός # % αυξημένης φονικής αποτελεσματικότητας... καθιστά τον γνώστη του Κάτα περιστρόφου... έναν αντίπαλο που προκαλεί το δέος
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueopensubtitles2 opensubtitles2
(β) για τις φονικές παγίδες: τον χρόνο απώλειας της συνείδησης και των αισθήσεων και την διατήρηση της κατάστασης αυτής μέχρι την έλευση του θανάτου του ζώου.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement laCommissionEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη βάναυση επίθεση που προκάλεσε τον θάνατο 38 τουριστών και τον τραυματισμό πολλών άλλων στις 26 Ιουνίου πλησίον της Σούσα τρεις μήνες μετά τη φονική επίθεση που έγινε στο Μπαρντό.
Fook, Sau, fermez la porteConsilium EU Consilium EU
Μία φονική μέθοδος παγίδευσης θεωρείται μη βάναυση εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeEurLex-2 EurLex-2
Η δύναμη Qods εξακολουθεί να παρέχει περιορισμένη φονική στήριξη, εκπαίδευση και χρηματοδότηση προς μαχητές Ταλιμπάν στο μεσημβρινό και δυτικό Αφγανιστάν, μεταξύ δε άλλων φορητά όπλα, πυρομαχικά, όλμους και ρουκέτες μάχης μικρού βεληνεκούς.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionEurLex-2 EurLex-2
Πρόσεχε, αυτή η σκάλα είναι φονική.
Regardez- le, aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ ο Σπάρτακος και η φονική ορδή του τριγυρνούν ελεύθεροι.
Suites données aux résolutions du ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η al-Shabaab σκότωσε εννέα στρατιώτες από το Μπουρούντι στην πλέον φονική επίθεση κατά ειρηνευτικών δυνάμεων της ΑΕ από την ανάπτυξή τους και μετά και αναφέρει ότι συμμετείχε σε άγρια μάχη στην οποία σκοτώθηκαν τουλάχιστον δέκα πέντε άτομα στο Μογκαντίσου.
On a la paupière qui tremble quand on mentEurlex2019 Eurlex2019
- να επιτυγχάνεται ταχεία αναισθησία ή απώλεια συνειδήσεως για ζώα παγιδευμένα σε φονικές παγίδες,
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.EurLex-2 EurLex-2
Και μέχρι να το πάρουν, είναι παρανοικές φονικές μηχανές
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les Canadiensopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι μια τέλεια φονική μηχανή.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τις φονικές παγίδες, οι νευρολογικές εξετάσεις που αφορούν τα ανακλαστικά (όπως πόνου, οφθαλμών, κ.λπ.) σε συνδυασμό με τη μέτρηση ενός EEG ή/και VERs ή SERs, εκτελούνται από ειδικό, προκειμένου να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες που αφορούν την ενάργεια του ζώου ή την αποτελεσματικότητα της φονικής μεθόδου.
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Δαγκώθηκε από το σκύλο του γείτονα. Που οδήγησε στην πρώτη του επιστημο - νική ανακάλυψη. Τη σκυλο-φονική ακτίνα.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Οι δυνάμεις της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα επιτέθηκε χωρίς διάκριση σε όλα τα τμήματα της "ασφαλούς ζώνης" χρησιμοποιώντας κάθε είδους φονικές οβίδες, ορισμένες από τις οποίες απαγορεύονται σε πολλές χώρες.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleEuroparl8 Europarl8
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο εξαγωγέας ή ο πάροχος υπηρεσίας, δύναται να επιτρέπει, υπό τους όρους που θεωρεί κατάλληλους, την πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή μη φονικού εξοπλισμού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, αφού αποφασίσει ότι ο εν λόγω μη φονικός εξοπλισμός προορίζεται αποκλειστικά να συνδράμει τις αρχές ασφαλείας της Ακτής του Ελεφαντοστού να χρησιμοποιούν μόνο κατάλληλη και ανάλογη ισχύ για την τήρηση της δημόσιας τάξης.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %EurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με τη «σφαγή», ποιες στατιστικές δηλώσεις δείχνουν ότι το 1914 σημείωσε την έναρξη της πιο φονικής περιόδου όλης της ιστορίας;
J' ai de la super- bave, maintenant?jw2019 jw2019
Στην κορυφή της οποίας, ο έμπιστος δικηγόρος μου, ο μακαρίτης Λίλαντ Πάλμερ αποδεικνύεται ότι είναι ένας φονικός παλαβιάρης.
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, μερικές φορές οι πιο φονικοί παράγοντες σε έναν σεισμό είναι η ανθρώπινη ιδιοτέλεια και η αμέλεια.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtjw2019 jw2019
Σε αυτές τις μικροσκοπικές φονικές μηχανές... έδωσαν επιθετικότητα που ξεπέρασε ακόμη και αυτή του εχθρού τους.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις γιατί τις λένε φονικές;
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο συνθετικός σου είναι μία φονική μηχανή από βλαστοκύτταρα και ανταλλακτικά.
Pas personnellementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καταδικάζει τη δολοφονία του Kluivert Roa και άλλων έξι φοιτητών και απευθύνει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειές τους· καλεί την κυβέρνηση να ανακαλέσει το προσφάτως δημοσιοποιηθέν διάταγμα 8610, το οποίο επιτρέπει στις δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση ενδεχομένως φονικής δύναμης, με πυροβόλο ή άλλο ενδεχομένως φονικό όπλο, για την καταστολή διαδηλώσεων αμάχων πολιτών και το οποίο αντιβαίνει στο άρθρο 68 του Συντάγματος της Βενεζουέλας·
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.