φονταμενταλισμός oor Frans
φονταμενταλισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
fondamentalisme
Είναι ο φονταμενταλισμός και στις δύο πλευρές που οδηγεί σε τόσα πολλά θύματα.
C'est le fondamentalisme des deux côtés qui fait de si nombreuses victimes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Φονταμενταλισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
fondamentalisme
fr
attachement strict aux principes originels d'une doctrine, généralement religieuse
Είναι ο φονταμενταλισμός και στις δύο πλευρές που οδηγεί σε τόσα πολλά θύματα.
C'est le fondamentalisme des deux côtés qui fait de si nombreuses victimes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7. υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού με παράλληλη διασφάλιση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών και διάκειται ευνοϊκά, επ' αυτής της βάσεως, υπέρ της σύσφιξης των σχέσεων ΕΕ-Σαουδικής Αραβίας·
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·
C' est ma fête, pas la vôtre!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χειρότερες υπερβολές της κατάργησης κανονιστικών διατάξεων, του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού και του φονταμενταλισμού της ελεύθερης αγοράς έχουν συνωμοτήσει για να τορπιλίσουν το παγκόσμιο χρηματοοικονομικό σύστημα, να καταστρέψουν εκατομμύρια θέσεων εργασίας και να αυξήσουν τη φτώχεια
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?oj4 oj4
Είναι ο φονταμενταλισμός η μόνη απάντηση σε αυτές τις τάσεις;
C' est juste une réplique, Fleurjw2019 jw2019
Όσον αφορά τον νεοφιλελεύθερο φονταμενταλισμό, το γεγονός ότι υπάρχει η θέληση να υπάρξει αντίκτυπος των δαπανών σε αυτούς που χρησιμοποιούν το νερό προϋποθέτει, όπως προείπαν οι κύριοι Cunha, Aparicio και άλλοι, ότι δημιουργούμε συγκριτικό βάρος στην Ισπανία.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeEuroparl8 Europarl8
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρόληψης πρέπει να διευθετούν τα γενεσιουργά αίτια της παράνομης διακίνησης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η φτώχεια, η διακριτική μεταχείριση, ο ρατσισμός, οι πατριαρχικές δομές, η βία εις βάρος των γυναικών, ο φονταμενταλισμός, η ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων, η έλλειψη πλέγματος κοινωνικής ασφάλειας, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διαφθορά, η πολιτική αστάθεια, οι συγκρούσεις και οι ανεξέλεγκτες ζώνες, τα κωλύματα και οι διαφορές μεταξύ των χωρών.
Ça doit suffire à calmer le gosseEurLex-2 EurLex-2
3.4 Το Ιράν και το Αφγανιστάν εμπλέκονται στενά, ως άμεσα γειτνιάζουσες χώρες, χώρες όπου ομιλούνται γλώσσες συγγενικές προς τη γλώσσα φαρσί όπως στο Τατζικιστάν, και με πρόσφατα περιστατικά ισλαμικού φονταμενταλισμού.
Je vais vous faire ça!EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να αφήσουμε τις κυβερνήσεις των κρατών μας να αντιμετωπίσουν κάθε τρομοκρατική απειλή ανεξάρτητα από πού προέρχεται, χωρίς όμως να τις προτρέπουμε να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε οποιαδήποτε μορφή φονταμενταλισμού.
Les circuits de vos missiles ne sont plus sous garantie depuis longtempsEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας θεωρούνται καθοριστικής σημασίας σύμμαχοι στον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του θρησκευτικού φονταμενταλισμού και ότι διαδραματίζουν κεφαλαιώδη ρόλο στον ενεργειακό τομέα
Ils en informent immédiatement la Commissionoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας θεωρούνται καθοριστικής σημασίας σύμμαχοι στον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του θρησκευτικού φονταμενταλισμού και ότι διαδραματίζουν κεφαλαιώδη ρόλο στον ενεργειακό τομέα,
Quand je prends l' avion, je deviens anxieusenot-set not-set
Ο εκπρόσωπος της Παγκόσμιας Λουθηρανικής Ομοσπονδίας ανέφερε ότι ο κόσμος είχε «κλυδωνιστεί από το άγριο μίσος που πυροδοτεί ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός».
Ne cherche pas d' ennuisjw2019 jw2019
ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑΛΙΣΜΟΣ—πριν από μερικές δεκαετίες, δεν ήταν παρά ένα μειονοτικό κίνημα μέσα στους κόλπους του Προτεσταντισμού.
Je peux inviter un ami?jw2019 jw2019
Η στρατηγική του ισλαμικού φονταμενταλισμού στο Ιράκ αποκαλύπτεται με δραματικό τρόπο, καθώς επιδιώκει την εξάλειψη της χριστιανικής παρουσίας από τη χώρα, με απειλές, βία και επιθέσεις.
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moinot-set not-set
Η διαρκής εμμονή των θρησκευτικών φονταμενταλισμών να ασκούν έλεγχο στα σώματα των γυναικών.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêchenot-set not-set
σχετικά με τις γυναίκες και τον φονταμενταλισμό
Dix ans déjà, oncle Hikmetnot-set not-set
Πρόκειται, λοιπόν, για μια έκθεση σχετικά με τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό, η οποία επιμένει ιδιαίτερα στον ισλαμικό φονταμενταλισμό.
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesEuroparl8 Europarl8
Είμαι πεπεισμένος ότι μια τέτοια συζήτηση θα αποκαλύψει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των Πακιστανών απορρίπτει τον εξτρεμισμό και το φονταμενταλισμό και επιθυμεί να ζήσει σε μια χώρα συμφιλιωμένη με τον εαυτό της, ειρηνικά με τους γείτονές της και με καλές σχέσεις με τη Δύση.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Καζακστάν αποτελεί πολύτιμο σύμμαχο στον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του θρησκευτικού φονταμενταλισμού· λαμβάνοντας επίσης υπόψη το ενδιαφέρον της χώρας να ασκήσει την προεδρία του ΟΑΣΕ από το
J' espère que tu rentreras chez toi facilementoj4 oj4
Είναι προφανώς προς το συμφέρον της ΕΕ η ύπαρξη ενός σταθερού και ευημερούντος Πακιστάν που δεν θα διολισθήσει προς τον εξτρεμισμό ή τον φονταμενταλισμό.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuEuroparl8 Europarl8
Τα μέλη συζητούν επίσης θέματα όπως η μετανάστευση, η πολιτισμική πολυμορφία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η εξάλειψη της φτώχειας, ο φονταμενταλισμός και οι προϋποθέσεις παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
Δ. έχοντας επίγνωση ότι ο φονταμενταλισμός και ο εθνικιστικός εξστρεμισμός, που βρίσκουν έκφραση στην τρομοκρατία, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την αίσια έκβαση των διαδικασίων που έχουν ήδη δρομολογηθεί,
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!EurLex-2 EurLex-2
Ο ακραίος ισλαμικός φονταμενταλισμός, παρόλο που δεν είναι βίαιος, βρίσκεται επίσης σε έξαρση σε πολλές χώρες.
J' ai eu de la chanceEuroparl8 Europarl8
(ES) Κυρία Πρόεδρε, ο βίαιος ισλαμικός φονταμενταλισμός που έχει ως στόχο τη Δύση αλλά βλάπτει και το Ισλάμ βρίσκεται σε έξαρση στη Μέση Ανατολή και στο Μαγκρέμπ.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderEuroparl8 Europarl8
Αντί αυτού, προκειμένου να δικαιολογηθούν οι τεράστιες στρατιωτικές δαπάνες, παρουσιάζονται σενάρια, όπως αυτό του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο ή φανταστικές μελλοντικές κρίσεις, ο ισλαμικός φονταμενταλισμός ή ακόμα το ενδεχόμενο μιας οικολογικής απειλής, όπως παρουσιάζεται στις γερμανικές οδηγίες για την άμυνα.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EUREuroparl8 Europarl8
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού με παράλληλη διασφάλιση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών και διάκειται ευνοϊκά, επ’ αυτής της βάσεως, υπέρ της σύσφιξης των σχέσεων ΕΕ-Σαουδικής Αραβίας·
Et je connais une maison en montagnenot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.