φορολογητέο εισόδημα oor Frans

φορολογητέο εισόδημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

revenu imposable

manlike

Οι τόκοι αυτοί εκπίπτουν κανονικά από το φορολογητέο εισόδημα.
Les versements de ces intérêts sont normalement déductibles du revenu imposable.

voorbeelde

Το μίσθωμα θα εκπίπτει από το φορολογητέο εισόδημα.
Les redevances sont déductibles lors du calcul des impôts sur le revenu.

Για την ίδια περίοδο, οι λειτουργικές δαπάνες όπως αντικατοπτρίζονται στο φορολογητέο εισόδημα [...] αυξήθηκαν κατά [15-20] %.».
Sur cette même période, les coûts d'exploitation tels que reflétés par le revenu imposable [...] ont augmenté de [15-20] %».

Το φορολογητέο εισόδημα δεν περιλαμβάνει:
Ne constituent pas des revenus imposables : ...

Οι επενδυτές είχαν το δικαίωμα να εκπέσουν τις επενδυτικές δαπάνες τους από το φορολογητέο εισόδημα.
Les investisseurs ont été autorisés à déduire leurs investissements de leurs revenus imposables.

Φορολογητέο εισόδημα
Revenu imposable

Οι επενδυτές είχαν το δικαίωμα να [αφαιρέσουν] τις επενδυτικές δαπάνες τους από το φορολογητέο εισόδημα.
Les investisseurs ont été autorisés à déduire leurs investissements de leurs revenus imposables.

Τέτοια κόστη ανάπτυξης έχουν μηδενική φορολογική βάση, καθώς έχουν ήδη εκπεσθεί από το φορολογητέο εισόδημα.
De tels frais de développement ont une base fiscale nulle car ils ont été déjà déduits du bénéfice imposable.

(β) θα υπάρξει φορολογητέο εισόδημα έναντι του οποίου η προσωρινή διαφορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
(b) il existera un bénéfice imposable sur lequel pourra s'imputer la différence temporelle.

Επιλέγεται η μέθοδος που οδηγεί στο υψηλότερο φορολογητέο εισόδημα για την FSC.
C'est la méthode qui aboutit au revenu imposable le plus élevé pour la FSC qui est retenue.

Επιπρόσθετα, η σωρευμένη φορολογική απόσβεση των 30 θα συμπεριληφθεί στο φορολογητέο εισόδημα και θα φορολογηθεί με 30 %.
De plus, l'amortissement fiscal cumulé de 30 sera compris dans le résultat fiscal et imposé à 30 %.

Ως φορολογητέο εισόδημα νοείται το εισόδημα πριν από την εφαρμογή εκπτώσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.»
On entend par revenu imposable le revenu avant déductions conformément à la législation de l’État concerné.»

Όμως, η ύπαρξη αχρησιμοποίητων φορολογικών ζημιών αποτελεί ισχυρή απόδειξη ότι μελλοντικό φορολογητέο εισόδημα μπορεί να μην υπάρξει.
Toutefois, l'existence de pertes fiscales non utilisées constitue une indication forte que des bénéfices imposables futurs risquent de ne pas être disponibles.

Οι εργασίες για τον προσδιορισμό του διαρθρωτικού στοιχείου «φορολογητέο εισόδημα» άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 2005.
Les travaux sur la définition de l'élément structurel «revenu imposable» ont débuté en septembre 2005.

Μεταφορά φόρου σημαίνει συνήθως έκπτωση # % των δαπανών υπέρ της Ε&Α από το φορολογητέο εισόδημα
En général, le report d'impôt permet de déduire la totalité des dépenses réalisées en matière de R&D des bénéfices imposables

Οι κυβερνήσεις συνήθως επιτρέπουν στους φορολογουμένους να εκπίπτουν ορισμένες δαπάνες από το φορολογητέο εισόδημά τους.
Les gouvernements permettent généralement aux contribuables de déduire certaines dépenses de leurs revenus imposables.

κατώτερο εύρος φορολογητέου εισοδήμ. (1,5 %)
Bénéfice taxable au quartile inférieur (1,5 %)

Οι φινλανδικές διατάξεις περί δυνατότητας εκπτώσεως από το φορολογητέο εισόδημα των συνταξιοδοτικών εισφορών
La réglementation finlandaise sur la déductibilité des cotisations d'assurance retraite

Τα ποσά που εισπράχθηκαν, ωστόσο, συνιστούν φορολογητέο εισόδημα.
Or, les sommes perçues constitueraient des revenus imposables.

Ποιοι είναι οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το φορολογητέο εισόδημα ανά 100 NT;
Quels sont les taux utilisés pour calculer le revenu imposable par tranche de 100 TN?

Πρώτον, βεβαιώθηκε το ποσό που αφαιρέθηκε από το φορολογητέο εισόδημα βάσει της ανωτέρω διάταξης.
Premièrement, le montant déduit du revenu imposable en vertu de la disposition susmentionnée a été déterminé.

Αφετέρου, το φορολογητέο εισόδημα επιχειρήσεων επί των εγχώριων δραστηριοτήτων τους υπόκειται σε φόρο εισοδήματος # %
Aucune déduction n’est autorisée pour les dépenses liées à la réalisation du chiffre d’affaires à l’exportation

(β) αναβολή του δικαιώματος ορισμένων εκπτώσεων από το φορολογητέο εισόδημα,
(b) en différant la demande de certaines déductions à opérer sur le bénéfice imposable;

Για παράδειγμα, σε μερικές νομοθεσίες, το φορολογητέο εισόδημα μπορεί να δημιουργηθεί ή να αυξηθεί από:
Ainsi, il est possible, dans certaines juridictions, de générer ou accroître le bénéfice imposable: