φως oor Frans
φως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lumière
fr
Radiation électromagnétique capable de provoquer une sensation visuelle.
Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως πριν πας στο κρεβάτι.
N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
jour
Οι τιμές αυτές καθώς και η αναγνώρισή τους πρέπει να είναι ευανάγνωστες με φως ημέρας και τη νύχτα.
Ces valeurs ainsi que leur identification doivent être clairement lisibles de jour et de nuit.
lueur
Εξάλλου είδα το φως του κεριού κάτω από την πόρτα.
Et j'ai vu la lueur de la bougie sous la porte.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allumer · éclairage · lumiere · léger · lumière du jour · lumière visible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lumière
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελπίζω να μπορέσει να ρίξει λίγο φως, τουλάχιστον για το ποιος τον μαχαίρωσε.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό το φως των πληροφοριών σχετικά με τη μελλοντική δομή της εταιρείας χαρτοφυλακίου και της αντίστοιχης δέσμευσης από πλευράς γαλλικών αρχών, η Επιτροπή έχει περιορίσει την ανάλυση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στις συναλλαγές, ώστε να καλύπτει μόνον την Air France, η οποία είναι και ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.EurLex-2 EurLex-2
Οι δραστηριότητες των Seminis and Advanta αλληλοεπικαλύπτονταν στους τομείς των σπόρων μπιζελιού και κρεμμυδιού, αλλά η έρευνα δεν έφερε στο φως συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, καθώς τα μέρη θα συνέχιζαν να υφίστανται ανταγωνισμό από άλλες σημαντικές επιχειρήσεις του τομέα.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
Η παγίδα φωτός πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στην πορεία της φωτεινής δέσμης.
Elle a apporté quelques beaux habitsEurLex-2 EurLex-2
Σκιά και Φως;
C' est quoi ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιμάντας εκτίθεται στο φως επί όσο χρόνο χρειάζεται για να επιτευχθεί στην χρησιμοποιούμενη πρότυπη κυανή βαφή αριθ. 7 αντίθεση ίση προς τον αριθμό 4 της κλίμακας του τρεφρόχρου.
Ils le sententEurLex-2 EurLex-2
Τούτο προκύπτει, αν υπό το φως του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1049/2001 ερευνηθεί σε τι πράγματι μπορεί να συνίσταται αυτό που θίγει σοβαρά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεως.
montants obtenusEurLex-2 EurLex-2
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Configurer l' interface utilisateur de KWordjw2019 jw2019
Τα γενετικά δημιουργημένα ζώα είναι ευαίσθητα στο φως
Tu veux m' emprunter un truc mettable?opensubtitles2 opensubtitles2
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπό το φως των προηγούμενων ελάχιστων τιμών εισαγωγής και οι περιπτώσεις που θα είναι δύσκολο για τους εμπόρους να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες,
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésEurLex-2 EurLex-2
Κάποια έχουν αφανιστεί πριν χιλιάδες χρόνια αλλά το φως τους φτάνει σ εμάς τώρα.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— με διαπερατότητα στο φως άνω του 93 %,
Voici mon bon ami, BaccalaEurlex2019 Eurlex2019
Φυλάσσετε την προγεμισμένη σύριγγα στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως
Ont- ils vécu heureux à jamais?EMEA0.3 EMEA0.3
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueLDS LDS
Υπό το φως των πληροφοριών που μιλούν για σκάνδαλα και απάτες στις έδρες των κοινοτικών θεσμικών πργάνων, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί η UCLAF, όργανο επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης, παρενέβη με τόση καθυστέρηση;
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι το ύψος της ίδιας εισφοράς είναι σημαντικό και — υπό το φως των πληροφοριών που υποβλήθηκαν — ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
Γι’ αυτό και ο απόστολος Παύλος λέει για τον Χριστό Ιησού ότι «έχει ρίξει φως στη ζωή και στην αφθαρσία μέσω των καλών νέων».
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisjw2019 jw2019
Υπό το φως των γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ, η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και παράγωγά του και η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες σίτου ενέχουν δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη:
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LEurLex-2 EurLex-2
Πώς έδειξαν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού ότι δεν ήθελαν να ακολουθήσουν το φως;
C' est impossiblejw2019 jw2019
Η αγάπη θα σας βοηθήση να βλέπετε στο κατάλληλο φώς τη διόρθωσι που σας κάνουν, σαν κάτι που γίνεται για το καλό σας.—Παροιμ.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisjw2019 jw2019
Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.
Le fils de Roman Grant, je veux direQED QED
Υπό το φως των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ(1), 91/382/ΕΟΚ(2) και 90/394/ΕΟΚ(3) που έχουν ενσωματωθεί στο ιταλικό δίκαιο, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει προς τις ιταλικές αρχές για να ζητήσει την τήρηση των ανωτέρω οδηγιών και των σχετικών νόμων;
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéEurLex-2 EurLex-2
Το συμβούλιο δύναται επίσης να πραγματοποιεί επανεξετάσεις υπό το φως νέων εξελίξεων που έχουν ενδεχομένως σημειωθεί στο συγκεκριμένο τομέα και οι οποίες είναι πιθανό να δικαιολογούν την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας
Système gastro-intestinaleurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.