φως δίνης oor Frans

φως δίνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lumière de Maelström

voorbeelde

ακόμα και το φως δίνει μια χαμένη μάχη.
La lumière elle-même mène une bataille perdue.

Η λάμπα δεν δίνει απλώς φως, δίνει και σκοτάδι.
Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

Το πρόβλημα ήταν να εξασφαλίσει ότι το περισσότερο δυνατό φως δινόταν από ορατά κύματα και όχι από υπεριώδη ή υπέρυθρα.
Le but était d'assurer qu'un maximum de lumière visible soit émise, et non pas dans l'ultraviolet ou infrarouge.

Η πρώτη δουλειά που έπρεπε να κάνει ο Πλανκ ήταν να προβλέψει πόσο πολύ φως δίνει το ζεστό σύρμα της λάμπας.
La première tâche à laquelle Planck a du faire face était prévoir combien de lumière est émise par un filament chaud.

(2 Πέτρου 3:13) Μέχρι εκείνη τη μεγαλειώδη ημέρα, ας συνεχίσουμε να περπατάμε στο θεϊκό φως δίνοντας προσοχή στον προφητικό λόγο του Θεού.
Après que le présent système aura été balayé, Dieu accomplira sa promesse d’instaurer “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans laquelle nous pourrons le louer éternellement comme le Souverain Seigneur de l’univers et le Dieu des prophéties infaillibles (2 Pierre 3:13).

Αυτές οι έδρες παρέχουν στον πολύτιμο λίθο την ικανότητα να αντανακλά το φως, δίνοντας στο διαμάντι τη λαμπρότητα για την οποία είναι τόσο γνωστό.
Ce sont elles qui dotent la pierre de sa capacité à réfléchir la lumière et qui lui donnent l’éclat qui fait toute sa réputation.

8 Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: ‘Το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο επρόκειτο να έρθει στον κόσμο’.
8 L’apôtre Jean écrivit: “La vraie lumière qui éclaire toute sorte d’hommes allait venir dans le monde.” (Jean 1:6-9).

Ακόμη και ο Ιησούς, «το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο», αντιμετώπισε χλευασμούς και εναντίωση, και τελικά θανατώθηκε από τους συμπατριώτες του.
Jésus lui- même, “ la vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes ”, n’a- t- il pas essuyé les moqueries et l’opposition de ses compatriotes, avant d’être finalement mis à mort (Jean 1:9) ?

(Ιωάννης 10:16) Στον παρόντα συσκοτισμένο κόσμο, αυτό το φως δίνει στους πράους ελπίδα, και επίσης τους βοηθάει να έχουν μια σχέση με τον Θεό και να αποφεύγουν τις πνευματικές παγίδες.
Soutenue par plusieurs millions de compagnons appartenant aux “ autres brebis ”, la classe de l’esclave reflète la lumière spirituelle qui vient de la Parole de Dieu, la Bible (Jean 10:16).

Η ατμόσφαιρα της γης, με τα άπειρα μόρια σκόνης, εξακολουθεί να αντανακλά το ηλιακό φως και δίνει στη γη έμμεσο φως ή λυκόφως.
Celle-ci, avec les innombrables particules de poussière qu’elle renferme, réfléchit les rayons solaires, fournissant ainsi à la terre une lumière indirecte, diffuse, que nous appelons crépuscule.

Επειδή τα πουλιά βλέπουν στην περιοχή του υπεριώδους και επειδή αυτό το φως δίνει στο φτέρωμά τους εξαιρετική λαμπρότητα, πιθανώς τα πουλιά να φαίνονται πιο ζωηρόχρωμα το ένα στο άλλο από ό,τι σε εμάς.
Comme ils perçoivent le spectre ultraviolet et que ces rayons donnent encore plus d’éclat à leur plumage, les oiseaux se voient entre eux plus vivement colorés que nous ne les voyons.

Θα έσβηνες τόσο γρήγορα, με τα χέρια σου, το φως που δίνω;
Voudrais tu, si tôt, rejetez de tes mains La lumière que je donne?

Όπως το αυξανόμενο πρωινό φως δίνει σχήμα και χρώμα σε αντικείμενα που αλλιώς θα ήταν δυσδιάκριτα, το 1935 ο πολύς όχλος προσδιορίστηκε ως αυτοί που θα επιζήσουν από «τη μεγάλη θλίψη» με την προοπτική να ζήσουν για πάντα στη γη.
Tout comme la lumière croissante du matin précise les contours et la couleur des objets auparavant obscurs, en 1935 la grande multitude a été identifiée aux personnes qui survivent à la “ grande tribulation ”, avec la perspective de vivre éternellement sur la terre.

Η παράλειψις να το κάμετε αυτό θα έχη ως αποτέλεσμα να διαρκέσουν οι λάμπες σας περισσότερο, αλλά να δίνουν λιγώτερο φως ή θα τις κάμη να δίνουν περισσότερο φως αλλά να μη διαρκούν τόσο πολύ.
Sinon, elles dureront plus longtemps mais donneront moins de lumière, ou bien elles donneront plus de lumière mais ne dureront pas longtemps.

Ευαγγελιζόμενοι στη Στοκχόλμη εκμεταλλεύονται το σκανδιναβικό καλοκαιρινό φως για να δίνουν μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
À Stockholm, des proclamateurs profitent des longues journées de l’été nordique pour prêcher en soirée.

* Το Φως του Χριστού δίνεται σε κάθε άτομο.
* La lumière du Christ est donnée à chaque personne.

Χρειάζoμαι σκάφoς πoυ ταξιδεύει 300 φόρες πιo γρήγoρα απ'τo φως και σoυ δίνω ό, τι θες.
Trouve-moi un vaisseau qui voyage à 300 fois la vitesse-lumière... et je ne te refuserai rien.

Στο νη - φάλιο φως της ημέρας, δίνω ρέστα!
Sobre, tu réalises que je suis un rabat-joie.

Επίσης, έψαλε: «Η φανέρωση των λόγων σου δίνει φως, κάνοντας τους άπειρους να κατανοούν».
” Mais encore : “ La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées.

«Η φανέρωση των λόγων σου δίνει φως, κάνοντας τους άπειρους να κατανοούν». —Ψαλμός 119:130.
“ La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées. ” — Psaume 119:130.

Ο Ιησούς Χριστός είναι εκείνος που δίνει φως, το οποίον οδηγεί σε αιώνια ζωή.
Jésus-Christ est celui qui donne la lumière qui conduit à la vie éternelle.

Στο νη- φάλιο φως της ημέρας, δίνω ρέστα!
Sobre, tu réalises que je suis un rabat- joie

14 Λουί Μπράιγ —Δίνει Φως στους Δέσμιους του Σκοταδιού
14 Louis Braille : et la lumière fut !

Λουί Μπράιγ —Δίνει Φως στους Δέσμιους του Σκοταδιού
Louis Braille : et la lumière fut !

Τη νύχτα οι καταρράκτες φωταγωγούνται από προβολείς οι οποίοι βγάζουν χρωματιστό φως και δίνουν άλλη διάσταση στην ομορφιά και στο μεγαλείο αυτής της μοναδικής τοποθεσίας του πλανήτη μας.
La nuit, elles sont illuminées par des projecteurs multicolores. La beauté et la grandeur de cet endroit unique de la planète prennent alors une autre dimension.