φώς oor Frans
φώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lumière
Όπως ξέρεις, πάντα αφήνουμε το φώς αναμένο για εσένα.
Tu sais qu'on laisse toujours la lumière pour toi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελπίζω να μπορέσει να ρίξει λίγο φως, τουλάχιστον για το ποιος τον μαχαίρωσε.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό το φως των πληροφοριών σχετικά με τη μελλοντική δομή της εταιρείας χαρτοφυλακίου και της αντίστοιχης δέσμευσης από πλευράς γαλλικών αρχών, η Επιτροπή έχει περιορίσει την ανάλυση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στις συναλλαγές, ώστε να καλύπτει μόνον την Air France, η οποία είναι και ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).EurLex-2 EurLex-2
Οι δραστηριότητες των Seminis and Advanta αλληλοεπικαλύπτονταν στους τομείς των σπόρων μπιζελιού και κρεμμυδιού, αλλά η έρευνα δεν έφερε στο φως συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, καθώς τα μέρη θα συνέχιζαν να υφίστανται ανταγωνισμό από άλλες σημαντικές επιχειρήσεις του τομέα.
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
Η παγίδα φωτός πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στην πορεία της φωτεινής δέσμης.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEEurLex-2 EurLex-2
Σκιά και Φως;
Et il s' est évanoui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιμάντας εκτίθεται στο φως επί όσο χρόνο χρειάζεται για να επιτευχθεί στην χρησιμοποιούμενη πρότυπη κυανή βαφή αριθ. 7 αντίθεση ίση προς τον αριθμό 4 της κλίμακας του τρεφρόχρου.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
Τούτο προκύπτει, αν υπό το φως του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1049/2001 ερευνηθεί σε τι πράγματι μπορεί να συνίσταται αυτό που θίγει σοβαρά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεως.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeEurLex-2 EurLex-2
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurset un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.jw2019 jw2019
Τα γενετικά δημιουργημένα ζώα είναι ευαίσθητα στο φως
Ne craignez pas la véritéopensubtitles2 opensubtitles2
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπό το φως των προηγούμενων ελάχιστων τιμών εισαγωγής και οι περιπτώσεις που θα είναι δύσκολο για τους εμπόρους να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες,
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!EurLex-2 EurLex-2
Κάποια έχουν αφανιστεί πριν χιλιάδες χρόνια αλλά το φως τους φτάνει σ εμάς τώρα.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— με διαπερατότητα στο φως άνω του 93 %,
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurlex2019 Eurlex2019
Φυλάσσετε την προγεμισμένη σύριγγα στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως
Champ d'applicationEMEA0.3 EMEA0.3
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Cette série met en valeur letalent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveauterritoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.LDS LDS
Υπό το φως των πληροφοριών που μιλούν για σκάνδαλα και απάτες στις έδρες των κοινοτικών θεσμικών πργάνων, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί η UCLAF, όργανο επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης, παρενέβη με τόση καθυστέρηση;
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι το ύψος της ίδιας εισφοράς είναι σημαντικό και — υπό το φως των πληροφοριών που υποβλήθηκαν — ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinEurLex-2 EurLex-2
Γι’ αυτό και ο απόστολος Παύλος λέει για τον Χριστό Ιησού ότι «έχει ρίξει φως στη ζωή και στην αφθαρσία μέσω των καλών νέων».
• Les marques de commercejw2019 jw2019
Υπό το φως των γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ, η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και παράγωγά του και η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες σίτου ενέχουν δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη:
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
Πώς έδειξαν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού ότι δεν ήθελαν να ακολουθήσουν το φως;
Lecture de l' hologrammejw2019 jw2019
Η αγάπη θα σας βοηθήση να βλέπετε στο κατάλληλο φώς τη διόρθωσι που σας κάνουν, σαν κάτι που γίνεται για το καλό σας.—Παροιμ.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylènejw2019 jw2019
Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésQED QED
Υπό το φως των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ(1), 91/382/ΕΟΚ(2) και 90/394/ΕΟΚ(3) που έχουν ενσωματωθεί στο ιταλικό δίκαιο, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει προς τις ιταλικές αρχές για να ζητήσει την τήρηση των ανωτέρω οδηγιών και των σχετικών νόμων;
Bien, merci d' être venuEurLex-2 EurLex-2
Το συμβούλιο δύναται επίσης να πραγματοποιεί επανεξετάσεις υπό το φως νέων εξελίξεων που έχουν ενδεχομένως σημειωθεί στο συγκεκριμένο τομέα και οι οποίες είναι πιθανό να δικαιολογούν την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européeneurlex eurlex
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.