ψευδομαρτυρώ oor Frans

ψευδομαρτυρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

parjurer

werkwoord

voorbeelde

Αν ψευδομαρτυρούσε για να θανατωθεί ένα άτομο που ήξερε ότι ήταν αθώο, θα πλήρωνε με τη ζωή του.
Ou s’il mentait pour que quelqu’un qu’il savait innocent soit mis à mort, il devait le payer de sa vie.

Ανάμεσα στα πράγματα που μισεί ο Θεός είναι ‘η ψεύτικη γλώσσα’ και ‘ο ψευδομάρτυρας που προωθεί ψεύδη’.
Au nombre des choses qu’il hait figurent la “langue mensongère” et le “faux témoin qui exhale des mensonges”.

Παρακινεί σε ψευδομαρτυρία.
Cet homme commet un parjure, votre honneur!

Τι σημασία έχει το χρώμα του δέρματος ενός ανθρώπου... αν οι μάρτυρες... ψευδομαρτυρούν;
Je vous le dis... qu'importe la couleur de la peau d'un homme si les témoins... se parjurent?

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ κατηγορήθηκε ως μέθυσος, λαίμαργος, παραβάτης του Σαββάτου, ψευδομάρτυρας, βλάσφημος απέναντι στον Θεό και αγγελιαφόρος του Σατανά.
JÉSUS CHRIST a été accusé d’être un ivrogne, un glouton, un faux témoin, un blasphémateur, un messager de Satan, et de ne pas respecter le sabbat.

Η ψευδομαρτυρία είναι τίποτα;
Pour faire obstruction à la justice?

Χειραγώγησα την Τζέινυ Κέι στη δίκη του Φόρστερ να ψευδομαρτυρήσει
J' ai influencé Janie Kay au procès de Forster.Je l' ai poussée à se parjurer

Αλλ’ αξίζει να σημειωθή ότι οι εν λόγω αμαρτίες ή ήσαν τέτοιες ώστε να προξενούν σοβαρό κίνδυνο στην κοινότητα, περιλαμβανομένης και της υποθάλψεως αποστασίας και της συνηγορίας υπέρ αυτής, ή ήσαν αμαρτήματα που επέσυραν θανατική ποινή, ή αμαρτήματα που είχαν γίνει ήδη δημοσίως γνωστά, όπως ήταν η ψευδομαρτυρία σε μια δημόσια δίκη.—Δευτ.
Notons toutefois qu’il s’agissait de péchés qui mettaient sérieusement en danger la communauté, par exemple l’incitation à l’apostasie et la défense de celle-ci, de péchés qui méritaient la mort, ou encore de péchés qui étaient connus de tous, par exemple un faux témoignage lors d’une affaire jugée publiquement. Deut.

Ο Μωυσής είχε μόλις επαναλάβει τις Δέκα Εντολές, όπως αποκαλούνται κοινώς, στις οποίες περιλαμβάνονταν οι εντολές που απαγόρευαν το φόνο, τη μοιχεία, την κλοπή, την ψευδομαρτυρία και την πλεονεξία.
Moïse venait de répéter ce qu’on appelle communément les Dix Commandements, lesquels interdisent notamment le meurtre, l’adultère, le vol, le faux témoignage et la convoitise.

Συνεργάσθηκε για να παραβιάση τον νόμο χρησιμοποιώντας δωροδοκία (Δευτ. 16:19), συνωμοσία και παραποίησι της δικαιοσύνης (Έξοδ. 23:1, 6, 7), ψευδομαρτυρία (Έξοδ. 20:16), απελευθέρωσι ενός εγκληματίου (Αριθμ. 35:31-34), εξέγερσι του όχλου (Έξοδ. 23:2), τήρησι των νόμων άλλων εθνών (Λευιτ. 18:3-5), αποδοχή ως βασιλέως κάποιου που δεν ήταν εκ του έθνους των (Δευτ. 17:14, 15) και δολοφονία.—Έξοδ.
Il participa à la transgression des lois qui condamnaient la corruption (Deut. 16:19), les complots et les infractions à la justice (Ex. 23:1, 6, 7), le faux témoignage (Ex. 20:16), la mise en liberté d’un criminel (Nomb. 35:31-34), les actions pour plaire à la foule (Ex. 23:2), l’observation des lois d’autres nations (Lév. 18:3-5), le choix comme roi d’un non-Israélite (Deut. 17:14, 15) et le meurtre. — Ex.

Ποιός ψευδομαρτύρησε;
Qui a commis un parjure?

Ζητώ επίσης τη σύλληψη αυτών των αχρείων ψευδομαρτύρων.
J'exige aussi l'arrestation de chacun de ces parjures répugnants!

Όπως είχε συμβεί και στην περίπτωση του Ιησού, οι εχθροί έβαλαν μυστικά ψευδομάρτυρες να κατηγορήσουν τον Στέφανο για βλασφημία ενώπιον του Σάνχεδριν.—Βλέπε ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.
Comme dans le cas de Jésus, ces ennemis obtinrent en secret que de faux témoins l’accusent de blasphème devant le Sanhédrin. — Voir AFFRANCHI, HOMME LIBRE.

Έμεινε στην αυλή, όπου μερικοί δούλοι και υπηρέτες περνούσαν τις κρύες ώρες της νύχτας μπροστά σε μια δυνατή φωτιά, παρακολουθώντας τους ψευδομάρτυρες να μπαινοβγαίνουν με τη σειρά, ενώ μέσα βρισκόταν σε εξέλιξη η δίκη. —Μάρκος 14:54-57· Ιωάννης 18:15, 16, 18.
Il reste dans la cour, où des serviteurs et des esclaves passent les heures fraîches de la nuit devant un feu clair, regardant défiler les faux témoins convoqués au procès de Jésus. — Marc 14:54-57 ; Jean 18:15, 16, 18.

Ο Σολομών δηλώνει: «Έξι πράγματα μισεί ο Ιεχωβά· εφτά μάλιστα είναι απεχθή στην ψυχή του: επηρμένα μάτια, ψεύτικη γλώσσα και χέρια που χύνουν αθώο αίμα, καρδιά που μηχανεύεται βλαβερά σχέδια, πόδια που βιάζονται να τρέξουν στο κακό, ψευδομάρτυρα που ξεστομίζει ψέματα και οποιονδήποτε σπέρνει φιλονικίες ανάμεσα σε αδελφούς». —Παροιμίες 6:16-19.
Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.

Τα θρησκευτικά συστήματα του «Χριστιανικού κόσμου» κατεφρόνησαν αυτό το όνομα κι εξακολούθησαν να μας ονομάζουν «οι ψευδομάρτυρες του Ιεχωβά».
Les systèmes religieux de la chrétienté ont méprisé ce nom et continuent de nous appeler “les faux témoins de Jéhovah”.

Τον νοιάζει μόνο η ψευδομαρτυρία.
Ito se soucie juste du parjure!

Ο Ιεχωβά μισεί τον «ψευδομάρτυρα που ξεστομίζει ψέματα», δηλώνει η Γραφή.
Jéhovah hait “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”, dit la Bible (Proverbes 6:16-19).

Ο πατέρας του Ντέιλ είναι ψευδομάρτυρας.
Le père de Dale est un parjure.

Όποιος αποδεικνυόταν ψευδομάρτυρας λάβαινε την τιμωρία που θα είχε επιβληθεί στον κατηγορούμενο αν είχε βρεθεί ένοχος.
Quelqu’un qui se révélait être un faux témoin recevait la punition réservée à l’accusé s’il avait été trouvé coupable (Dt 19:17-21).

Όλοι οι Απόστολοι είναι ψευδομάρτυρες όταν διακηρύττουν το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού αν Εκείνος δεν πέθανε.
Si Jésus n’est pas mort, les apôtres sont tous des faux témoins lorsqu’ils annoncent sa mort et sa résurrection.

Ωστόσο, ακόμη και οι καταθέσεις των ψευδομαρτύρων δεν συμφωνούν μεταξύ τους.
Cependant, même les faux témoins n’arrivent pas à faire concorder leurs témoignages.

(Δευτερονόμιο 19:18, 19) Αν, λοιπόν, κάποιος ψευδομαρτυρούσε για να αρπάξει την κληρονομιά ενός άλλου, έπρεπε να καταβάλει κάτι αντίστοιχο.
Par exemple, si un homme mentait pour obtenir l’héritage d’un autre, il risquait de perdre la somme équivalente.

b) οσάκις, λόγω συγκεκριμένων και ειδικών στοιχείων, πιθανολογείται βασίμως ότι ο μάρτυρας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο βίας, απειλής, δωροδοκίας ή υποσχέσεως δωροδοκίας ή οποιουδήποτε άλλου μέσου προκειμένου να μην καταθέσει ή να ψευδομαρτυρήσει.
b) à l’administration de la preuve testimoniale, lorsque, en raison d’éléments concrets et spécifiques, il existe un motif fondé de considérer que le témoin risque de faire l’objet de violences, de menaces ou d’une proposition ou promesse d’argent ou autre avantage pour l’empêcher de déposer ou pour qu’il fasse une fausse déposition.

Γιατί να ψευδομαρτυρήσει μόνο και μόνο για να καταδικαστείς εσύ?
Pourquoi se serait-il parjuré juste pour te faire condamner?