ανεμελιά oor Italiaans

ανεμελιά

Noun

voorbeelde

Αυτό δεν ακούγεται σαν τη συνήθη, ανέμελη, βαρετή, να γνωριστούμε κουβεντούλα.
Questa non sembra la solita frase detta solo per chiacchierare.

Ένα ανέμελο ρουθούνισμα είχε ικανοποιήσει το ταίρι του που πλησίασε να τον καθησυχάσει.
Una fiutata meno insistente aveva soddisfatto invece la sua compagna, che gli andò vicino per rassicurarlo.

Εξάλλου, η Επιτροπή επέτρεψε στον εαυτό της την πολυτέλεια να προσπεράσει ανέμελα την αρχή της σχετικής σταθερότητας αφαιρώντας χαριτωμένα από έναν κοινοτικό στόλο αλιευτικά δικαιώματα που είχαν επιτευχθεί χάρη σ' αυτή την αρχή.
Inoltre, la Commissione si è permessa il lusso di non tenere in nessuna considerazione il principio di stabilità relativa, sottraendo tranquillamente a una flotta comunitaria diritti di pesca acquisiti proprio in virtù di tale principio.

Το πρώτο σου φιλί ήταν με την Σάρα Μπριγκς στην ανέμελη ηλικία των 16.
Il tuo primo bacio l'hai dato a Sarah Briggs all'imbarazzante eta'di sedici anni.

Είπα ψέματα επειδή δε χρειάζεται να ανησυχούν και να επιστρέψουν στην ανέμελη και φυσιολογική ζωή τους.
Ho mentito per non farle preoccupare, cosi'che possano tornare alle loro vite normali e spensierate.

" Παλιά ήταν σαν τα παιδιά, ανέμελοι πάντα ευτυχισμένοι και γελαστοί... "
" Avevano l'abitudine di essere come bambini, spensierati...

Μεγάλωσα κι έγινα μια ανέμελη, ξένοιαστη κοπέλα, με πολλές φακίδες και εύθυμη διάθεση.
Ero una ragazza dai capelli rossi, allegra e spensierata, col viso pieno di lentiggini e un temperamento vivace che ben si addiceva al mio aspetto.

Και θα είναι ανέμελο και φιλικό.
E sara'sul piu'e il meno, e sara'amichevole!

Να είσαι όσο πιο ανέμελη γίνεται.
Non dia nell'occhio.

Όχι, ένα ανέμελο κουνέλι.
No, un coniglio felice...

Εν πάση περιπτώσει, οι ανέμελες μέρες πέρασαν.
In ogni caso, quei giorni spensierati sono passati.

Περπατούσε ανέμελος και σκόνταφτε, αλλά πάλι σηκωνόταν.
~ Lui camminava incerto, ribelle e libero ~

Εν πάση περιπτώσει, οι ανέμελες μέρες πέρασαν
In ogni caso, quei giorni spensierati sono passati

Ώστε, ούτε να ξεφύγουν από την ισορροπία τους με αβάσιμα αγγέλματα ότι επίκειτο η μέρα του Ιεχωβά ούτε να βρεθούν απροετοίμαστοι, ανέμελοι και ασυγκίνητοι σχετικά μ’ αυτή.—1 Θεσσαλονικείς 5:8, 21· παράβαλε με 2 Πέτρου 3:3, 10-12 και 1 Ιωάννου 4:1.
Così facendo non sarebbero stati scossi da messaggi infondati circa l’imminenza del giorno di Geova né sarebbero stati colti impreparati, in un atteggiamento negligente e indifferente al riguardo. — I Tessalonicesi 5:8, 21; confronta II Pietro 3:3, 10-12 e I Giovanni 4:1.

Δεν θα είναι ανέμελος για πάντα.
Non sarà tranquillo per sempre.

Τώρα έχουμε χάσει και οι δύο αυτή την ανεμελιά.
Questa imprudenza era ora assente in Camilla e quindi in me.

4 Όταν πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι, συνήθως βλέπουμε ανθρώπους που περπατούν ανέμελα ή ίσως περιμένουν κάποιον.
4 Quando andiamo di casa in casa, di solito vediamo gente che cammina tranquillamente o che forse aspetta qualcuno.

Το μπλουζάκι σου απ'τα'70 και τα ανέμελα μαλλιά σου δείχνουν ότι... η υπόθεσή σου είναι άλυτη.
Il maglione anni'70 e i capelli cotonati indicano che questo è un vecchio caso.

Ταξίδεψα με τρένο προς τα Ρωσικά σύνορα και, ακριβώς πριν από την αυγή ένα πρωί, βρήκα ένα μέρος όπου οι φρουροί ήταν ανέμελοι.
Raggiunsi in treno il confine russo e una mattina, poco prima dell’alba, trovai un punto scarsamente sorvegliato.

Τόσο συγκροτημένη και ανέμελη.
Cosi'equilibrata e alla mano.

1 Καθώς οι άνθρωποι γερνούν, πολλοί από αυτούς σκέφτονται κυρίως πότε θα συνταξιοδοτηθούν από την κοσμική τους εργασία και θα απολαύσουν μια ανέμελη ζωή στη διάρκεια των ετών που τους απομένουν.
1 Man mano che gli anni passano, molte persone pensano a quando andranno in pensione e potranno godersi gli anni che rimangono senza troppe preoccupazioni.

Σχετικά με αυτήν, η Αγία Γραφή λέει: «Η ανεμελιά των αφρόνων θα τους καταστρέψει».
La Bibbia dice: “L’indolenza degli stupidi è ciò che li distruggerà”.

(Ματθαίος 16:22, 23) Το να συμπεριφερόμαστε ανταμειφτικά στην ίδια μας την ψυχή δεν σημαίνει να εκδηλώνουμε ένα ανέμελο, μαλθακό πνεύμα.
(Matteo 16:22, 23) Per trattare rimunerativamente la nostra anima non possiamo essere indifferenti o indulgenti con noi stessi.

Σε χώρες όπου οι άνθρωποι ήταν κατά παράδοση ανέμελοι και δεν τους απασχολούσε ιδιαίτερα το θέμα της ακρίβειας στο χρόνο, οι ιεραπόστολοι τους βοηθούσαν επίσης, δείχνοντας υπομονή, να εκτιμήσουν την αξία τού να αρχίζουν οι συναθροίσεις στην ώρα τους και τους ενθάρρυναν όλους να βρίσκονται εκεί έγκαιρα.
Nei paesi in cui la gente era per natura indolente e non ci teneva alla puntualità, i missionari aiutavano con pazienza i fratelli a capire l’importanza di iniziare le adunanze in orario e incoraggiavano tutti ad arrivare per tempo.

Απ ́ τις ανέμελες μερες του ινστιτούτου.
I giorni spensierati dell'istituto.