μακρινός oor Italiaans

μακρινός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

lontano

adjektief

Είναι πολύ μακρινός που έχει χάθει η συγγένεια.
Talmente alla lontana, che ci è più prossimo un indiano d'America.

distante

adjektief

Αλλά και μόνο η ιδέα ότι, όσο πιο μακρινός ο γαλαξίας,
Solo l'idea che più una galassia era distante

remoto

adjektief

Ο στόχος αυτός όμως παραμένει πολύ μακρινός και έχω τις εξής ερωτήσεις:
La realizzazione di tale obiettivo rimane però alquanto remota, e di conseguenza pongo le seguenti domande:

voorbeelde

Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.

Μπορεί, ακόμη κι αυτό είναι η πιο πιθανή εξήγηση, ότι σε πολλούς είχε φανεί δαπανηρή η τότε αποθηκευτική ικανότητα των υπολογιστών, επειδή τότε ήταν σχετικά μακρινή η προοπτική του 2000.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.

Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.
Molti che erano diventati credenti erano venuti da luoghi lontani e non avevano provviste sufficienti per prolungare la loro permanenza a Gerusalemme.

Οι Βίκινγκς παρατάσσονται μακρινό γκολ.
I Vikings sono schierati per un field goal.

Τώρα έχω χαθεί σε κάποιο μακρινό τμήμα του σύμπαντος πάνω σ'ένα διαστημόπλοιο. Ένα ζωντανό διαστημόπλοιο, γεμάτο με παράξενες εξωγήινες μορφές ζωής.
Sono disperso in un zona lontana dell'universo su una nave vivente, piena di strane forme di vita aliena.

Παρά τις δηλώσεις του προέδρου της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας κ. Μανουέλ Φράγκα, ότι η προγραμματισμένη σύνδεση της Γαλικίας με τη γραμμήψηλής ταχύτητας δεν θα λειτουργήσει μέχρι το μακρινό 2006, ο δήμαρχος του Πόρτο κ.
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.

Είμαστε μάρτυρες επαναλαμβανόμενων περιστατικών, οι ρίζες των οποίων χάνονται σε πολύ μακρινές πλέον εποχές, με τις διώξεις, τους βασανισμούς και τις δολοφονίες ανθρώπων που εκφράζουν ελεύθερα τη θρησκευτική τους πίστη.
Ci troviamo di fronte al ripetersi di gesta che affondano le loro radici in un tempo ormai troppo lontano, dove persone che liberamente manifestano il proprio credo religioso vengono perseguitate, torturate o uccise.

Επειδή κάποιος που ήξερες κάνει φασαρίες σε μια μακρινή γη;
Solo perché un tizio sta causando dei problemi in una terra sperduta?

Επομένως, πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες θερμοκρασίας υπό τις οποίες μεταφέρονται τα ζώα σε μακρινές αποστάσεις στην Κοινότητα και να διενεργηθεί μελέτη για το σκοπό αυτό.
È necessario pertanto stabilire le condizioni di temperatura per il trasporto degli animali nei viaggi di lunga distanza nella Comunità e realizzare uno studio in materia.

+ 5 Τόσο οι κοντινές όσο και οι μακρινές χώρες θα σε χλευάσουν,+ εσένα που το όνομά σου είναι ακάθαρτο και είσαι γεμάτη αναταραχή.
+ 5 I paesi vicini e quelli lontani da te si faranno beffe di te,+ che hai un nome impuro e sei piena di tumulto.

Μακρινο ξαδερφο.
Una lontana cugina.

Η«στάθμη πηγής ελεύθερου πεδίου ( SLRMS)» ορίζεται κατά μήκος του άξονα μέγιστης απόκρισης και στο μακρινό πεδίο του ακουστικού προβολέα.
Il 'livello di sorgente in campo libero (SLRMS)' è definito lungo l'asse di risposta massima e nel campo lontano del proiettore acustico.

Σε αυτό το στάδιο της αξιολόγησης η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το κόστος των μεταφορών και της εφοδιαστικής μπορεί πράγματι να ξεπεραστεί ως πραγματικό εμπόδιο στην παροχή υπηρεσιών βαθυτυπίας, ακόμη και για τις πιο μακρινές αγορές στον ΕΟΧ.
In questa fase della valutazione la Commissione dubitava che i costi di trasporto e logistici potessero realmente essere esclusi come ostacolo concreto alla fornitura di servizi di stampa in rotocalco anche su mercati del SEE più distanti.

Όμως, η Λίλυ ήξερε ότι ο " δρόμος " αυτός μπορεί να μην ήταν τόσο μακρινός
E mi stavo chiedendo se ci potesse aiutare.Certo

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Jean-Paul Widmer, dell’Ufficio Nazionale delle Foreste, afferma: “Sappiamo meno cose del [comportamento] del cervo e del cinghiale che non di quello del leone e di altri animali selvatici lontani”.

Αν επιθυμείς να βρεις πιστούς, πρέπει να ψάξεις στα μακρινά φυλάκια, ίσως τόσο μακριά όσο η Ασπρογέφυρα.
Se desideri trovare un uomo fidato, devi cercare nelle guarnigioni lontane, forse addirittura a Ponte Bianco.

Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.
In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.
Attirati dai tesori dell’Africa e mossi dal desiderio di scoprire nuovi territori, uomini intrepidi facevano vela da lidi lontani per la costa dell’Africa orientale.

Σώματα με όψη αστέρων τα οποία ίσως είναι τα πιο μακρινά και τα πιο λαμπερά σώματα του σύμπαντος
Oggetti simili a stelle, forse gli oggetti più distanti e più luminosi dell’universo

Πρέπει να εκπαιδευτούν κήρυκες και να αποσταλούν σε μακρινές χώρες.
È necessario addestrare predicatori da mandare in terre lontane.

Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
Dato che la lingua somiglia un po’ all’arabo, chi parla maltese può facilmente esser compreso da chi parla arabo, sia egli delle vicine Libia o Tunisia o dei lontani Libano o Egitto.

Εφόσον κάνουν τόσο μακρινές περιπλανήσεις, οι φρουτοφάγες νυχτερίδες χρειάζονται καλό προσανατολισμό και εξαιρετική όραση.
Dal momento che si spostano in lungo e in largo, questi megachirotteri devono avere una notevole capacità d’orientamento e una vista straordinaria.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παραγωγοί σε αγροτικές περιοχές της Ελλάδας, όπως π.χ. τη Θεσσαλία, καταγγέλλουν ότι σε αποθήκες γεωργικών συνεταιρισμών βρίσκονται χιλιάδες τόννοι άριστης ποιότητας απούλητου ελληνικού σιταριού (σε μία μόνο περίπτωση χωριού στο Νομό Λαρίσης αναφέρθηκε ότι υπάρχουν 700 τόννοι σιταριού που δεν έχουν πωληθεί επί μήνες), την ίδια ώρα που εισάγεται στην Ελλάδα σιτάρι ακόμη και από τη μακρινή Αυστραλία.
Occorre notare che i produttori di varie zone agricole della Grecia, ad esempio la Tessaglia, sostengono che nei magazzini delle cooperative agricole sono in giacenza migliaia di tonnellate invendute di grano greco di ottima qualità (nel solo caso di un paese della prefettura di Larissa è stato accertato che vi sono 700 tonnellate di grano rimaste invendute da mesi), mentre si importa grano addirittura dalla lontana Australia.

εκφράζει τη λύπη του διότι ενώ μένει ένας μόνο χρόνος στο χρονοδιάγραμμα της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν έχουν επιτευχθεί σαφώς καθορισμένοι στόχοι, η δε πρόοδος σε τομείς του προγράμματος ήταν ανεπαρκής· είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη υστέρησαν στην εκτέλεση μέτρων για την προσέγγιση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας· πιστεύει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να θεωρηθεί σημαντική κατευθυντήρια γραμμή για πολιτικές που θα διαμορφώσουν το μέλλον και θα αποβλέπουν σε ισχυρή και ανταγωνιστική ΕΕ που θα προωθεί την ανάπτυξη· θεωρεί επομένως ότι αξίζει να εξεταστεί σοβαρότερα από τα κράτη μέλη και δεν πρέπει να θεωρείται απλώς δέσμη μακρινών στόχων, αλλά πρόγραμμα δράσης για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρώπης·
si rammarica che, a un solo anno dal termine previsto per la Strategia di Lisbona, i precisi obiettivi previsti non siano stati realizzati e che nelle aree di intervento i progressi siano inadeguati; è del parere che siano mancati gli sforzi degli Stati membri nell'adottare misure di attuazione per avvicinarsi agli obiettivi della strategia di Lisbona; è convinto che la strategia di Lisbona deve essere vista come un'importante orientamento per politiche proiettate al futuro e finalizzate a un'Unione europea forte, competitiva e generatrice di crescita; ritiene, pertanto, che essa meriti di essere presa con maggiore serietà dagli Stati membri e di essere vista non tanto come un elenco di obiettivi distanti, quanto come piano d'azione per l'ulteriore progresso dell'Unione europea

Το παιχνίδι οδηγεί τους παίκτες του σε μακρινά σημεία, και μετά τους λέει να στείλουν μήνυμα που δηλώνει την παρουσία τους.
Il gioco consiste nell'indirizzare i giocatori verso luoghi remoti, e poi dargli istruzioni di mandare un SMS che indichi la loro presenza.