μακροημέρευση oor Italiaans

μακροημέρευση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

longevità

naamwoord vroulike

longevitá

voorbeelde

Ωστόσο, ο Ιεχωβά πρόσθεσε τη νουθεσία: «Και αν περπατήσεις στις οδούς μου τηρώντας τις διατάξεις μου και τις εντολές μου, ακριβώς όπως περπάτησε ο Δαβίδ ο πατέρας σου, τότε θα κάνω να μακροημερεύσεις».—1Βα 3:4-14.
Geova però aggiunse: “E se camminerai nelle mie vie, osservando i miei regolamenti e i miei comandamenti proprio come camminò Davide tuo padre, allora io prolungherò certamente i tuoi giorni”. — 1Re 3:4-14.

εκτιμώντας ότι η προστασία των ιχθυϊκών αποθεμάτων, και μάλιστα της γαρίδας, στην περιοχή ΝΑFΟ έχει ουσιαστική σημασία για την μακροημέρευση της αλιευτικής βιομηχανίας,
considerando che, per garantire la buona tenuta a lungo termine dell'industria della pesca, è indispensabile proteggere le risorse alieutiche, in particolare i gamberetti, nella zona di regolamentazione NAFO;

Ο σεβασμός προς τη φύση και το περιβάλλον, ιδίως στις παράκτιες και τις ορεινές περιοχές, μπορεί να εξασφαλίσει τόσο τα κέρδη όσο και τη μακροημέρευση της τουριστικής βιομηχανίας.
Il rispetto per la natura e l'ambiente, sopratutto nelle zone costiere e di montagna, possono assicurare la redditività e la continuità nel tempo del turismo.

Αν η Γερμανία αποκτήσει τη βόμβα, δεν θα υπάρχουν πια πόλεμοι... θα είναι η τελική φάση της υπεροχής, της μακροημέρευσης και της τάξης μας.
La super-bomba in mani tedesche significa la fine di tutte le guerre. La fase finale della nostra ascesa, della prosperità, dell'ordine.

Μακροημέρευση του Βασιλιά.
Lunga vita al Re!

Ο Αυτοκράτορας να μακροημερεύσει!»
Sua Maestà l'Imperatore gode d'ottima salute!".

Διότι ούτος δεν είναι εις εσάς λόγος μάταιος· επειδή αύτη είναι η ζωή σας και δια του λόγου τούτου θέλετε μακροημερεύσει επί της γης.»
Perché non è una parola senza valore, ma significa la vostra vita, e mediante questa parola potrete allungare i vostri giorni”.

Διότι ούτος δεν είναι εις εσάς λόγος μάταιος· επειδή αύτη είναι η ζωή σας· και δια του λόγου τούτου θέλετε μακροημερεύσει επί της γης, προς την οποίαν διαβαίνετε τον Ιορδάνην δια να κληρονομήσητε αυτήν.»
Poiché questa non è una parola senza valore per voi: anzi, è la vostra vita; e per questa parola prolungherete i vostri giorni nel paese del quale andate a prender possesso, passando il Giordano”.

Ένα νοήμον ον είναι ωφέλιμο όταν στοχεύει σε μακροημέρευση.
Un essere senziente massimizza la sua utilità avendo una vita lunga e prospera.

Δεν ανησυχείς για την μακροημέρευση των εργατών, γιατί γι ́ αυτούς όλα εχουν ημερομηνία λήξης.
Non si preoccupano della loro longevita ́ lavorativa, perche', per loro, ogni cosa ha una fine.

(Δευτερονόμιο 17:18-20) Αυτή η υπόσχεση επαναλήφθηκε όταν ο Ιεχωβά είπε στο γιο του Δαβίδ τον Σολομώντα: «Αν περπατήσεις στις οδούς μου τηρώντας τις διατάξεις μου και τις εντολές μου, ακριβώς όπως περπάτησε ο Δαβίδ ο πατέρας σου, τότε θα κάνω να μακροημερεύσεις». —1 Βασιλέων 3:10-14.
(Deuteronomio 17:18-20) Questa promessa fu ripetuta quando Geova disse al figlio di Davide, Salomone: “Se camminerai nelle mie vie, osservando i miei regolamenti e i miei comandamenti proprio come camminò Davide tuo padre, allora io prolungherò certamente i tuoi giorni”. — 1 Re 3:10-14.

Ο Δαβίδ ρώτησε: «Ποιος είναι ο άνθρωπος που βρίσκει ευχαρίστηση στη ζωή, που αγαπάει τη μακροημέρευση ώστε να δει καλό;»
Davide chiese: “Chi è l’uomo che si diletta della vita, che ama bastanti giorni da vedere ciò che è buono?”

Η επιβίωση και η μακροημέρευση των επιχειρήσεων εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
Il pubblico interesse richiede che le imprese sopravvivano e prosperino.

Επειδή μπορεί να βλάψουμε εκείνα ακριβώς τα πράγματα στα οποία οφείλεται η μεγαλύτερη ευτυχία μας: τη σχέση μας με την οικογένεια και τους φίλους μας, την πνευματικότητά μας, την υγεία μας ακόμη και τη μακροημέρευσή μας.
Perché può danneggiare proprio quelle cose che ci recano la massima felicità, come i rapporti con la famiglia e gli amici, la spiritualità e la salute, e può perfino accorciare la vita.

Ειρήνη και μακροημέρευση.
Pace e lunga vita.

Να υπακούς σ’ Αυτόν, προτρέπει ο Μωυσής, ‘για να μακροημερεύσεις στη γη, την οποίαν Ιεχωβά ο Θεός σου έδωσε σ’ εσένα, πάντοτε’.—4:40.
UbbiditeGli, esorta Mosè, ‘affinché prolunghiate i vostri giorni sul suolo che Geova vostro Dio vi dà, sempre’. — 4:40.

(Δευτερονόμιο 32:47) Μπορεί πράγματι η Γραφή να μας κάνει να μακροημερεύσουμε;
(Deuteronomio 32:47) La Bibbia può davvero prolungare i nostri giorni?

15 Οι Δέκα Εντολές που δόθηκαν στους γιους του Ισραήλ περιλάμβαναν την εξής εντολή: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου προκειμένου να μακροημερεύσεις πάνω στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου».
15 Tra i Dieci Comandamenti dati ai figli di Israele c’era anche questo comando: “Onora tuo padre e tua madre perché i tuoi giorni siano prolungati sul suolo che Geova tuo Dio ti dà”.

Σε ένα επιτυχημενο ταξίδι και στην μακροημέρευσή σας
Alla riuscita del viaggio, Eccellenza, e a una lunga vita.

Οι υπάκουοι άνθρωποι, εφαρμόζοντας στη ζωή τους τις διατάξεις και τις εντολές αυτών των ρόλων, θα μπορέσουν να μακροημερεύσουν και τελικά να αποκτήσουν την αιώνια ζωή.
Applicando nella loro vita le norme e i comandamenti contenuti in quei rotoli gli uomini ubbidienti saranno in grado di prolungare i loro giorni, raggiungendo infine la vita eterna.

Αυτή η εντολή ήταν η μόνη από τις δέκα που συνδεόταν με μια υπόσχεση: «Προκειμένου να μακροημερεύσεις πάνω στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου».—Εξ 20:12· Δευ 5:16· Εφ 6:2, 3.
Questo comando era l’unico dei dieci che includeva una promessa: “Perché i tuoi giorni siano prolungati sul suolo che Geova tuo Dio ti dà”. — Eso 20:12; De 5:16; Ef 6:2, 3.

Τα τυχερά και χρηματικά παίγνια δεν μπορούν να λειτουργήσουν και να μακροημερεύσουν παρά μόνον αν οι παίκτες χάνουν περισσότερα από όσα κερδίζουν.
I giochi di sorte e d’azzardo, invece, possono funzionare e durare solo se la grande maggioranza dei giocatori perde più di quanto non vinca.

Μακροημέρευση και ευημερία του Βασιλιά
Lunga vita al Re in prosperità!

17 Πρώτα-πρώτα, ο Μωυσής επαναλαμβάνει το Δεκάλογο, τις Δέκα Εντολές, και λέει στον Ισραήλ να υπακούει στις Δέκα Εντολές, και να μη στρέφεται δεξιά ή αριστερά, για να μακροημερεύσει στη γη και για να πληθυνθεί.
17 Prima Mosè ripete le Dieci Parole, i Dieci Comandamenti, e dice agli israeliti di osservarli, non deviando né a destra né a sinistra, affinché prolunghino i loro giorni nel paese e divengano moltissimi.

Ο πρώτος Βιβλικός συγγραφέας, ο Μωυσής, δήλωσε: «Αυτά δεν είναι για εσάς λόγια χωρίς αξία, αλλά είναι η ζωή σας, και με αυτά τα λόγια μπορείτε να μακροημερεύσετε».
Il primo scrittore della Bibbia, Mosè, affermò: “Non è per voi una parola senza valore, ma significa la vostra vita, e mediante questa parola potete prolungare i vostri giorni”.