τρένο oor Italiaans

τρένο

[ˈtre̞no̞], /ˈtreno/ naamwoord onsydig

Ομάδα συνδεδεμένων βαγονιών, που σύρεται ή σπρώχνεται από μια μηχανή.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

treno

naamwoord manlike

τρένο (treno)

Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.

ferrovia

naamwoord vroulike

Ξέρω ότι και το τρένο θα περάσει από εδώ όπου να'ναι.
So che, un giorno o l'altro, passeranno di qui le ferrovie.

trenino

naamwoord

Τα πάρτυ της Μίσυ, είναι σαν τρένο, που εκτροχιάζεται.
Il trenino della festa di Missy sta andando fuori dai binari.

locomotiva · convoglio · allenare · addestrare · carovana

Τρένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

treno

naamwoord

mezzo di trasporto pubblico atto alla circolazione sulle ferrovie

Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.

Soortgelyke frases

τρένο υψηλής ταχύτητας
treno ad alta velocità

voorbeelde

Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.

(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.

Είμαστε στο δρόμο από τα κλαμπ για το τρένο.
Siamo proprio sulla strada dai club alla metro.

Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.
Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.

Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση τέτοιας νομοθεσίας εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, προκειμένου να παράσχει στους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων τη δυνατότητα να επιβιβάζονται στα χαμηλά τρένα χωρίς βοήθεια;
In caso negativo, intende la Commissione avanzare una proposta legislativa in tal senso entro una determinata scadenza, permettendo così alle persone in sedia a rotelle di salire sui treni più bassi senza bisogno di assistenza?

Το τρένο σου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Il tuo treno parte tra 10 minuti.

Λοιπόν, όπως πιθανόν να ξέρετε, ερευνώ την επίθεση στο MLMT τρένο.
Beh, come probabilmente sapra', sto indagando sull'attacco al treno della MLMT.

Ανεξάρτητα απ'τη διαδρομή του τρένου... πρέπει να συμφωνήσουν με τον Μπίτσερ και τον Μπάξτερ.
Qualsiasi cosa decidano le ferrovie, dovranno trattare con Beecher e Baxter.

Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο.
Non posso correre più veloce di un treno.

Νομίζετε ότι αυτά το παιδί θα επισκευάσει το τρένο τώρα;
Quindi questi teppistelli ora aggiusterebbero il treno? E'cosi'.

Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·
Pur tenendo conto dell'indipendenza amministrativa delle imprese ferroviarie prevista dalla direttiva 91/440/CEE(1), cosa può fare la Commissione per evitare che, nel settore dei trasporti pubblici, le frontiere interne tra gli Stati membri dell'Unione diventino una barriera invalicabile per i trasporti locali e per i collegamenti verso stazioni in cui transitano treni diretti dall'altro lato della frontiera e che la situazione diventi peggiore di quanto non fosse prima della creazione dell'UE?

Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τι έκανε η Έμμα πριν μπει στο τρένο, έτσι;
Allora, dobbiamo ancora scoprire cosa facesse Emma prima di salire su quel treno, giusto?

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των τρένων που πρόκειται να κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
Le caratteristiche tecniche delle infrastrutture e degli impianti fissi devono essere compatibili tra loro e con quelle dei treni destinati a circolare sul sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

Και πότε είναι το επόμενο τρένο;
E quand'e'il prossimo treno?

Στην πλατφόρμα του τρένου κάτω από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό του Νιούαρκ στον τοίχο.
Alla piattaforma della metropolitana sotto la stazione di Newark Penn, dentro al muro.

Το τρένο σας εκτροχιάστηκε.
Il suo treno ha deragliato.

Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Cessioni di beni a bordo di una nave, di un aereo o di un treno

Οι Ναζί δεν θα'παιρναν το τρένο.
I nazisti non avrebbero quel treno.

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να προσανατολίζεται προς επιδότηση σφραγισμένων, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις τρένων που να συνδέουν το Καλίνινγκραντ με την κυρίως Ρωσία ως λύση στα προβλήματα πρόσβασης με σεβασμό όμως των ανησυχιών της Πολωνίας και της Λιθουανίας για ζητήματα ασφαλείας·
Può la Commissione confermare che l'Unione europea sta cominciando a prendere in considerazione l'idea di sovvenzionare treni sigillati nonstop destinati a collegare Kaliningrad con la madrepatria russa al fine di risolvere i problemi d'accesso rispettando nel contempo le preoccupazioni di Polonia e Lituania in materia di sicurezza?

Γιατί παίρνεις το τρένο;
Perche'prendi il treno?

Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στην περιθωριοποίηση των περιφερειών οι οποίες δεν διαθέτουν διασυνδέσεις με τρένα μεγάλης ταχύτητας, όπως οι νησιωτικές περιφέρειες.
Accoglie con favore l'importanza attribuita allo sviluppo dell'intermodalità aereo-ferrovia.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας δίκαιη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης των οδηγών και του προσωπικού των τρένων, εφόσον η κατάρτιση αυτή είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται για τη λήψη του πιστοποιητικού ασφάλειας.
Gli Stati membri provvedono affinché le imprese ferroviarie che richiedono un certificato di sicurezza beneficino di un accesso equo e non discriminatorio alle strutture di formazione per i macchinisti e il personale viaggiante, qualora tale formazione faccia parte dei requisiti previsti per ottenere un certificato di sicurezza.

Ναι, απλά όποιος παίρνει το τρένο, είναι είτε άστεγος ή του έχουν πάρει το δίπλωμα, ή ξέρεις εσύ.
Si', e'che chi prende il treno e'o senza casa, o gli e'stata revocata la patente.

ότι η κυβέρνηση της Ισπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, νέες αιτήσεις χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Μαδρίτη-Βαρκελώνη-σύνορα με Γαλλία με τρένα ταχύτητας 200 km/h (τμήμα γραμμής: Calatayud Ricla και Zaragoza-Lerida, πρώτη φάση)-
considerando che il 27 maggio 1993 la Spagna ha presentato nove domande di contributo dello strumento finanziario di coesione per un progetto riguardante la prima fase della linea a grande velocità Madrid-Barcelona-confine francese (tratti Calatayud-Ricla e Zaragoza-Lerida);

Σιδηροδρομικές εφαρμογές – Συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης του τρένου
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane - Compatibilità tra il materiale rotabile ed i sistemi di rilevamento dei treni