ιδιοσυγκρασία oor Japannees

ιδιοσυγκρασία

/i.ði.ɔ.si.gɾa.ˈsi.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

気質

naamwoord

Μια άλλη παράμετρος είναι το ότι οι άνθρωποι διαφέρουν ως προς την ιδιοσυγκρασία και τη γενικότερη υγεία τους.
考慮すべき点としてもう一つは,人それぞれ気質や健康状態が異なることです。

気性

naamwoord

ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
将来の夢があるわけでもない 気性の荒い彼氏と同棲していました

性質

naamwoord

(1Κο 11:3) Η Μαρία, με την ευαίσθητη και ταπεινή ιδιοσυγκρασία της, συνέλαβε αμέσως το σημείο και δέχτηκε τη διόρθωση.
コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。

性 · 性格 · 気 · 人となり · 特性 · 生来 · 性合 · 天性 · 質 · 素質 · 個性 · 気持ち · ネイチャー · 天機 · 天資 · 天質 · 心ばえ · 心肝 · 性分 · 性根 · 性状 · 毛色 · 気っ風 · 気心 · 稟性 · 稟質 · 資性 · ネーチャー · 心根 · 根性 · 気だて · 気立て · 真性 · 性情 · 想い · 持ち前 · 本性 · 気象 · 性癖 · 柄 · 資質 · 意気 · 情 · 根 · 気分 · 意 · 思い · 心奥 · 心延 · 心延え · 心胸 · 性合い · 性来 · 気稟 · 気立 · 特異体質 · 禀性 · 稟賦 · 賦性 · 賦質

voorbeelde

(1Κο 11:3) Η Μαρία, με την ευαίσθητη και ταπεινή ιδιοσυγκρασία της, συνέλαβε αμέσως το σημείο και δέχτηκε τη διόρθωση.
コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。

Μπορεί να υποτιμάς την εμφάνισή σου, την εξυπνάδα σου, την ιδιοσυγκρασία σου.
自分の容ぼう,知力,性分などが気に入らない人もいることでしょう。

Λόγω της τονωτικής του ιδιότητος, ο καφφές συχνά αποκλείεται ως ποτόν για άτομα που πάσχουν από καρδιακή διαταραχή ή για εκείνα με υψηλή νευρική ιδιοσυγκρασία.
コーヒーは刺激性だから,心臓病の人や,ひどく神経質な人の飲み物には向かない,とよくいわれます。

2 Το ότι ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει να πειραστούμε πέρα από αυτό που μπορούμε να αντέξουμε προϋποθέτει ότι γνωρίζει τα πάντα για εμάς, όπως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε, την ιδιοσυγκρασία μας και τα όρια της αντοχής μας.
2 わたしたちが耐えられる以上に誘惑されるままにはされない,ということからすれば,エホバはわたしたちの直面する難しい問題,個々の人の気質,どれほど忍耐できるかなど,すべてのことを知っておられるはずです。

Η Μπέτι, μια δραστήρια Χριστιανή, δήλωσε: «Γνωρίζουμε, όπως έγραψε ο απόστολος Πέτρος, ότι από ορισμένες απόψεις είμαστε ‘σκεύος ασθενέστερο’ ως γυναικείο γένος, με λεπτότερη βιολογική ιδιοσυγκρασία.
ベティーという名の活発なクリスチャンはこう言いました。「 使徒ペテロが書いているとおり,私たちは幾つかの点で『弱い器』である女性であり,生物学的なつくりが繊細であるということは分かっています。

Δεν υπάρχουν σταθεροί κανόνες για χειρισμό των ποικίλων των ιδιοσυγκρασιών.
子どものさまざまな気質を扱う定則はありません。

Παρουσιάσατε το άρθρο με τρόπο που βοηθάει τον κόσμο να κατανοήσει τη σημασία που έχει η ιδιοσυγκρασία όλων των σκυλιών, αλλά και το ζωτικό ρόλο που παίζει ο ιδιοκτήτης.
この記事は,すべての犬の気性に関する大切な点と,飼い主が果たす重要な役目を人々が理解しやすいように書かれています。

Ένας σκύλος γεννιέται με μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία, αλλά αυτή μπορεί να αλλάξει, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο ανατρέφεται και εκπαιδεύεται.
犬には生来の気質というものがありますが,それは育て方と訓練の仕方しだいで変わり得るものです。

Η γενναιόδωρη και εκδηλωτική ιδιοσυγκρασία των ανθρώπων πολλές φορές τους υποκινεί να μεταδίδουν τη Βιβλική αλήθεια που μαθαίνουν σε μέλη της οικογένειάς τους καθώς και σε άλλους.
人々は生来寛大で外向的であるため,自分の学んでいる聖書の真理を家族や他の人たちに話したいという気持ちになる場合が少なくありません。

Η ιδιοσυγκρασία και ο χαρακτήρας του κάθε παιδιού πρέπει να λαβαίνονται υπόψη.
個々の子供の気質や性質を考慮しなければなりません。

Έχω την ευλογία να είμαι γονιός, και βλέποντας τα παιδιά μου να μεγαλώνουν, πιστεύω ακράδαντα ότι γεννιέσαι με μια συγκεκριμένη ιδιοσυγκρασία, με ορισμένα έμφυτα χαρακτηριστικά, που ούτε να τα ελέγξεις ούτε να τα αλλάξεις μπορείς.
私は祝福され親になりました 子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません 子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません 持って生まれてくるものは 選ぶこともできないし 変えることもできません

Το Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Ουέμπστερ συνδέει τα νεφρά με την «ιδιοσυγκρασία» του ατόμου.
ウェブスター大学生用新辞典(英文)は腎(直訳,腎臓)と人の「気質」とを関係づけています。

Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
当時エマは 安く済むからという理由で 将来の夢があるわけでもない 気性の荒い彼氏と同棲していました

(1Σα 25:8) Αναφερόταν επίσης στη γενική ιδιοσυγκρασία ή δραστηριότητα ενός ατόμου (Γε 16:12) ή υποδήλωνε την ευθύνη που είχε να λογοδοτεί για τις πράξεις του.—Γε 9:5· Ιεζ 3:18, 20.
サム一 25:8)また,人の全体的な気質や活動を指すこともあれば(創 16:12),自分の行動に対して言い開きをする責任を表わすこともありました。 ―創 9:5; エゼ 3:18,20。

Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων μάς παρέχουν επακριβή ενόραση όσον αφορά την ιδιοσυγκρασία αυτού του ανθρώπου.
いずれにしても,福音書の記述を読むと,この人物の人となりをかなり正確に洞察することができます。

10 Αυτή η κατάστασις αποκαλύπτει πράγματι την ιδιοσυγκρασία σας.
10 そのような事情のもとで人の真の性格が明らかになるのです。

Μαθαίνοντας την Ιδιοσυγκρασία Τους
動物の気性を知るようになる

Μάλιστα, μπορεί να είναι δυσκολότερο για μερικούς οι οποίοι μεγάλωσαν ανάμεσα σε ανθρώπους που άφηναν αχαλίνωτα τα συναισθήματά τους, για μερικούς που έχουν πιο ευέξαπτη ιδιοσυγκρασία ή για μερικούς που απλώς ποτέ δεν προσπάθησαν να δείξουν εγκράτεια.
感情をそのまま表わす人々の中で育った人,興奮しやすいたちの人,自制を表わす努力を全くしたことのない人などにとっては,いっそう難しいことかもしれません。

—Είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη μας την ιδιοσυγκρασία;
性質について考慮するのは重要なことですか

Ανάλογα με τη συναισθηματική ιδιοσυγκρασία του ατόμου, αυτά τα αισθήματα μπορεί να συνοδεύωνται από δάκρυα ή όχι.
その人の感情の性格によって,これらの感情には涙が伴うかもしれず,あるいは伴わないかもしれません。

Υπάρχουν πάρα πολλές αβεβαιότητες—η υγεία, η μόρφωσις, το περιβάλλον, η φυσική ιδιοσυγκρασία ή τα χαρίσματα και οι απρόβλεπτες περιστάσεις—ώστε δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν τον καθένα ότι αν ακολουθήση τη συμβουλή τους θα μπορέση κι εκείνος να γίνη πλούσιος.
自分たちの助言に従えばだれでもみな金持ちになれると彼らが保証するには,健康,教育,環境,生まれつきの気性または天性,予測しにくい事態など,不確実な事柄があまりにも多すぎます。

Άλλοι μπορεί να έχουν κακή άρθρωσι επειδή μιλούν πολύ γρήγορα, πράγμα που συμβαίνει σε ανθρώπους με νευρική ιδιοσυγκρασία.
他の人々はたいてい神経質な性格も手伝って早く話しすぎるために発音がはっきりしないのかもしれない。

Ο Ιησούς, που ήταν σε θέση να διακρίνει ότι ο Ναθαναήλ ήταν ένας άνθρωπος «στον οποίο δεν υπάρχει δόλος», μπορούσε επίσης να διακρίνει την ιδιοσυγκρασία του Πέτρου.
ナタナエルが「その内に欺まんのない」人であることを識別できたイエスは,ペテロのひととなりをも識別することができました。

Μια άλλη παράμετρος είναι το ότι οι άνθρωποι διαφέρουν ως προς την ιδιοσυγκρασία και τη γενικότερη υγεία τους.
考慮すべき点としてもう一つは,人それぞれ気質や健康状態が異なることです。

Καθώς αυτός ‘αγαπά την γυναίκα του,’ πρέπει να φροντίζη να δείχνη σ’ αυτήν «τιμήν . . . ως εις σκεύος ασθενέστερον,» λαμβάνοντας υπ’ όψιν τη συναισθηματική της ιδιοσυγκρασία και τις γυναικείες μεταπτώσεις της.
夫は『妻を愛しつづける』のですから,「弱い器である」妻に「誉れ」を帰し,妻の感情的な性質や周期的な変化を考慮するよう努力を払うべきです。(