άστρο oor Litaus

άστρο

[ˈastro̞], /ˈastro/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Litaus

žvaigždė

naamwoord vroulike

Πιστεύουν ότι αυτό το καινούριο άστρο τούς οδηγεί σε κάποιο σπουδαίο πρόσωπο.
Jie tiki, kad ši nauja žvaigždė atves juos pas kokį nors svarbų asmenį.

Soortgelyke frases

ενεργό άστρο
aktyviojo žvaigždinio jungimo tinklo topologija

voorbeelde

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
Beveik visos, kurias regime danguje naktį, nuo mūsų taip toli, kad net pro galingiausius teleskopus atrodo tik šviečiantys taškeliai.

Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
Nors žvaigždės keliauja dangaus skliautu iš rytų į vakarus, jos niekada nekeičia savo padėties viena kitos atžvilgiu.

Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.
Sutrimitavus penktajam, Jonas išvydo žvaigždę, krentančią iš dangaus į žemę.

24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.
24 Tomis dienomis, po ano suspaudimo, saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, 25 žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos.

τις εικόνες σας, το άστρο του θεού σας, που φτιάξατε για τον εαυτό σας,
savojo dievo – žvaigždės – atvaizdus, kuriuos sau pasidarėte.

Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!
Išties įdomu pažvelgti į nematomą mažyčių atomų, molekulių bei gyvųjų ląstelių pasaulį ir paklajoti po milžiniškas plika akimi neregimas galaktikas!

Επηρεάζουν τα Άστρα τη Ζωή Σας;
Ar žvaigždės veikia mūsų gyvenimą?

Ο σχηματισμός των πλανητών είναι μια συμπτωματική διαδικασία στον αστρικό σχηματισμό από το ίδιο νέφος αερίου, όπως το ίδιο το αστέρι.
Planetos yra šalutinis žvaigždžių formavimosi procesas, ir susidaro iš to paties dujų debesies kaip ir žvaigždė.

Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;
Ar taip yra todėl, kad pastatų, stadionų ir kelių šviesos ryškesnės ar įspūdingesnės už dangaus kūnų šviesą?

● Διακύμανση της φωτεινότητας: Εδώ έγκειται ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός αναφορικά με το άστρο του ηλιακού μας συστήματος.
● Ryškio svyravimai. Šiuo atžvilgiu mūsų Saulė irgi ypatinga.

Πώς Ανατέλλει το Άστρο της Ημέρας
Kaip užteka Aušrinė

«Άστρο διαφέρει από άστρο σε δόξα», όπως δηλώνει πολύ σωστά η Αγία Γραφή. —1 Κορινθίους 15:41.
Biblijoje ne veltui sakoma: „Žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi šlove“ (1 Korintiečiams 15:41).

Η εθνική όψη των κερμάτων για κυκλοφορία φέρει κύκλο με τα 12 ευρωπαϊκά άστρα τα οποία περιβάλλουν κυκλοτερώς το εθνικό σχέδιο, συμπεριλαμβάνοντας το έτος κοπής και τη ένδειξη του ονόματος του κράτους μέλους έκδοσης.
Apyvartinių monetų nacionalinėje pusėje vaizduojama 12 žvaigždučių, juosiančių visą nacionalinį dizainą, juosta įskaitant metų bei monetą išleidusios valstybės narės nuorodas.

20 Με ποια έννοια ‘θα σκοτεινιάσει ο ήλιος, η σελήνη δεν θα δίνει το φως της, τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό και οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν’;
20 Kokia prasme ‛užtems saulė, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos’?

(Ψαλμός 36:9) Γύρω μας, παρατηρούμε άφθονες αποδείξεις του έργου των χεριών του Ιεχωβά, όπως είναι ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα.
(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Visur matome daugybę jo kūrinių, tokių kaip saulė, mėnulis, žvaigždės.

«Όταν βλέπω τους ουρανούς σου, τα έργα των δαχτύλων σου, τη σελήνη και τα άστρα που ετοίμασες», έγραψε αργότερα, «τι είναι ο θνητός άνθρωπος και τον θυμάσαι, ή ο γιος του χωματένιου ανθρώπου και τον φροντίζεις;»—Ψαλμός 8:3, 4.
„Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, — vėliau rašė jis, — kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“ (Psalmyno 8:4, 5 [8:3, 4, Brb]).

Η ποσότητα των εξώτατων στρωμάτων που χάνεται εξαρτάται από το μέγεθος και το υλικό του πλανήτη και την απόσταση από το άστρο.
Viršutinių sluoksnių praradimas priklauso nuo planetos dydžio ir ją sudarančios medžiagos bei nuo atstumo iki žvaigždės.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.
Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Επίσης είχαν σημαντικές γνώσεις για τα άστρα.
Taip pat jie labai gerai suprato zvaigzdes.

Αναφερόμενος στον Ιεχωβά, έψαλε: «Όταν βλέπω τους ουρανούς σου, τα έργα των δαχτύλων σου, τη σελήνη και τα άστρα που ετοίμασες, τι είναι ο θνητός άνθρωπος και τον θυμάσαι, ή ο γιος του χωματένιου ανθρώπου και τον φροντίζεις;»
Štai ką jis giedojo apie Jehovą: „Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“

Ο Ιεχωβά έδειξε ότι περιλαμβάνονται τεράστια μεγέθη όταν συνέδεσε τον αριθμό των άστρων με «τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».—Γένεση 22:17.
Tą milžinišką gausybę Jehova nurodė prilygindamas žvaigždes „pajūrio smiltims“. (Pradžios 22:17)

Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται να κηρυχθεί η ακυρότητα: Το εικονιστικό σήμα που περιέχει έναν κύκλο από 12 άστρα σε μπλε φόντο, για προϊόντα των κλάσεων 7 και 12 — Κοινοτικό σήμα αριθ. 2 180 800.
Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: vaizdinis prekių ženklas, kurį sudaro mėlyname fone esantis ratas iš 12 žvaigždžių, 7 ir 12 klasių prekėms (registracijos Nr. 2 180 800)

Έχουμε να ρίξουμε βόμβα στον πυρήνα του πιο κοντινού άστρου
Turime gabenti užtaisą į mūsų artimiausią žvaigždę

(Ησαΐας 40:26) Ασφαλώς θα ήταν ανόητο να σκεφτούμε ότι τα δισεκατομμύρια αστέρια απλώς έγιναν μόνα τους, και ότι, χωρίς καμιά κατεύθυνση, σχημάτισαν τα μεγάλα αστρικά συστήματα που κινούνται με τέτοια θαυμαστή τάξη!—Ψαλμός 14:1.
Tikrai būtų neprotinga manyti, kad milijardai žvaigždžių atsirado savaime, ir be poveikio iš šalies susiformavo milžiniškos žvaigždžių sistemos, judančios tokia nuostabia tvarka! (Psalmių 13:1).

Αυτά τα δύο γιγάντια αστρικά συστήματα αλληλοσυνδέονται μέσω της βαρύτητας.
Šias dvi neaprėpiamas žvaigždžių sistemas vieną prie kitos traukia sunkio jėga.