υψώνω στο τετράγωνο
podnosić do drugiej potęgi · podnosić do kwadratu
υψώνω oor Pools
υψώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
wciągać
podnosić
Οποτεδήποτε υψώνουμε τη φωνή μας με οργή, το Πνεύμα εγκαταλείπει τις σχέσεις και τις οικογένειές μας.
Kiedykolwiek podnosimy gniewnie głos, Duch opuszcza nasze związki i nasze rodziny.
wywiesić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μη μου υψώνεις τη φωνή εμένα.
Do celów niniejszej dyrektywyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Υψώνει τη ράβδο του και ρωτά (είτε σιωπηλά είτε με φωνή), ‘Πού είναι η πλησιέστερη φλέβα νερού απ’ το σημείο όπου στέκω;’
Pan zrobił już wszystkojw2019 jw2019
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichjw2019 jw2019
‘Μ’ αυτό το μέσο λοιπόν θα εξιλεωθεί το σφάλμα του Ιακώβ, και αυτό θα είναι όλος ο καρπός όταν αφαιρέσει την αμαρτία του, όταν θα κάνει όλες τις πέτρες του θυσιαστηρίου σαν ασβεστόλιθους που έχουν κονιορτοποιηθεί, έτσι ώστε να μην υψώνονται πια οι ιεροί στύλοι και τα θυμιατήρια’.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?jw2019 jw2019
Καθώς περπατάμε στο δάσος, με την υπόκρουση μιας χορωδίας από κελαηδίσματα πουλιών και κραυγές πιθήκων, ατενίζουμε εκστατικοί τα αρχαία δέντρα με τους ογκώδεις κορμούς που υψώνονται μέχρι και 60 μέτρα πάνω από το κεφάλι μας.
INNE INFORMACJEjw2019 jw2019
Εσείς, κάτοικοι της Λέσβου, αποδεικνύετε πως σε αυτά τα χώματα, που είναι κοιτίδα πολιτισμού, χτυπάει ακόμη η καρδιά μιας ανθρωπότητας που ξέρει να αναγνωρίζει πρώτα απ' όλα τον αδελφό και την αδελφή, μιας ανθρωπότητας που ξέρει να χτίζει γέφυρες, και αρνείται να βρει καταφύγιο στην ψευδαίσθηση πως υψώνοντας φράχτες θα νιώσει πιο ασφαλής.
Jekieś kombinezony i dzianinyvatican.va vatican.va
Συγκινημένοι από το γεγονός ότι απολαμβάνουν την εύνοια και την προστασία του Ιεχωβά, αυτοί υψώνουν τη φωνή τους για να υμνήσουν.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisjw2019 jw2019
+ Ο λαός εξακολούθησε να θυσιάζει και να υψώνει καπνό θυσίας στους υψηλούς τόπους.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościjw2019 jw2019
Οπότε αν ήθελα να το ανατοκίσω αυτό για 365 μέρες, θα το ύψωνα στην 365η δύναμη, και τι αποτέλεσμα θα μου έδινε?
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachQED QED
* Μην υψώνεις τη φωνή σου.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WELDS LDS
Αν άφηνα τα μαλλιά μου να μεγαλώσουν, και ύψωνα τη φωνή μου μια οκτάβα...
Jak zamieniłeś kościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αντίστροφο του 2/ 3 είναι 3/ 2, και το υψώνουμε στη δύναμη του +3.
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieQED QED
Λες και στεκόταν στο βυθό της θάλασσας και ύψωνε τα μάτια του προς κάποιο πράσινο θαμπό μισόφωτο.
Więźniowie są na wolnościLiterature Literature
Στην πραγματικότητα, οι εκτάσεις στεριάς είναι πολύ μικρές εδώ —μόνο το 13 τοις εκατό της περιοχής του δέλτα υψώνεται πάνω από τα νερά.
Leć ją odzyskać, ciotojw2019 jw2019
Ξαφνικά, κρύβουν από τα μάτια μας ένα ολόκληρο τμήμα του τοπίου και κατόπιν υψώνονται εξίσου γρήγορα αποκαλύπτοντάς το και πάλι.
Gramy z bratem już od dość dawnajw2019 jw2019
Οι Ισραηλίτες φύλαξαν το χάλκινο φίδι και μεταγενέστερα άρχισαν να το λατρεύουν—πράγμα ανάρμοστο—υψώνοντας καπνό θυσίας σε αυτό.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychjw2019 jw2019
Ο θάλαμος πληρούται με άζωτο, σφραγίζεται στην ατμοσφαιρική πίεση και η θερμοκρασία υψώνεται και διατηρείται στους 644 ± 6Κ (371 ± 6 °C) για έξι ώρες.
Usiądź, AlexEurLex-2 EurLex-2
Το έθνος σας είναι άρρωστο από την κορφή ως τα νύχια, και ο Ιεχωβά απηύδησε με τα αιματοβαμμένα σας χέρια που τα υψώνετε όταν προσεύχεστε.
Nie mam nic na palcachjw2019 jw2019
Η ορογραφία διαμορφώνεται κυρίως από την οροσειρά Peloritani που υψώνεται απόκρημνη πάνω από το Ιόνιο πέλαγος με τις κορυφές της αρκετά κοντά στην ακτή, με αποτέλεσμα να δημιουργείται έντονο ανάγλυφο και μεγάλες κλίσεις ακόμη και σε χαμηλό υψόμετρο.
Posłuchałam goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Και οι κριτές υψώνουν την κόκκινη σημαία!
Możemy zrobić to razem tak jak zawsze./ Jen, nie chcę, żebyś nocami czekała na autobusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να υψώνουμε τοίχους.
Co według ciebie mam z tym zrobić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην υψώνεις κραυγή και μην προσεύχεσαι και μη με παρακαλάς για χάρη τους,+ γιατί δεν θα σε ακούσω.
Oskarżą mnie i aresztująjw2019 jw2019
+ 28 Και αυτός εκλέχθηκε μέσα από όλες τις φυλές του Ισραήλ για εμένα,+ για να υπηρετεί ως ιερέας και να ανεβαίνει στο θυσιαστήριό μου+ και να υψώνει καπνό θυσίας, για να φοράει εφόδ ενώπιόν μου, ώστε να δώσω στον οίκο του προπάτορά σου όλες τις προσφορές των γιων του Ισραήλ που γίνονται με φωτιά.
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećjw2019 jw2019
Υψώνεις τον πήχυ.
Mimo tego jest pięknyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Και ο Ααρών+ και οι γιοι του ύψωναν καπνό θυσίας+ πάνω στο θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος+ και πάνω στο θυσιαστήριο του θυμιάματος,+ για όλη την εργασία των αγιότατων πραγμάτων και προκειμένου να κάνουν εξιλέωση+ για τον Ισραήλ,+ σύμφωνα με όλα όσα είχε διατάξει ο Μωυσής, ο υπηρέτης του αληθινού Θεού.
Napisał księgę do spółki z Diabłem. l trafił na stosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.