κουτί της Πανδώρας oor Portugees

κουτί της Πανδώρας

/ku.ˈti.tis.pan.ˈdo.ras/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

caixa de Pandora

naamwoord vroulike

Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.

voorbeelde

Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας.
Reiss vai usar a esfera para encontrar a Caixa de Pandora.

Είναι σαν το καυτό κουτί της Πανδώρας.
É como uma caixa de Pandora escaldante e sensual.

Θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.
Isso vai abrir uma caixa de Pandora.

Όμως, τελικά άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Mas, em vez disso, abri uma Caixa de Pandora.

Ίσως ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας και να μην μπορείς να το κλείσεις
Pode trazer- lhe uma data de problemas com graves consequências

Αλλά η Γενική Σχετικότητα άνοιξε το κουτί της Πανδώρας για τον Αϊνστάιν.
Mas a Relatividade Geral abriu uma caixa de Pandora para Einstein.

Το ξέρεις ότι τώρα άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
Tens consciência de que abriste a caixa de Pandora?

Το ταξίδι στο χρόνο είναι το Κουτί της Πανδώρας, Κίρα.
Viagem no tempo é a Caixa de Pandora, Kiera.

Άνοιξες το Κουτί της Πανδώρας.
Abriu a caixa de Pandora.

Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.

Από τότε που με άγγιξε, έχει ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.
Desde que ele me tocou, ele abriu toda uma nova caixa de Pandora.

Ξέρεις γιατί ο Ντάνι άνοιξε το κουτί της Πανδώρας;
Você sabe por que Danny abriu esta caixa de Pandora?

Μιλάτε για το Κουτί της Πανδώρας...
Vocês apareceram aqui falando sobre a caixa de Pandora... guardiãs, bruxas e só Deus sabe o que mais!

Είναι το Κουτί της Πανδώρας.
É uma caixa de Pandora.

Βασικά πιστεύω ότι ανοίγουμε το κουτί της Πανδώρας.
Mas penso que, fundamentalmente, estamos a criar uma enorme fonte de problemas.

Ας μην ανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας αναθεωρώντας τον Σένγκεν.
Não abramos a caixa de Pandora revendo Schengen.

Πήγαινέ με στο κουτί της Πανδώρας
Leve- me até a Caixa de Pandora

Οι δυτικές χώρες αναγνώρισαν το Κοσσυφοπέδιο και άνοιξαν πραγματικά το κουτί της Πανδώρας. "
Os países ocidentais reconheceram o Kosovo e foram abrir uma caixa de Pandora.

Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας
Reiss vai usar a esfera para encontrar a Caixa de Pandora

Το κουτί της Πανδώρας είχε αφεθεί εκτεθειμένο σε αδιάκριτα βλέμματα.
A caixa de Pandora ficou exposta a olhos curiosos.

Άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Até que recentemente... abri a Caixa de Pandora.

" Και στο βάθος του Κουτιού της Πανδώρας... το μόνο που απέμεινε ήταν η ελπίδα ".
" E no fundo da Caixa de Pandora, tudo o que permaneceu foi a esperança. "

Θα ήταν πάλι σαν το κουτί της Πανδώρας.
Teríamos uma caixa de Pandora de novo.

Να βρω έναν τρόπο να κλείσω το Κουτί της Πανδώρας!
Achar um jeito de fechar a Caixa de Pandora.

Την πήραν... ή μάλλον πήραν το κουτί της Πανδώρας με αυτήν μέσα.
Foi levada, ou melhor, a Caixa de Pandora foi levada com ela dentro.