αστική κατοικία oor Roemeens

αστική κατοικία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

habitat urban

voorbeelde

Ενώ το 75 % του εδάφους της ΕΕ ανήκει σε αγροτικές περιοχές, στις αστικές περιοχές κατοικούν άνω των δύο τρίτων του πληθυσμού της ΕΕ.
Deși 75 % din suprafața UE constituie zone rurale, zonele urbane găzduiesc peste două treimi din populația UE.

10 ι a. να καταργηθούν σταδιακά τα παρασιτοκτόνα και τα φυτοφάρμακα στις αστικές περιοχές, για την προστασία των κατοίκων και της αστικής ποικιλομορφίας·
10ja. eliminarea treptată a utilizării pesticidelor și erbicidelor în zonele urbane în vederea protejării locuitorilor și a biodiversității urbane;

για κάθε 7 000 κατοίκους σε αστικές περιοχές,
la fiecare 7 000 de locuitori în zonele urbane;

Το # % περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε αστικές περιοχές άνω των # κατοίκων
Aproximativ # % din populația UE trăiește în zone urbane cu peste # de locuitori

Το 2018, το 81 % του πληθυσμού στη ΛΑΚ και το 74 % του πληθυσμού στην Ευρώπη κατοικούσαν σε αστικές περιοχές.
În 2018, 81 % din populația ALC locuia în zone urbane, în timp ce în Europa procentul populației din mediul urban era de 74 %.

Λόγου χάρη, ο μέσος κάτοικος μιας αστικής περιοχής της Ουγκάντας κερδίζει περίπου 200 δολάρια (περ. 60.000 δρχ.) το μήνα.
De exemplu, un ugandez dintr-o zonă urbană câştigă, în medie, aproximativ 200$ pe lună.

Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά εκατομμύριο κατοίκων αθροιστικά για τους οικισμούς και τις συμπληρωματικές αστικές περιοχές που υπερβαίνουν τους # κατοίκους
În acest scop, se va folosi un punct de prelevare la fiecare milion de locuitori în aglomerările și zonele urbane suplimentare cu o populație mai mare de # de locuitori

Σύμφωνα με την Eurostat, το Βουκουρέστι καταλαμβάνει μια ευρύτερη αστική περιοχή κατοικούμενη από 2.183.091 κατοίκους.
Conform Eurostat, Bucureștiul are o zonă mai mare urbană de 2.151.880 rezidenți.

Η αστική διάσταση θα καταστεί ακόμα σημαντικότερη καθώς το ποσοστό των ευρωπαίων που κατοικούν σε αστικές περιοχές αναμένεται να αυξηθεί από 74% που είναι σήμερα σε περίπου 85% το 2050.
Dimensiunea urbană va deveni și mai importantă întrucât se estimează că procentul europenilor care trăiesc în zone urbane va crește de la 74 % în prezent, la aproximativ 85 % în 2050.

Σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία της κυβέρνησης της Λιθουανίας, περίπου το 18% των κατοίκων στις αστικές περιοχές της Λιθουανίας κινδυνεύουν από φτώχεια. "
Potrivit statisticilor oficiale ale guvernului lituanian, aproximativ 18 % din locuitorii din mediul urban din Lituania sunt expuși riscului de sărăcie.

Οι διαθέσιμες εκτιμήσεις για το 2018, όπως και προηγούμενες για το 2016 και το 2017, δείχνουν σημαντική υπερτίμηση των κατοικιών στις αστικές περιοχές.
Similar estimărilor anterioare efectuate pentru 2016 și 2017, estimările existente pentru 2018 indică o supraevaluare semnificativă a prețurilor locuințelor în zonele urbane.

Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι οι πολίτες που κατοικούν σε μη αστικές περιοχές έχουν παρόμοιες ευκαιρίες με τους κατοίκους των πόλεων;
Ce măsuri intenționează Comisia să introducă în următoarea perioadă de programare pentru a asigura că cetățenii din zonele neurbane beneficiază de aceleași oportunități ca locuitorii orașelor?

επισημαίνει ανάγκη για μια στρατηγική προστασίας και ασφάλειας της αστικής κληρονομιάς και των κατοικιών σε περιοχές που έχουν πιστοποιηθεί ως περιοχές υψηλού σεισμικού και υδρογεωλογικού κινδύνου·
subliniază necesitatea unei strategii de conservare și securizare a patrimoniului urban și rezidențial în zonele clasificate ca prezentând un risc ridicat de cutremure sau inundații;

Η άνοδος των τιμών των κατοικιών στις μεγάλες πόλεις και στις αστικές περιοχές αντικατοπτρίζει την υποπροσφορά κατοικιών σε σχέση με τη ζήτηση, για την αντιμετώπιση της οποίας η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση εισήγαγε σειρά μέτρων.
Creșterea prețurilor locuințelor în orașele mari și în zonele urbane reflectă un deficit de ofertă de locuințe în comparație cu cererea, iar guvernul federal german a introdus o serie de măsuri destinate să atenueze acest deficit.

Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά εκατομμύριο κατοίκων αθροιστικά για τους οικισμούς και τις συμπληρωματικές αστικές περιοχές που υπερβαίνουν τους 100 000 κατοίκους.
În acest scop, se va folosi un punct de prelevare la fiecare milion de locuitori în aglomerările și zonele urbane suplimentare cu o populație mai mare de 100 000 de locuitori.

Το 60 % περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε αστικές περιοχές άνω των 50 000 κατοίκων.
Aproximativ 60 % din populația UE trăiește în zone urbane cu peste 50 000 de locuitori.

Το 2030 περί το 80% των ευρωπαίων πολιτών θα κατοικούν και εργάζονται σε αστικές περιοχές.
În 2030, circa 80 % din cetățenii Europei vor locui și vor lucra în zone urbane.

Η πόλη του Μπέλφαστ έχει πληθυσμό της τάξεως των 267.500 κατοίκων και βρίσκεται στην καρδιά της αστικής περιοχής του Μπέλφαστ, η οποία έχει πληθυσμό 579.276 κατοίκων.
Orașul Belfast are o populație de 267.500 de locuitori și se află în centrul zonei urbane Belfast, cu o populație de 483.418.

Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)- [οικοδομή και κατοικία: πολεοδομία, αστική ανάπτυξη, στεγαστικές επιχειρήσεις (εφόσον ενεργούν προς το κοινό συμφέρον), γραφεία εξεύρεσης κατοικίας]
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [construcții și locuințe: planificare urbană, dezvoltare urbană, întreprinderi de locuințe, (în măsura în care acționează în interes general), servicii de repartizare de locuințe]

Η διαχείριση αστικών υδάτων αντιμετωπίζει αυξανόμενη πίεση λόγω της περαιτέρω αστικοποίησης (το 2050, πάνω από το 80% του πληθυσμού αναμένεται να κατοικεί σε αστικές περιοχές στις χώρες της ΕΕ[13]).
Gospodărirea apelor urbane este supusă unei presiuni din ce în ce mai mari ca urmare a continuării urbanizării (se preconizează că în 2050 peste 80 % din populația țărilor UE va locui în zone urbane[13]).

Η άρτια αστική κινητικότητα παρέχει περισσότερες δυνατότητες στους κατοίκους και στις επιχειρήσεις, συνιστώντας έτσι παράγοντα οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής
Mobilitatea urbană sporește posibilitățile oferite locuitorilor și întreprinderilor și, astfel, constituie atât un factor de competitivitate economică, cât și un vector de coeziune socială

Η άρτια αστική κινητικότητα παρέχει περισσότερες δυνατότητες στους κατοίκους και στις επιχειρήσεις, συνιστώντας έτσι παράγοντα οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
Mobilitatea urbană sporește posibilitățile oferite locuitorilor și întreprinderilor și, astfel, constituie atât un factor de competitivitate economică, cât și un vector de coeziune socială.