εβδομήντα oor Roemeens

εβδομήντα

/evðoˈminda/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

șaptezeci

bepaler

Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από εβδομήντα τέσσερις χώρες.
Comisia a primit răspunsuri de la șaptezeci și patru de țări.

şaptezeci

Number

Διακόσιοι πειρατές νεκροί, εβδομήντα τραυματίες κι εκατόν τριάντα κρατούμενοι.
Două sute de piraţi morţi, şaptezeci răniţi şi o sută treizeci de prizonieri.

шаптезечь

șaptezeci și șapte

Syfer

Soortgelyke frases

εβδομήντα έξ
șaptezeci și șase

εβδομήντα εννέα
șaptezeci și nouă

εβδομήντα δύο
şaptezeci şi doi

εβδομήντα επτά
77 · șaptezeci și șapte

εβδομήντα οκτώ
78 · șaptezeci și opt

voorbeelde

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Wejherowo» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 155 373,49 PLN (ολογράφως: εκατόν πενήντα πέντε χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα τρία ζλότι και σαράντα εννέα γρόσια) ετησίως.
Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Wejherowo” pentru perioada de bază de cinci ani este de 155 373,49 PLN (în litere: o sută cincizeci și cinci de mii trei sute șaptezeci și trei de zloți și patruzeci și nouă de groși) pe an.

Ένας Πίκτης εκεί μέσα, να το πολεμήσει για μερικά λεπτά, προσθέτει εξήντα με εβδομήντα χρόνια εδώ.
Un Pict acolo, lupta-l pentru cateva minute, care se adauga pana la 60 sau 70 de ani aici...

24)Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταλλαγή δεδομένων ERS πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον εβδομήντα δύο (72) ώρες πριν από την εκτέλεσή τους, ει δυνατόν με αναφορά της ημερομηνίας και της διάρκειας συντήρησης.
(24)Activitățile de întreținere planificate în cadrul unui FMC (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt FMC cu cel puțin șaptezeci și două (72) de ore în prealabil, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere.

Εβδομήντα είδη λιθοκοραλλιών, 36 είδη μαλακών κοραλλιών και 500 είδη ψαριών έχουν αναγνωριστεί στο Σύστημα Βιότοπων του Κοραλλιογενούς Φράγματος της Μπελίζ.
În Rezervaţia Reciful-barieră din Belize au fost identificate 70 de specii de corali duri şi 36 de specii de corali moi, precum şi 500 de specii de peşti.

Όταν τέτοιες δυσμενείς εξελίξεις στην αγορά λήγουν, το μέγεθος του τμήματος ανώτερης εξασφάλισης για τις μελλοντικές εκδόσεις SBBS θα πρέπει να επανέρχεται στην αρχική αξία του στο εβδομήντα τοις εκατό.
În momentul în care respectivele evoluții negative ale pieței iau sfârșit, ar trebui ca dimensiunea tranșei cu rang superior pentru viitoarele emisiuni de SBBS-uri să revină la valoarea sa inițială de 70 %.

Εβδομήντα-τρία δευτερόλεπτα αφού απογειώνεται το Τσάλεντζερ, μετατρέπεται σε βόμβα και εκρήγνυται.
Aşa că 73 de secunde mai târziu Challenger decolează, şi devine o bombă care detonează.

+ Στην Αιλίμ, λοιπόν, υπήρχαν δώδεκα πηγές νερού και εβδομήντα φοίνικες.
+ În Elim erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de palmieri.

Μολονότι το εβδομήντα τοις εκατό των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση προερχόταν από ένα κράτος μέλος, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη που εξέφρασαν ήδη την προτίμησή τους για τον τερματισμό της εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων.
Deși 70 % din participanții la consultarea publică proveneau dintr-un singur stat membru, unele state membre și-au exprimat deja preferința de a renunța la aplicarea acestor măsuri.

Παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ήταν σε ισχύ, το κινεζικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά εβδομήντα έξι ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου και αυτό είναι σαφώς ανώτερο από το μερίδιο αγοράς της τάξης του 3,9 % το 2002, ΠΕΕ της προηγούμενης έρευνας.
În pofida măsurilor antidumping în vigoare, cota de piață a Chinei a crescut cu șaptezeci și șase de puncte procentuale în perioada examinată și este cu multe peste cota de piață de 3,9 % deținută în 2002, PAR a anchetei anterioare.

Θα συνεχίσεις να είσαι στην εφηβεία μέχρι τα εβδομήντα σου;
Vei fii la pubertate pana la 70 de ani?

«Η ENEL υποχρεούται να παράσχει στην Terni [...] 1 025 000 000 kWh (ένα δισεκατομμύριο είκοσι πέντε εκατομμύρια) κάθε έτος, με ισχύ 170 000 kW (εκατόν εβδομήντα χιλιάδες), ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που κατανάλωσε το 1961 η Terni [...] για δραστηριότητες μη περιλαμβανόμενες σε αυτές περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 1 του νόμου 1643[/62], και 595 000 000 kWh (πεντακόσια ενενήντα πέντε εκατομμύρια) κατ’ έτος, με συμπληρωματική ισχύ 100 000 kW (εκατό χιλιάδες), για τις δραστηριότητες που βρίσκονταν εν εξελίξει την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νόμου 1643[/62].
„ENEL este obligată să furnizeze Terni [...] 1 025 000 000 kWh (un miliard douăzeci și cinci de milioane) în fiecare an, cu o putere de 170 000 kW (o sută șaptezeci de mii), cantitate de energie electrică utilizată în 1961 de Terni [...] pentru activitățile care nu sunt cuprinse printre cele vizate la articolul 1 din Legea nr. 1643[/62], și 595 000 000 kWh (cinci sute nouăzeci și cinci de milioane) pe an, în schimbul unei puteri suplimentare de 100 000 kW (o sută de mii), pentru activitățile în curs de realizare la data intrării în vigoare a Legii nr. 1643[/62].

10 Έπειτα από αυτά, ο Κύριος όρισε εβδομήντα+ άλλους και τους απέστειλε δύο δύο+ πριν από αυτόν σε κάθε πόλη και τόπο όπου επρόκειτο να πάει ο ίδιος.
10 După acestea, Domnul a numit alți șaptezeci+ și i-a trimis doi câte doi+ înaintea lui, în fiecare oraș și în fiecare loc în care avea să meargă el.

9 Αργότερα ο Αβιμέλεχ,+ ο γιος του Ιεροβάαλ, πήγε στη Συχέμ,+ στους αδελφούς της μητέρας του και άρχισε να μιλάει σε αυτούς και σε όλη την οικογένεια του οίκου του πατέρα της μητέρας του, λέγοντας: 2 «Πείτε, παρακαλώ, ενώ θα ακούν όλοι οι κτηματίες της Συχέμ: “Τι είναι καλύτερο για εσάς: να σας κυβερνούν εβδομήντα άντρες,+ όλοι οι γιοι του Ιεροβάαλ, ή να σας κυβερνάει ένας άντρας;
9 După un timp, Abimelec,+ fiul lui Ierubaal, s-a dus la Sihem,+ la frații mamei lui, și le-a vorbit lor și întregii familii din casa tatălui mamei lui, zicând: 2 „Spuneți, vă rog, în auzul tuturor proprietarilor de pământ din Sihem: «Ce este mai bine pentru voi: să guverneze peste voi șaptezeci de bărbați,+ toți fiii lui Ierubaal, sau să guverneze peste voi un singur bărbat?

ότι, για να καθιερωθεί υψηλό επίπεδο προστασίας, το οποίο να ανταποκρίνεται συγχρόνως τόσο στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς όσο και στην ανάγκη δημιουργίας νομικού πλαισίου που να ευνοεί την αρμονική ανάπτυξη της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής δημιουργικότητας στην Κοινότητα, η διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να εναρμονιστεί σε εβδομήντα έτη μετά το θάνατο του δημιουργού ή σε εβδομήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό, και η διάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωμάτων σε πενήντα έτη μετά το γενεσιουργό γεγονός
întrucât, pentru instituirea unui nivel de protecție ridicat, care să răspundă atât cerințelor pieței interne, cât și necesității de a crea un mediu juridic propice dezvoltării armonioase a creativității literare și artistice în Comunitate, se impune armonizarea duratei de protecție a dreptului de autor după # de ani de la decesul autorului sau după ce opera a fost pusă în mod legal la dispoziția publicului și a duratei de protecție a drepturilor conexe la # de ani de la evenimentul generator

Εβδομήντα χρόνια μετά την ερήμωση της γης του Ιούδα, ένα θεοφοβούμενο υπόλοιπο επέστρεψε από τη βαβυλωνιακή εξορία.
După şaptezeci de ani de la pustiirea ţării lui Iuda, o rămăşiţă temătoare de Dumnezeu s-a întors din exilul babilonian.

Εβδομήντα δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και 425 τραυματίστηκαν.
72 de persoane au murit si 425 sunt ranite.

Εβδομήντα τρεις έχουν εντοπιστεί, μέχρι στιγμής, σαν πιθανοί ύποπτοι.
73 de numere sunt pe lista de posibili suspecţi.

αποκατασταθεί ανοικοδομείται εμφανίζεται εκκόπτεται «εβδομήντα
pentru restabilirea . . . reconstruit Mesia este tăiat „şaptezeci de

Ξόδεψα εβδομήντα.
70 cheltuit.

Έστειλα εβδομήντα φορτία απ'το πρωί.
Am descarcat 70 de carute în dimineata asta.

«Μετά τον θάνατο του δημιουργού, το δικαίωμα παρακολουθήσεως κατά την έννοια του άρθρου L.122-8 περιέρχεται στους κληρονόμους του και, όσον αφορά την επικαρπία κατά την έννοια του άρθρου L.123-6, στον σύζυγο, αποκλειομένων όλων των κληροδόχων και των ειδικών διαδόχων, για το τρέχον ημερολογιακό έτος και για τα επόμενα εβδομήντα έτη.»
„După decesul autorului, dreptul de suită menționat la articolul L. 122-8 va reveni moștenitorilor acestuia și, în ceea ce privește uzufructul prevăzut la articolul L.123-6, soțului sau soției acestuia, cu excluderea tuturor legatarilor și a avânzilor‐cauză, pentru anul calendaristic curent și pentru următorii 70 de ani.”

Στην πραγματικότητα, ο Δανιήλ είχε το εξαιρετικό προνόμιο να λάβει από τον Ιεχωβά την προφητεία των “εβδομήντα εβδομάδων”.
De fapt, Daniel a avut deosebitul privilegiu de a fi primit de la Iehova profeţia despre cele „şaptezeci de săptămâni“.

Υπολογίζεται ότι έχει τη φοβερή ικανότητα ν’ αποταμιεύση χίλια εκατομμύρια φορές περισσότερες πληροφορίες από όσες αποταμιεύει τώρα ένα άτομο σε μια διάρκεια ζωής εβδομήντα έως ογδόντα ετών.
Se apreciază că creierul omenesc poate memora de un miliard de ori mai multe informaţii, decît face obişnuit un om în cei şaptezeci pînă la optzeci de ani ai săi.

Εβδομήντα πέντε τοις εκατό[14] των εμπόρων λιανικής πωλούν μόνο σε καταναλωτές στη χώρα τους (ελαφρώς περισσότερο από ό,τι το 2006).
În ultimul an, un sfert dintre consumatorii europeni au cumpărat un produs într-un alt stat membru (aproximativ aceeași situație ca în anul 2006). 75%[14] dintre comercianții cu amănuntul vând doar consumatorilor din propria lor țară (un procent aflat într-o ușoară creștere față de anul 2006).

Ο κώλος σου μοιάζει με εβδομήντα κιλά μασημένη τσίχλα, Πάιλ
Ai fundul cât o banită, Pyle